WEBVTT
00:00:03.001 --> 00:00:10.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:47.790 --> 00:00:51.190
« خـلـیـج بـیـوههـا »
00:01:08.735 --> 00:01:10.035
این رو اعلام کن
00:01:11.738 --> 00:01:13.323
اما آتیشبازی چی؟
00:01:15.117 --> 00:01:16.417
اعلامش کن
00:01:18.704 --> 00:01:21.378
[ تا اطلاع ثانوی مقررات منع
رفتوآمد از ۷ شب تا ۷ صبح ]
00:01:21.379 --> 00:01:23.444
[ تمام مناطق تفریحی بسته خواهند بود ]
00:01:24.251 --> 00:01:25.878
هی، روث
00:01:27.379 --> 00:01:29.423
امروز باید اینجا باشی
00:01:30.340 --> 00:01:32.843
خیالت راحت. فقط باید ساعت ۳ برم
00:01:32.926 --> 00:01:36.763
نه. دقیقاً همین رو میگم. خیلیخب
00:01:39.725 --> 00:01:42.019
دیوونگیه، نمیتونی اینجا زندانیم کنی
00:01:42.769 --> 00:01:44.069
وقت ندارم دوباره در مورد
این موضوع بحث کنم
00:01:44.563 --> 00:01:47.816
فقط ۳۰ دقیقه اینجا نیستم.
اگه خوردنی خواستی به روث بگو
00:01:50.777 --> 00:01:54.088
میبینم که داری حساب میکنی
توی ۳۰ دقیقه میتونی چه کارهایی بکنی
00:01:54.089 --> 00:01:56.366
پس هر ۱۰ دقیقه تماس میگیرم
00:01:57.951 --> 00:02:00.037
چیکار کنم؟ فقط…
00:02:00.120 --> 00:02:03.749
یه دکمه رو فشار بدم و…
00:02:03.832 --> 00:02:05.959
چطور… چی… سیستم کار چطوره؟
00:02:06.585 --> 00:02:08.586
سیستم اینه که تلفن لامصب رو
جواب بدی
00:02:08.669 --> 00:02:10.672
نمیدونستم قراره حرف بد بزنیم
00:02:11.673 --> 00:02:14.343
هی، اینکه میگن کشیش برایس
خودکشی کرده حقیقت داره؟
00:02:17.054 --> 00:02:18.354
دوستت نبود؟
00:02:24.770 --> 00:02:26.605
وقتی برگشتم در موردش حرف میزنیم
00:02:47.209 --> 00:02:51.296
نمیفهمم. همین چند هفته پیش
توی «رای» دیدمش
00:02:52.005 --> 00:02:53.674
داشت قهوه میخرید
00:02:54.925 --> 00:02:56.225
فکر کنم
00:02:56.760 --> 00:02:58.804
شاید هم نه. با هم حرف نزدیم
00:02:59.555 --> 00:03:01.598
واقعاً زیاد نمیشناختمش
00:03:07.354 --> 00:03:08.654
ممنون، پاول
00:03:09.439 --> 00:03:13.861
میخوام دوباره بهتون یادآوری کنم
که حرف زدن اجباری نیست
00:03:28.450 --> 00:03:32.588
[ چشمم باز است ]
00:03:38.051 --> 00:03:39.970
هیچی نیست
00:03:41.305 --> 00:03:43.140
همیشه یه چیزی هست
00:03:44.558 --> 00:03:46.310
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
00:03:46.393 --> 00:03:48.145
و چرا همهچیز رو سوزونده؟
00:03:48.228 --> 00:03:50.606
هر چیزی که میتونی رو بردار
00:03:53.901 --> 00:03:55.201
خیلیخب
00:03:55.777 --> 00:03:58.989
باید به مردم بگی چه خبره
وگرنه یکییکی کشته میشن
00:04:01.658 --> 00:04:03.911
- دارم سعی میکنم شرایط رو کنترل کنم
- آره
00:04:03.994 --> 00:04:08.081
اون منع رفتوآمدت فایدهای نداره.
حتی نمیتونی پسرت رو کنترل کنی
00:04:08.165 --> 00:04:10.334
خیلیخب. خیلیخب. خیلیخب
00:04:14.922 --> 00:04:16.222
خیلیخب
00:04:25.032 --> 00:04:28.709
[ تام لافتیس ]
00:04:32.147 --> 00:04:33.482
چی شده؟
00:04:36.985 --> 00:04:38.046
اون…
00:04:38.070 --> 00:04:39.571
خیلی بهم زنگ زده
00:04:44.201 --> 00:04:45.501
و به یه شمارهی دیگه هم زنگ زده
00:04:47.788 --> 00:04:48.848
خیلی زیاد
00:04:48.872 --> 00:04:50.172
شمارهش رو بگیر
00:05:01.760 --> 00:05:03.060
سلام؟
00:05:04.429 --> 00:05:06.348
سلام. آره. من…
00:05:08.100 --> 00:05:09.434
شما؟
00:05:09.518 --> 00:05:10.745
شما؟
00:05:10.769 --> 00:05:12.855
ببخشید. من…
00:05:13.355 --> 00:05:16.066
شمارهت رو توی تلفنم پیدا کردم و…
00:05:16.149 --> 00:05:17.484
لعنتی
00:05:20.195 --> 00:05:21.495
تو امتحان کن
00:05:21.905 --> 00:05:23.532
- آره!
- جواب نمیده
00:05:23.615 --> 00:05:25.158
با همون شماره داریم زنگ میزنیم
00:05:27.286 --> 00:05:28.555
سلام؟
00:05:28.579 --> 00:05:29.879
سلام. چطوری؟
00:05:30.873 --> 00:05:32.173
خوبم
00:05:35.711 --> 00:05:37.379
کشیش برایس شمارهت رو بهم داد
00:05:38.046 --> 00:05:39.673
نوبت میخوای؟
00:05:40.632 --> 00:05:42.551
- آره
- آره، میخوام
00:05:43.051 --> 00:05:45.345
- بهم ۱۵ دقیقه وقت بده
- اوه. خب…
00:05:45.429 --> 00:05:46.847
باشه. کجایی؟
00:05:51.268 --> 00:05:52.568
خیابون بیرچ، پلاک ۱۲
00:06:07.367 --> 00:06:08.667
بیا داخل!
00:06:21.089 --> 00:06:22.389
سلام
00:06:29.723 --> 00:06:31.023
ممنون
00:06:36.897 --> 00:06:38.197
حس خوبی داره
00:06:42.319 --> 00:06:43.619
خیلیخب
00:06:51.286 --> 00:06:52.586
چی میخواید؟
00:07:05.509 --> 00:07:07.094
اینجا چی داریم؟
00:07:13.809 --> 00:07:15.109
سلامی دوباره
00:07:16.436 --> 00:07:18.355
اون اصل جنسه
00:07:18.438 --> 00:07:19.738
لعنتی
00:07:23.277 --> 00:07:24.577
تاد اوکانر نیستی؟
00:07:25.320 --> 00:07:26.738
سلام، پتی. چطوری؟
00:07:26.822 --> 00:07:28.122
آره. خوبم، ممنون
00:07:28.532 --> 00:07:31.243
- یا خدا. یه ساقی هستی
- نه، نه، نه، لطفاً
00:07:31.326 --> 00:07:32.626
من یه شمنام
00:07:32.828 --> 00:07:34.097
اون کوکائینه؟
00:07:34.121 --> 00:07:35.421
آره
00:07:36.331 --> 00:07:38.417
من و تاد توی یه مدرسه بودیم. ما…
00:07:38.500 --> 00:07:40.002
اینا چی هستن؟
00:07:40.085 --> 00:07:44.923
دوست من، اون تنها قارچیه
که من نزدیکش نمیشم
00:07:45.007 --> 00:07:48.135
رفیق، اون کوفتی آدم رو میبره
همون جایی که باید بره،
00:07:48.218 --> 00:07:50.804
چه آدم دلش بخواد بره، چه نخواد
00:07:50.888 --> 00:07:52.806
قدیمیها بهش میگفتن «رؤیای واقعی»
00:07:53.473 --> 00:07:55.225
فقط توی همین جزیره رشد میکنه
00:07:55.309 --> 00:07:57.227
فقط کن رفتی چشم سومت رو
عمل کردی
00:07:57.311 --> 00:07:58.896
قشنگ بازش میکنه
00:08:01.940 --> 00:08:06.862
ببخشید، میخوام بفهمم چرا
کشیش برایس ازشون خورده
00:08:06.945 --> 00:08:08.363
خب دنبال جواب میگشته
00:08:08.447 --> 00:08:09.747
خودش رو دار زد
00:08:12.326 --> 00:08:13.626
گندش بزنن
00:08:18.290 --> 00:08:20.292
فکر کنم از جوابها خوشش نیومده
00:08:21.293 --> 00:08:22.593
لعنتی
00:08:22.794 --> 00:08:24.922
میدونید، یکی از دوستهام
از این قارچها مصرف کرد
00:08:25.005 --> 00:08:26.305
برایان موریسون رو یادته؟
00:08:26.381 --> 00:08:28.091
«برای گای»؟
کلاس هشتم ماشین مامانش رو دزدید؟
00:08:28.175 --> 00:08:30.511
توی جنگل چپش کرد؟ روانی بود
00:08:30.594 --> 00:08:34.306
بگذریم، برایان توی رؤیاش یه چیزی رو دید
که کلاً تغییرش داد
00:08:34.890 --> 00:08:37.392
با چیزی روبهرو شد
که حاضر نبود در موردش حرف بزنه
00:08:37.476 --> 00:08:40.187
اما بعدش خیلی آروم شد
00:08:40.270 --> 00:08:43.232
دیگه دعوا نمیکرد،
سر دختره داد نمیزد
00:08:44.149 --> 00:08:45.526
ولی دختره مجبور بود غذا بذاره دهنش
00:08:45.609 --> 00:08:47.611
خیلی از مهارتهای حرکتیش رو
از دست داده بود
00:08:48.612 --> 00:08:50.280
ولی آدم خوشحالی بود
00:08:50.781 --> 00:08:52.908
ولی دختره نمیتونست شبها بخوابونش
00:08:52.991 --> 00:08:59.331
بگذریم، یه نقاشی رو
پشت سر هم میکشید
00:08:59.414 --> 00:09:02.835
فکر کنم توی رؤیاش اون رو دیده بوده.
یکیشون رو همینجا دارم
00:09:04.419 --> 00:09:06.797
شبیه یه شمایلنگاریِ…
00:09:07.965 --> 00:09:10.676
باستانی و کمی مذهبیه
00:09:10.759 --> 00:09:14.096
مثل اون هندسهی مقدسـه
که همینطوری نمیتونی بداهه کار کنی
00:09:19.101 --> 00:09:20.401
آره، رفیق
00:09:20.811 --> 00:09:23.522
آره، هضمش کن
00:09:24.147 --> 00:09:26.275
- بعضی از درها باید برای همیشه بسته بمونن
- آره
00:09:26.358 --> 00:09:27.658
درست میگم، رفقا؟
00:09:28.360 --> 00:09:29.660
چطور باید ازش مصرف کرد؟
00:09:31.071 --> 00:09:34.533
خب، اگه موافق باشید و ۳۵ دلار بدید
میتونم براتون آمادهش کنم
00:09:34.616 --> 00:09:36.702
- نه، ممنون
- تو و دوستهات میتونید
00:09:36.785 --> 00:09:38.453
بدون هیچ هزینهی اضافیای
توی مرکز صلح بمونید
00:09:38.537 --> 00:09:39.837
انجامش بده
00:09:41.957 --> 00:09:43.257
باشه
00:09:43.834 --> 00:09:45.335
میشه یه لحظه ما
از خدمتت مرخص بشیم؟
00:09:45.419 --> 00:09:48.380
آره، آره. برای تقویت روح
که عجلهای نداریم، رفقا
00:09:48.922 --> 00:09:51.175
این قارچ اسرار جزیره رو در بر نداره
00:09:51.258 --> 00:09:52.885
باعث میشه یه گوشه بیُفتی
و زیر لب حرف بزنی
00:09:52.968 --> 00:09:55.970
ببین، اگه نمیخوای بعد از آوردن
اون همه آدم به این جزیره
00:09:55.971 --> 00:09:57.723
از قارچ ترسناک بخوری،
00:09:57.806 --> 00:09:59.850
خودت باید با وجدانت کنار بیایی
00:10:14.156 --> 00:10:15.456
ویک ازش میخوره
00:10:16.325 --> 00:10:17.625
خیلی هم عالی
00:10:18.035 --> 00:10:19.786
نه. معلومه که قرار نیست
آتیشبازی انجام بشه
00:10:19.870 --> 00:10:21.788
کدوم بخش از «منع رفتوآمد» رو
متوجه نمیشی؟
00:10:21.872 --> 00:10:25.042
گوش کن، به نظرم باید بدونی
که مردم خیلی عصبانیان
00:10:25.125 --> 00:10:29.296
ظاهراً کرت داره یه جلسه برگزار میکنه
تا منع رفتوآمدت رو لغو کنه
00:10:29.379 --> 00:10:32.633
تا ۱۵ دقیقهی دیگه میام
00:10:33.258 --> 00:10:34.558
لعنتی
00:10:36.887 --> 00:10:38.305
باید برگردم
00:10:38.388 --> 00:10:39.688
من میمونم پیشش
00:10:39.723 --> 00:10:42.643
- مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
- تنها راه خروج اینه که تا تهش بریم
00:10:42.726 --> 00:10:44.728
میدونم، اما این… نمیدونم
00:10:44.811 --> 00:10:47.898
خدایا. حتی ظاهرش هم زشته
00:10:48.690 --> 00:10:50.275
اما مزهی بدی نداره، نه؟
00:10:50.359 --> 00:10:51.659
چی؟
00:10:58.742 --> 00:11:01.620
توی این بود؟
00:11:02.412 --> 00:11:03.712
آره
00:11:07.292 --> 00:11:10.921
ما… گفتیم ویک میخوره
00:11:11.004 --> 00:11:12.304
آره. تو ویکی
00:11:13.882 --> 00:11:17.469
- یا خدا. وای، خدا!
- چیزی نیست، اشکالی نداره
00:11:17.553 --> 00:11:20.472
- فقط آرومآروم بخور
- چی؟ همهش رو خوردم!
00:11:20.556 --> 00:11:22.015
من… من نباید میخوردم!
00:11:22.099 --> 00:11:23.243
نباید روم تأثیر بذاره!
00:11:23.267 --> 00:11:24.726
الان نه! امروز نه!
00:11:24.810 --> 00:11:26.110
برو بالا بیار
00:11:26.144 --> 00:11:27.247
- نمیتونم!
- آروم باش
00:11:27.271 --> 00:11:30.357
- فقط یه سفر ۱۲ ساعتهست!
- یا خدا!
00:11:30.440 --> 00:11:31.626
- یا خدا!
- تام…
00:11:31.650 --> 00:11:33.777
یا خدا. یا خدا. وای، خدا!
00:11:33.861 --> 00:11:35.487
بهترین کار بالا آوردنه!
00:11:37.823 --> 00:11:39.741
نمیتونم بالا بیارم.
هیچوقت نتونستم
00:11:39.825 --> 00:11:42.077
- اجازه بده
- بس کن، بس کن!
00:11:42.160 --> 00:11:43.871
بیخیال، تام. هیس!
00:11:43.954 --> 00:11:45.372
بس کن، بس کن، بس کن!
00:11:46.290 --> 00:11:47.749
یا خدا. اِوان
00:11:48.625 --> 00:11:50.002
اِوان رو چیکار کنم؟
00:11:50.586 --> 00:11:52.171
نگران نباش. بسپارش به من
00:11:53.088 --> 00:11:54.590
چی؟ میخوای چیکار کنی؟
00:11:59.261 --> 00:12:00.971
مراقب باش. خیلیخب
00:12:01.054 --> 00:12:03.515
اینجا توی مرکز صلح استراحت کن
00:12:05.100 --> 00:12:06.369
خوبه
00:12:06.393 --> 00:12:09.438
بشین روی تخت خودآگاهی
00:12:09.521 --> 00:12:11.190
آره. همینه. آره
00:12:11.273 --> 00:12:13.567
راحت دراز بکش. آره
00:12:13.650 --> 00:12:16.278
اینم از این
00:12:17.821 --> 00:12:20.532
خیلی شرمنده. نفهمیدم اومده بیرون
00:12:20.616 --> 00:12:21.992
بیا اینجا، بریجت
00:12:22.075 --> 00:12:25.120
به زودی ۵۰ ساله میشه،
برای همین دوست داره پرسه بزنه
00:12:25.704 --> 00:12:28.498
تام. تام! گوش کن
00:12:28.582 --> 00:12:30.125
گوش کن چی میگم. بشین. بشین
00:12:30.751 --> 00:12:33.921
این فرصت رو خراب نکن
00:12:34.505 --> 00:12:36.590
سریع اون جوابها رو پیدا کن
00:12:36.673 --> 00:12:37.973
- چی؟
- آره
00:12:38.342 --> 00:12:40.219
یه خبر خوب دارم
00:12:40.302 --> 00:12:43.096
حال اِوان خوبه و قراره
بره خونهی روث بمونه
00:12:43.180 --> 00:12:44.932
خداروشکر. با کی حرف زدی؟
00:12:45.015 --> 00:12:46.558
- اِوان
- یا خدا
00:12:46.642 --> 00:12:48.018
- باید برگردم
- تام
00:12:48.101 --> 00:12:51.104
به نظرم بهتره همینجا بمونیم.
به نظر میرسه کارش رو بلده
00:12:51.188 --> 00:12:53.440
- آره
- به نظرت بهتر نیست همینجا بمونه؟
00:12:53.524 --> 00:12:56.276
صد در صد. ولی من خودم باید برم
00:12:56.360 --> 00:12:58.028
چون گربهی دوستدخترم فرار کرده
00:12:58.111 --> 00:13:00.030
اما شما خودتون میتونید
راهنماییش کنید
00:13:00.113 --> 00:13:01.740
- چی؟
- فقط آروم باش
00:13:01.823 --> 00:13:05.661
و هر کاری که میکنی،
به هیچ آینهای نگاه نکن
00:13:05.744 --> 00:13:07.079
از پسش برمیایی، ویک
00:13:09.373 --> 00:13:12.084
اگه هول کنی باید چیکار کنم؟
اگه هول کنی باید چیکار کنم؟
00:13:12.167 --> 00:13:13.710
همینالان من رو برگردونید به دفتر
00:13:13.794 --> 00:13:17.256
- چیزی ندیدی؟
- همینالان من رو برگردونید به دفتر
00:13:21.009 --> 00:13:22.636
اینقدر سرم داد نزن
00:13:24.179 --> 00:13:25.365
چطور سوار ماشین شدیم؟
00:13:25.389 --> 00:13:26.689
ویک کجاست؟
00:13:27.349 --> 00:13:28.809
بهش گفتی میتونه بره
00:13:29.393 --> 00:13:31.270
گفت میره جوابهایی رو پیدا کنه
که تو پیداشون نمیکنی
00:13:31.353 --> 00:13:33.814
نمیدونم معنیش چیه، اما…
00:13:34.314 --> 00:13:35.614
میشنوی؟
00:13:42.531 --> 00:13:44.157
یه اسم بهم بده، تام
00:13:44.783 --> 00:13:47.369
اِوان کجاست؟ پسرم کجاست؟
00:13:47.452 --> 00:13:49.705
برای بار سوم
00:13:51.957 --> 00:13:53.257
اِوان اینجا نیست
00:13:54.376 --> 00:13:56.336
اما پیداش میکنیم
00:13:57.087 --> 00:13:58.547
اون رفیقش کی بود؟
00:13:59.631 --> 00:14:00.692
پیجِی گلانویل؟
00:14:00.716 --> 00:14:02.843
پیجِی گلانویل پسر خیلی خیلی…
00:14:04.469 --> 00:14:05.769
بدیه
00:14:08.932 --> 00:14:10.160
اون صدا رو میشنوید؟
00:14:10.184 --> 00:14:13.854
نه، تام. صدا رو نمیشنوم
00:14:14.354 --> 00:14:16.732
فقط یه نفس عمیق بکش
00:14:20.277 --> 00:14:22.654
چه مرگشه؟
00:14:22.738 --> 00:14:25.073
هیچی. اون فقط…
00:14:25.616 --> 00:14:27.534
دفتر برنامهریزیت رو بگیر
00:14:27.618 --> 00:14:29.995
هنوز نمیدونه اینجا چقدر خطرناکه
00:14:31.371 --> 00:14:33.498
پاتریشا، اون… صدام رو میشنوی؟
00:14:33.582 --> 00:14:35.417
نمیدونه چقدر خطرناکه!
00:14:36.835 --> 00:14:37.979
سلام
00:14:38.003 --> 00:14:39.303
یا خدا!
00:14:42.508 --> 00:14:44.468
شما دخترها اینجا
باید خیلی مراقب باشید
00:14:44.551 --> 00:14:45.851
- چرا؟
- چرا؟
00:14:47.471 --> 00:14:49.681
اون خونهای که اونجاست…
00:14:49.765 --> 00:14:52.392
قدیمها با بعضی از دخترها
تماسهایی گرفته میشد
00:14:53.143 --> 00:14:54.937
و…
00:14:55.020 --> 00:14:57.606
بعداً مشخص است مردی که اینجا
زندگی میکرده باهاشون تماس میگرفته
00:14:57.689 --> 00:15:01.360
اون عقلش رو از دست داده بود،
00:15:01.443 --> 00:15:05.280
و یه شب زده بیرون
و یه عده جنده رو با چاقو زده
00:15:05.364 --> 00:15:07.241
جنده؟ واقعاً؟
00:15:07.324 --> 00:15:09.576
ببخشید، علیاحضرت،
چند تا دختر جوون رو با چاقو زده
00:15:09.660 --> 00:15:10.803
ممنون
00:15:10.827 --> 00:15:12.162
جدی میگم. اونا…
00:15:12.246 --> 00:15:16.375
عموم بهم گفت سعی کردن بُکُشنش.
فکر کنم بهش میگفتن لولوخورخوره
00:15:16.458 --> 00:15:19.127
و بهش شلیک میکردن اما نمیمُرده
00:15:19.211 --> 00:15:20.587
پس اونا…
00:15:21.755 --> 00:15:23.715
توی زیرزمین دفنش کردن
00:15:23.799 --> 00:15:25.968
و کلاً روش بتن ریختن
00:15:26.051 --> 00:15:27.351
- جدی میگه؟
- آره
00:15:27.427 --> 00:15:29.763
این اطراف باید ساکت باشی، چون…
00:15:31.431 --> 00:15:32.975
معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیُفته
00:15:39.940 --> 00:15:41.567
یا خدا، رفیق!
00:15:41.650 --> 00:15:42.752
- یا خدا!
- خدایا!
00:15:42.776 --> 00:15:43.962
- شرمنده
- چه مرگته؟
00:15:43.986 --> 00:15:45.737
- یا خدا
- خیلیخب، میتونیم دوست باشیم،
00:15:45.821 --> 00:15:48.031
و میتونیم علف بکشیم
و میتونیم همدیگه رو بخندونیم، میدونید؟
00:15:48.115 --> 00:15:51.243
خیلیخب، اگه پیداش شد
بهم خبر بده
00:15:51.326 --> 00:15:52.626
خیلی ممنون
00:15:53.912 --> 00:15:55.212
آدم مهربونی بود
00:15:57.207 --> 00:15:58.507
یا خدا
00:16:02.006 --> 00:16:03.505
قصد داشتی بهم بگی؟
00:16:05.841 --> 00:16:07.141
منع رفتوآمد؟
00:16:07.426 --> 00:16:10.262
میبینی، من یه سلول دارم
که کلاً ۶ نفر توش جا میشن،
00:16:10.345 --> 00:16:14.057
پس وقتی امشب برم بیرون
و ببینم همه دارن خوش میگذرونن…
00:16:14.141 --> 00:16:17.519
و حتماً هم همینطور خواهد بود،
چون امشب آتیشبازیـه،
00:16:17.603 --> 00:16:19.730
میخوای کدوم ۶ نفر رو دستگیر کنم؟
00:16:20.689 --> 00:16:22.524
ها؟ بگو دیگه
00:16:22.608 --> 00:16:24.109
بگو انتظار داری چی بشه
00:16:27.029 --> 00:16:29.615
خیلیخب، میبینم که خیلی
بهش فکر کردی. خیلیخب، خوبه
00:16:29.698 --> 00:16:31.033
- پاتریشا، بیا بریم
- چی؟
00:16:31.116 --> 00:16:32.701
باید بریم پاسگاه
00:16:32.784 --> 00:16:34.578
من؟ چرا؟
00:16:34.661 --> 00:16:36.622
خب باید اظهاراتت رو بگیرم
00:16:38.415 --> 00:16:40.334
- نمیشه بمونه برای بعد؟
- نه، نمیشه،
00:16:40.417 --> 00:16:44.296
چون آدمهایی که دیشب توی دریا
چشم باز کردن میخوان شکایت کنن
00:16:45.464 --> 00:16:47.174
باشه، باشه
00:16:47.799 --> 00:16:51.178
سریع برمیگردم،
پس بمون همینجا
00:16:52.012 --> 00:16:53.312
باشه؟
00:16:56.058 --> 00:16:57.358
در رو باز نکن
00:17:23.377 --> 00:17:24.677
گر
00:17:25.295 --> 00:17:27.256
ویک. اینجا چیکار میکنی؟
00:17:27.756 --> 00:17:29.091
- مشکلی پیش اومده؟
- نه
00:17:29.174 --> 00:17:32.678
نه، با شهردار روی یه موضوعی
کار میکنم، و من…
00:17:33.971 --> 00:17:36.557
میخواستم بدونم میتونی
یه چیزی رو برام بررسی کنی یا نه
00:17:36.640 --> 00:17:38.058
با شهردار کار میکنی؟
00:17:38.141 --> 00:17:39.852
- این جدیده
- آره
00:17:39.935 --> 00:17:41.687
منم خوشم نمیاد، اما…
00:17:42.479 --> 00:17:44.690
به نظرت میتونی
یه نگاهی بهش بندازی؟
00:17:45.190 --> 00:17:46.650
- آره
- مهمه
00:17:46.733 --> 00:17:47.794
البته، آره
00:17:47.818 --> 00:17:49.820
توی خونهی پرایس پیداش کردم
00:17:49.903 --> 00:17:51.203
- اوه
- آره
00:17:51.488 --> 00:17:52.788
باشه
00:17:57.035 --> 00:17:58.335
آره
00:17:59.079 --> 00:18:00.379
اوضاع چطوره؟
00:18:01.039 --> 00:18:02.339
خوبه
00:18:03.458 --> 00:18:06.837
باشه. مثل اینکه میخوای
همهچیز رو توی زندگینامهت بنویسی
00:18:08.589 --> 00:18:13.802
پدرم همیشه میگفت خیلی پرحرفی
00:18:17.472 --> 00:18:18.891
آره، اصلاً ازم خوشش نمیاومد
00:18:18.974 --> 00:18:21.310
خب، تا دیروقت بیرون نگهم میداشتی
00:18:22.144 --> 00:18:23.413
اوه، جالبه
00:18:23.437 --> 00:18:25.147
- بذار… بذارمش روی…
- آره
00:18:27.149 --> 00:18:28.449
بذارمش روی نور
00:18:31.486 --> 00:18:32.821
- خیلیخب
- خیلیخب
00:18:33.989 --> 00:18:35.289
خیلیخب
00:18:35.324 --> 00:18:40.697
«من از ماهیت نفرینی که بر این جزیره
سایه افکنده، سر در نمیآورم
00:18:41.330 --> 00:18:45.125
فقط میدانم که قلب این نفرین
درون آن استوانهای میتپد
00:18:45.626 --> 00:18:48.045
که همسرم به گردنش میآویزد
00:18:48.128 --> 00:18:53.091
چه کسی گلویم را در هم خواهد فشرد؟
دستان او؟ این طاعون؟
00:18:53.175 --> 00:18:57.596
مرگ به سراغ همهی ما میآید،
اما میترسم که من اولین نفر باشم
00:18:57.679 --> 00:18:59.973
نمیدانم چگونه، اما میدانم چه کسی
00:19:01.099 --> 00:19:05.312
البته که در حال حاضر اینجا پیش من است،
بنابراین تمام اینها را به شوخی میگویم،
00:19:05.395 --> 00:19:07.272
و با گفتن این حرف، مرخص میشوم»
00:19:09.691 --> 00:19:10.991
این…
00:19:12.194 --> 00:19:13.494
نه
00:19:23.830 --> 00:19:25.130
تام؟
00:19:27.125 --> 00:19:28.425
حالت خوبه؟
00:19:30.879 --> 00:19:33.298
- باید جلوش رو بگیرم
- باید جلوش رو بگیرم
00:19:34.049 --> 00:19:37.761
- نمیتونم بذارم…
- نمیتونم بذارم منع رفتوآمد رو لغو کنن
00:19:37.845 --> 00:19:39.145
…منع رفتوآمد…
00:19:46.395 --> 00:19:47.695
اوه
00:19:59.950 --> 00:20:01.618
به نظرم جلسهشون
به زودی برگزار میشه
00:20:12.004 --> 00:20:13.304
حالت خوبه؟
00:20:34.000 --> 00:20:39.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:20:39.948 --> 00:20:41.658
معلومه که عصبانی هستیم!
00:20:41.742 --> 00:20:44.244
برای «مارتاز وینیارد بعدی»
00:20:44.328 --> 00:20:49.499
خون دادیم و عرق کردیم و اشک ریختیم،
و یه عالمه پول خرج کردیم
00:20:49.583 --> 00:20:51.668
و عجیب اینه که داره جواب میده
00:20:51.752 --> 00:20:56.089
واقعاً داره اتفاق میافته،
برای چی داری نابودش میکنی؟
00:20:56.173 --> 00:20:58.133
برای چی؟
00:20:58.217 --> 00:20:59.551
برای چی؟
00:20:59.635 --> 00:21:00.935
برای چی؟ برای چی؟
00:21:05.265 --> 00:21:09.144
نمیتونی وقتی خورشید هنوز بیرونه
مردم رو داخل خونه حبس کنی
00:21:10.479 --> 00:21:12.689
مردم برای فضای باز میان اینجا
00:21:12.773 --> 00:21:14.525
برای ساحل و نور خورشید
00:21:14.608 --> 00:21:18.570
نمیان کل روز توی هتل کثیف من باشن!
00:21:18.654 --> 00:21:21.573
- آره
- اشکالی نداره! هتل کثیفم!
00:21:21.657 --> 00:21:23.200
مزخرفه! میدونم مزخرفه!
00:21:23.784 --> 00:21:26.328
۲۵ ساله که مزخرفه!
برای همین اونجا زندگی نمیکنم!
00:21:26.828 --> 00:21:30.374
به نظرم گور بابای تعلیقها!
00:21:30.457 --> 00:21:32.334
- گور بابای منع رفتوآمد
- آره
00:21:32.417 --> 00:21:33.961
- من گردشگرهای بیشتری میخوام
- آمادهام
00:21:34.503 --> 00:21:37.130
میخوام پول بیشتری
وارد این جزیره بشه
00:21:37.214 --> 00:21:38.483
- آره
- درسته
00:21:38.507 --> 00:21:42.594
و امکان نداره آتیشبازی رو لغو کنیم!
00:21:42.678 --> 00:21:44.638
درسته! درسته، کرت!
00:21:44.721 --> 00:21:48.350
صبر کنید! صبر کنید!
00:21:48.433 --> 00:21:49.977
صبر کنید! صبر کنید!
00:21:50.060 --> 00:21:52.855
من میخوام حرفهای لافتیس رو بشنوم!
00:21:52.938 --> 00:21:55.315
بیایید ببینیم اون چه حرفی
برای گفتن داره!
00:22:11.308 --> 00:22:15.917
[ وقتی من برمیگردم،
همه چشمهاشون رو ببندن ]
00:22:18.755 --> 00:22:21.133
یه نفر دلی از عزا درآورده
00:22:21.884 --> 00:22:23.260
امروز خیلی خوراکی خوردی؟
00:22:26.638 --> 00:22:27.938
حالت خوبه، رئیس؟
00:22:41.904 --> 00:22:43.204
اینجایی!
00:22:44.531 --> 00:22:46.491
قطعاً درست نیست
00:22:46.575 --> 00:22:49.244
- باشه؟
- من… جدی میگم، رفیق
00:22:49.745 --> 00:22:50.930
درسته
00:22:50.954 --> 00:22:53.498
- درسته، عموم بهم دروغ نمیگه
- صبر کنید، اون چیه؟
00:22:53.582 --> 00:22:54.882
چی؟
00:22:56.293 --> 00:22:58.170
فکر کنم یه چیزی پشت پنجره بود
00:23:00.339 --> 00:23:02.341
به نظرم خیلی نشئهای
00:23:05.802 --> 00:23:07.596
چیزی نیست
00:23:08.972 --> 00:23:10.307
نگران نباش، مراقبت هستم
00:23:10.849 --> 00:23:12.518
- واقعاً؟
- آره
00:23:13.018 --> 00:23:15.771
مراقبت هستم. آقای مرد شجاع
00:23:15.854 --> 00:23:17.231
مرد شجاع
00:23:17.314 --> 00:23:18.649
باشه. نه
00:23:19.483 --> 00:23:21.276
خب، میدونی چی میگن
00:23:21.944 --> 00:23:23.570
هر کسی بره داخل
دیگه بیرون نمیاد
00:23:25.072 --> 00:23:26.372
شرط میبندم بیرون نمیایی
00:23:32.037 --> 00:23:34.831
یا خدا! خیلیخب
00:23:34.915 --> 00:23:37.376
- وای
- ببینیم چی میشه
00:23:38.043 --> 00:23:41.088
به نظرم خیلی خوبه
00:23:42.089 --> 00:23:44.591
- این کار رو نمیکنه
- میخواد وانمود کنه خیلی خفنه
00:23:44.675 --> 00:23:45.975
میخواد وانمود کنه…
00:23:47.469 --> 00:23:48.971
من که نترسیدم
00:23:49.054 --> 00:23:51.306
- اون…
- چرا، ترسیدی. خودم دیدم
00:23:51.390 --> 00:23:52.534
ترسیدی
00:23:52.558 --> 00:23:55.143
یالا، رفیق. یالا
00:23:55.227 --> 00:23:56.895
- آره، داره میره
- وای، پسر
00:23:56.979 --> 00:23:58.279
- درسته
- هنوز داره میره
00:24:01.233 --> 00:24:05.988
خب؟ و… آره، شرمنده اگه دهنم
مثل معلم ریاضیها بوی قهوه میده
00:24:06.071 --> 00:24:07.656
من که اصلاً متوجه نشدم
00:24:07.739 --> 00:24:09.575
خوبه. خب…
00:24:10.367 --> 00:24:12.452
اینجا هیچ سالی ذکر نشده،
00:24:12.536 --> 00:24:15.831
اما چیزی که چشمم رو گرفت
اینیه که اینجاست
00:24:15.914 --> 00:24:17.708
اشاره به طاعون
00:24:18.709 --> 00:24:21.545
توی خلیج بیوهها فقط یه بار
طاعون شیوع پیدا کرده، سال ۱۷۰۲
00:24:21.628 --> 00:24:25.257
- آره
- درسته، پس شانسم رو امتحان کردم
00:24:27.843 --> 00:24:29.143
اینه
00:24:33.891 --> 00:24:35.267
جالب نیست؟
00:24:35.350 --> 00:24:36.852
آره، سارا وِسکات وارن
00:24:36.935 --> 00:24:38.235
من کجام؟
00:24:39.313 --> 00:24:40.613
هنوز چیزی ندیدی؟
00:24:43.192 --> 00:24:45.235
باشه، خب، یه چیزی پیدا کردیم، تام
00:24:45.319 --> 00:24:47.279
پس فقط یهکم تحمل کن
00:24:47.362 --> 00:24:48.780
از مداد شمعیهات استفاده کن
00:24:48.864 --> 00:24:50.324
آره، و…
00:24:50.407 --> 00:24:53.952
و اون سال با بنیانگذارمون
ریچارد وارن ازدواج کرد
00:24:54.036 --> 00:24:57.289
و این رو ببین.
این جمله در مورد استوانه رو میبینی؟
00:24:57.372 --> 00:24:58.874
این قطعهی «نفرینشده»؟
00:25:00.250 --> 00:25:01.835
این چیه؟ شبیه چیه؟
00:25:01.919 --> 00:25:05.422
خب، اگه یه قلمو بهم بدی
هر چیزی که بخوای رو بهت میگم
00:25:05.506 --> 00:25:07.716
آره، عالیه، تام.
اون چیه، ویک؟
00:25:07.799 --> 00:25:10.928
نمیدونم باهاش دفنش کردن یا نه
00:25:11.011 --> 00:25:12.346
استوانه؟
00:25:12.429 --> 00:25:15.933
اِوان؟ اِو… اِوان؟ اِوان؟
00:25:16.850 --> 00:25:18.150
پسرم کجاست؟
00:25:20.020 --> 00:25:22.231
اِوان کجاست؟ پسرم کجاست؟
00:25:22.314 --> 00:25:24.358
- خیلیخب، آروم باش
- اِوان کجاست؟
00:25:24.441 --> 00:25:26.693
فقط بشین، تام
00:25:26.777 --> 00:25:28.077
بشین
00:25:28.529 --> 00:25:29.797
بشین
00:25:29.821 --> 00:25:31.121
بشین. بشین!
00:25:31.573 --> 00:25:33.909
تام! تام! تام!
00:25:33.992 --> 00:25:35.292
تام!
00:25:38.747 --> 00:25:40.624
سلام
00:25:41.166 --> 00:25:43.961
فقط کمربندهای شکمی
اون پشت هست، پس ببند
00:25:44.044 --> 00:25:45.344
من…
00:25:46.296 --> 00:25:48.090
باید اِوان رو پیدا کنم
00:25:48.715 --> 00:25:51.844
خب، امیدوارم خونهتون باشه،
00:25:51.927 --> 00:25:54.137
چون بهم گفتن ببرمت اونجا
00:25:54.221 --> 00:25:55.521
وای، خداروشکر
00:25:55.597 --> 00:25:57.140
فقط باید یه جا بمونم
00:25:57.224 --> 00:26:00.394
- چی؟ نه، نه، لطفاً نه
- فقط یه ثانیه طول میکشه
00:26:00.477 --> 00:26:02.020
- نه! رُزماری، نه!
- یک…
00:26:03.421 --> 00:26:07.421
[ مواد غذایی و بنزین اِسکُل ]
00:26:48.775 --> 00:26:50.694
دیگه ماشین رو تکون نده، تام
00:26:52.404 --> 00:26:56.158
۱۵ دلار برنده شدم! ایول!
00:27:07.586 --> 00:27:08.962
اون کفش منه!
00:27:10.297 --> 00:27:11.597
نه، نه، نه!
00:27:11.673 --> 00:27:14.426
بهت گفتم برو بیرون! برو!
00:27:14.927 --> 00:27:16.227
نه، نه، نه!
00:28:00.430 --> 00:28:04.268
اِوان لافتیس. لطفاً
از خونهی ترسناک فاصله بگیر
00:28:06.645 --> 00:28:09.815
این خونهی ما نیست؟
ای وای. ببخشید
00:28:09.898 --> 00:28:11.567
- پسر، بیا اینجا
- من…
00:28:11.650 --> 00:28:12.950
خداروشکر
00:28:20.242 --> 00:28:24.204
سلام. ببخشید
00:28:24.288 --> 00:28:27.666
چند تا دختر گردشگر توی ماشینه،
00:28:27.749 --> 00:28:30.419
و من فقط میخواستم
اونا رو تحت تأثیر قرار بدم
00:28:32.004 --> 00:28:33.964
آره. آره، نه، درک میکنم
00:28:35.048 --> 00:28:37.676
آدم واقعاً از ورود غیرقانونی
به خونهها تحت تأثیر قرار میگیره
00:28:40.137 --> 00:28:41.889
لطفاً به بابام نگو
00:28:44.433 --> 00:28:47.019
باشه، اما بزن به چاک
00:28:47.102 --> 00:28:48.520
باشه. ممنون
00:28:49.313 --> 00:28:50.613
من…
00:28:52.274 --> 00:28:55.903
میگم وقتی دارم میرم، میشه…
00:28:55.986 --> 00:28:59.656
میشه بهخاطر دخترها
بگم: «کون لقت، خوک کثیف»؟
00:29:01.867 --> 00:29:03.410
معلومه که نه، نمیتونی
00:29:03.493 --> 00:29:04.721
باشه. باشه
00:29:04.745 --> 00:29:07.122
خداحافظ
00:29:23.472 --> 00:29:24.772
وای، گندش بزنن
00:29:37.027 --> 00:29:38.862
بابات چه مرگشه، رفیق؟
00:29:39.404 --> 00:29:40.704
اون باباته؟
00:29:42.407 --> 00:29:43.707
چه خبرا؟
00:29:51.124 --> 00:29:53.418
یا خدا
00:30:00.092 --> 00:30:02.386
هی، فکر کنم بابات دنبالت میگرده
00:30:19.361 --> 00:30:20.661
- باید برم. پیاده شو
- باشه
00:30:21.154 --> 00:30:24.032
همینالان برو خونه.
و با خانم کوچولو…
00:30:25.742 --> 00:30:27.042
خداحافظی کن
00:30:30.080 --> 00:30:31.790
بهتره شروع کنی به توضیح دادن…
00:30:31.874 --> 00:30:33.500
- کون لقت!
- چی گفتی؟
00:30:34.001 --> 00:30:35.919
چی… الان چی گفتی؟
00:30:43.260 --> 00:30:44.761
امشب بهم خوش گذشت
00:30:45.554 --> 00:30:46.930
خیلی بهم خوش گذشت
00:30:49.558 --> 00:30:52.644
ولی اگه به حرف تو گوش میکردم،
باید تا الان توی دفتر مزخرفت میموندم
00:30:52.728 --> 00:30:54.646
اِوان، فکر میکنی دوست دارم
00:30:54.730 --> 00:30:56.940
- هر لحظه مراقبت باشم؟
- نه، نه، من… نه!
00:30:57.024 --> 00:31:00.444
نه، به نظرم میخوای به مردم نشون بدی
که میتونی من رو کنترل کنی
00:31:01.361 --> 00:31:02.661
چی؟
00:31:04.865 --> 00:31:08.785
اینکه شهردار مزخرفی هستی
بهخاطر من نیست، باشه؟
00:31:16.376 --> 00:31:18.754
به نظرم… به نظرم…
00:31:18.837 --> 00:31:20.380
یه روز خیلی عذابوجدان میگیری
00:31:20.464 --> 00:31:22.132
که این حرف رو بهم زدی
00:31:26.970 --> 00:31:28.555
چرا هیچوقت این جزیره رو ترک نمیکنیم؟
00:31:32.935 --> 00:31:34.436
این چهجور بچه بزرگ کردنیه؟
00:31:34.520 --> 00:31:36.939
برای مادرت خیلی مهم بود
که اینجا بزرگ بشی
00:31:37.022 --> 00:31:38.815
چی؟ هیچوقت جایی نرم؟
خواستهش این بوده؟
00:31:38.899 --> 00:31:40.234
فردا صبح در موردش حرف میزنیم
00:31:45.280 --> 00:31:46.580
بابا!
00:31:47.157 --> 00:31:48.218
بابا!
00:31:48.242 --> 00:31:51.995
بابا، یکی از این روزها
از اینجا میرم و دیگه برنمیگردم!
00:32:26.196 --> 00:32:27.496
آمادهای؟
00:32:29.157 --> 00:32:30.457
آمادهای؟
00:32:33.203 --> 00:32:34.503
آمادهای؟
00:32:45.632 --> 00:32:47.426
لورن؟ لورن؟ لورن؟
00:32:58.228 --> 00:32:59.528
هیچی نمیبینم
00:33:02.983 --> 00:33:06.111
لورن؟ لورن؟
00:33:07.529 --> 00:33:10.449
- لورن؟ لورن؟
- چیزی… چیزی نمیبینم
00:33:10.532 --> 00:33:11.676
هیچی نمیبینم
00:33:11.700 --> 00:33:13.660
لطفاً کمکم کنید!
00:33:13.744 --> 00:33:16.705
میشه لطفاً قایق دور بزنه؟
همینالان دور بزنید
00:33:16.788 --> 00:33:18.123
دور بزنید! همینالان!
00:33:18.207 --> 00:33:19.917
لورن؟ لورن؟
00:33:26.256 --> 00:33:28.258
حال بچه خوبه
00:33:28.342 --> 00:33:32.054
باشه. اما مامانش چی؟
00:33:32.137 --> 00:33:33.514
اون… به نظر میرسه…
00:33:34.890 --> 00:33:36.190
حالش عادی نیست
00:33:36.558 --> 00:33:38.185
یهکم بهش زمان بده
00:33:42.731 --> 00:33:44.031
سلام
00:34:04.044 --> 00:34:09.257
لطفاً، خدایا، اگه صدام رو میشنوی،
00:34:10.092 --> 00:34:11.885
اگه وجود داری…
00:34:14.429 --> 00:34:16.348
لطفاً کمکم کن
00:34:17.474 --> 00:34:18.701
لطفاً کمکم کن. خواهش میکنم
00:34:18.725 --> 00:34:20.768
لطفاً مراقب پسرم باش
00:34:23.355 --> 00:34:25.023
خواهش میکنم مراقب پسرم باش
00:34:28.235 --> 00:34:29.610
حاضرم هر کاری بکنم
00:35:11.452 --> 00:36:16.452
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.