WEBVTT
00:00:02.001 --> 00:00:06.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.507 --> 00:00:08.341
…و جزیرهای که زمانی خالی از سکنه بود،
00:00:08.342 --> 00:00:11.720
۷۷ کیلومتر دورتر از ساحل
مستعمرات نیو اِنگلند،
00:00:12.304 --> 00:00:14.515
به اسم خلیج بیوهها معروف شد
00:00:15.265 --> 00:00:18.392
الان خونهی بیش از ۳ هزار نفره،
00:00:18.393 --> 00:00:22.688
شهریه که از ماهیگیران،
خانوادهها و دوستان تشکیل شده،
00:00:22.689 --> 00:00:25.024
و اینا همه به لطف یه نفره
00:00:25.025 --> 00:00:27.652
از همهتون ممنونم که
ماجراجویی ریچارد وارن رو تماشا کردید
00:00:27.653 --> 00:00:29.237
یه تاجر ساده و متواضع،
00:00:29.238 --> 00:00:32.865
که تبدیل به اولین و بزرگترین
مدیر و محافظ جزیره شد،
00:00:32.866 --> 00:00:37.204
مقامی که الان به صورت محاورهای
بهش «شهردار» گفته میشه
00:00:49.132 --> 00:00:54.096
و این ریچارده که همسرش فوت کرده…
اینجا در کنار همسر دومشه، سارا وارن
00:00:54.680 --> 00:00:57.057
داره وعدهی شام رو آماده میکنه
00:00:57.558 --> 00:00:59.476
اونم دفترچه خاطراتی داره
00:01:00.102 --> 00:01:02.354
شما اهل کجایید؟
00:01:03.021 --> 00:01:05.065
تا حالا اینقدر گردشگر نداشتیم
00:01:05.066 --> 00:01:08.412
« خـلـیـج بـیـوههـا »
00:01:08.413 --> 00:01:13.413
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:15.630 --> 00:01:17.852
[ بستنی فروشی ]
00:01:17.853 --> 00:01:22.853
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:26.811 --> 00:01:29.809
[ مسافر دریا ]
00:01:56.200 --> 00:01:58.577
توی جزیره گوشی آنتن نمیده
00:01:59.620 --> 00:02:00.920
ممنون
00:02:02.039 --> 00:02:03.339
میتونم کمک کنم؟
00:02:04.416 --> 00:02:05.751
نه، نقشه دارم. ممنون
00:02:06.251 --> 00:02:07.502
آره، من نقشه رو درست کردم
00:02:07.503 --> 00:02:09.045
هشدار بدم، ابعاد تقریبیان
00:02:10.631 --> 00:02:11.964
ببخشید، من شهردارم
00:02:11.965 --> 00:02:14.843
عکسم توی صفحهی چهاره
00:02:20.849 --> 00:02:22.149
خب، چه باحال
00:02:22.601 --> 00:02:25.979
پس احتمالاً باید بدونی
که ایراد از نقشه نیست،
00:02:26.563 --> 00:02:27.863
تابلوهاتون ایراد دارن
00:02:28.607 --> 00:02:31.401
مگه اینکه این واقعاً
«خیابان دیکهول» باشه؟
(خیابان سوراخ کیر)
00:02:32.819 --> 00:02:34.238
نیست. خب…
00:02:35.447 --> 00:02:37.157
کجا میخوای بری؟
میتونم برسونمت؟
00:02:37.991 --> 00:02:39.291
خب…
00:02:39.660 --> 00:02:40.960
خیلیخب. فقط…
00:02:41.370 --> 00:02:43.121
من رو نَکُش
00:02:45.916 --> 00:02:48.335
دیشب اومدیم، اما سریع خوابیدیم
00:02:48.919 --> 00:02:50.920
قبلاً بدون شک به وگاس میرفتیم
00:02:50.921 --> 00:02:54.967
اما این روزها برگزاری آخرین مهمونی مجردی
توی چنین مکانی بیشتر برامون مناسبه
00:02:56.093 --> 00:02:58.010
- داری ازدواج میکنی؟
- من؟ نه
00:02:58.011 --> 00:03:00.972
نه، من ساقدوش عروسم
00:03:00.973 --> 00:03:03.100
- آها
- توی مسافرخونه اقامت داریم
00:03:04.768 --> 00:03:06.144
تا الان چطور بوده؟
00:03:06.854 --> 00:03:08.479
خوبه. قدیمی و جذابه
00:03:08.480 --> 00:03:09.780
- عالیه
- آره
00:03:10.357 --> 00:03:12.066
پسر، اگه خونهم اینجا میبود،
00:03:12.067 --> 00:03:14.987
هر روز صبح با قهوه و جدول
میرفتم لب دریا
00:03:15.571 --> 00:03:17.405
پس فردا حتماً توی افتتاحیه شرکت کن
00:03:17.406 --> 00:03:19.575
من قراره شنای آغازین رو انجام بدم
00:03:20.701 --> 00:03:23.035
یکی از سنتهای جزیرهست
00:03:23.036 --> 00:03:25.204
هر سال شهردار توی اقیانوس شنا میکنه
00:03:25.205 --> 00:03:27.040
تا نشون بده که…
00:03:28.292 --> 00:03:30.085
خطرات تاریخ اقیانوس این جزیره…
00:03:31.962 --> 00:03:33.296
دیگه تهدیدآمیز نیستن
00:03:33.297 --> 00:03:34.597
- جالبه
- آره
00:03:35.007 --> 00:03:38.551
بعدش هم موقع غروب آفتاب
میزبان یه مراسم کوکتل هستیم
00:03:38.552 --> 00:03:41.763
اگه تو و دوستهات دنبال
خوشگذرونی شبانه هستید
00:03:42.264 --> 00:03:46.392
امشب دخترها داشتن در مورد
رفتن به مِیخونهی بارنابوس صحبت میکردن
[ راهنمای جزیرهی خلیج بیوهها ]
00:03:46.393 --> 00:03:48.060
- فکر کنم یه مِیخونه با سبک قدیمیه
- آره
00:03:48.061 --> 00:03:49.521
تو… اونجا میری؟
00:03:50.856 --> 00:03:52.156
آره، بعضیوقتها
00:03:53.358 --> 00:03:55.152
خب، شاید اونجا ببینمت
00:03:56.612 --> 00:03:58.280
آره. آره. شاید
00:04:02.868 --> 00:04:05.453
خب، بعضی از کسبوکارهایی
که توی مرکز شهر نقدی کار میکنن
00:04:05.454 --> 00:04:07.580
با ایدهی مالیات فروش شهری مخالفن
00:04:07.581 --> 00:04:09.458
گفتن… در واقع گفتن:
00:04:09.958 --> 00:04:12.877
«اگه این پول کثیف رو میخواید،
خودتون بیایید بگیریدش»
00:04:12.878 --> 00:04:14.045
به نظرم تهدیدآمیز بود
00:04:14.046 --> 00:04:16.839
پس… من که نمیدونم.
نظر تو چیه، تام؟
00:04:20.469 --> 00:04:22.178
آره. آره
00:04:22.179 --> 00:04:24.555
نه، البته. آره، عالیه
00:04:24.556 --> 00:04:25.932
هی
00:04:25.933 --> 00:04:28.477
اصلاً در مورد مهمونی موقع
غروب آفتاب تبلیغ میکنیم؟
00:04:29.228 --> 00:04:31.855
آخه حس میکنم هیچکس
ازش خبر نداره
00:04:33.732 --> 00:04:35.566
من خودم شخصاً خبرش رو پخش کردم
00:04:35.567 --> 00:04:38.778
و رُزماری هم از صبح
داره آگهیها رو پخش میکنه
00:04:38.779 --> 00:04:41.155
آره، فکر کنم فقط نشسته
و داره سیگار میکشه
00:04:41.156 --> 00:04:43.783
واقعاً باید این رو در اولویت قرار بدید،
چون با یه زنی حرف زدم
00:04:43.784 --> 00:04:45.084
و اصلاً چیزی در موردش نشنیده بود
00:04:46.036 --> 00:04:47.788
- کدوم زن؟
- یه زن
00:04:48.580 --> 00:04:50.623
- کجا باهاش حرف زدی؟
- توی ماشینم
00:04:50.624 --> 00:04:51.833
نمیفهمم
00:04:51.834 --> 00:04:53.668
خب، اون… گم شده بود،
00:04:53.669 --> 00:04:56.797
پس من پیشنهاد دادم برسونمش
چون کار درستی به نظر میرسید
00:04:57.297 --> 00:04:59.715
- البته. ببخشید
- مشکلی نیست
00:04:59.716 --> 00:05:03.970
بگذریم، بیایید مطمئن بشیم تمام اطلاعات
توی تمام مهمانسراها پخش میشن
00:05:03.971 --> 00:05:07.765
و همچنین رستورانها. و…
میخوام در مورد موسیقی هم حرف بزنم
00:05:07.766 --> 00:05:09.934
وقتی از روی جایگاه به سمت
اقیانوس میرم تا شنا کنم
00:05:09.935 --> 00:05:12.645
چه آهنگی میخوایم پخش کنیم؟
چون نمیخوام ضایع باشه
00:05:12.646 --> 00:05:15.357
- جذاب بود؟
- دقت نکردم
00:05:15.983 --> 00:05:18.443
- چند سالش بود؟
- سنش مناسب بود
00:05:20.529 --> 00:05:23.323
چه توصیف عجیبی از زنی که
که فقط به مقصد رسوندیش!
00:05:26.034 --> 00:05:28.077
خب، پاتریشا، به عنوان شهردار،
00:05:28.078 --> 00:05:31.205
امنیت ساکنان…
00:05:31.206 --> 00:05:35.042
و بازدیدکنندگان دهکدهی
ساحلیمون اولویت اصلی منه
00:05:35.043 --> 00:05:38.129
پس اگه یه زن گیر افتاده باشه
و به کمک نیاز داشته باشه، آره، کمکش میکنم
00:05:38.130 --> 00:05:39.964
باشه، محدودهی سنی از کجا تا کجاست؟
00:05:39.965 --> 00:05:42.091
چون یه بار دیدی
من لاستیکم پنچر شده،
00:05:42.092 --> 00:05:44.177
- ولی نموندی کمکم کنی
- نه، ندیدمت
00:05:44.178 --> 00:05:45.845
روث اصلاً ماشین نداره.
تا اینجا پیادهروی میکنه
00:05:45.846 --> 00:05:47.723
خب، گفتم حتماً از پیادهروی لذت میبره
00:05:49.183 --> 00:05:50.767
هی، روث
00:05:51.602 --> 00:05:53.353
امشب برسونمت؟
00:05:53.979 --> 00:05:55.522
- نه. ممنون
- آره
00:05:56.190 --> 00:05:57.900
صبحها خیلی سختمه
00:06:10.871 --> 00:06:13.165
پایهها برای تیم دیترویت پر شدن.
هیچکس خارج نشده
00:06:13.665 --> 00:06:16.126
و بوستون فقط سعی داره
جلوی ضرر بیشتر رو بگیره
00:06:17.503 --> 00:06:20.046
دیترویت در اینینگ اول
دو امتیاز گرفت…
00:06:20.047 --> 00:06:22.423
…و بوستون دوباره توی دردسر افتاده
00:06:22.424 --> 00:06:24.843
در اینینگ چهارم، نوبت به بازیکنان
برتر دیترویت رسیده
00:06:27.930 --> 00:06:29.889
اونا حداقل به شیش اینینگ نیاز داشتن…
00:06:34.645 --> 00:06:35.945
سلام
00:06:37.439 --> 00:06:38.739
سلام
00:06:40.776 --> 00:06:42.986
- بد موقع مزاحمت شدم؟
- نه
00:06:44.613 --> 00:06:45.913
کجا میری؟
00:06:47.074 --> 00:06:49.576
میرم دیدن همکارهام. توی بارنابوس
00:06:50.869 --> 00:06:52.246
- همکارهات؟ همکارهات؟
- آره
00:06:53.705 --> 00:06:57.166
باشه. خب، من…
من که خونه میمونم
00:06:57.167 --> 00:06:59.378
- درسته، چون تنبیه شدی
- آره، البته
00:07:07.344 --> 00:07:09.930
تو اسم خیابون دیکینز رو
به خیابون دیکهول تغییر دادی؟
00:07:11.515 --> 00:07:12.815
یه نفر چنین کاری کرده؟
00:07:13.517 --> 00:07:14.817
خیلی وحشتناکه
00:07:18.105 --> 00:07:19.773
پیش همکارهات خوش بگذره
00:07:52.089 --> 00:07:54.119
[ مِیخانهی بارنابوس ]
00:08:30.802 --> 00:08:32.429
ببخشید، خانم؟
00:08:36.350 --> 00:08:37.650
خانم
00:08:38.393 --> 00:08:39.770
میخواید برسونمتون؟
00:08:47.903 --> 00:08:49.203
خانم؟
00:08:59.873 --> 00:09:01.791
سلام؟
00:09:09.550 --> 00:09:10.850
لعنتی، گندش بزنن
00:09:23.051 --> 00:09:24.351
لعنتی
00:09:49.393 --> 00:09:52.435
[ مسن - احتمالاً خیس ]
[ سریعتر از بقیهی پیرزنها ]
00:09:52.436 --> 00:09:54.802
- نوشتی؟
- آره
00:09:54.803 --> 00:09:57.680
ببین، احتمالاً یه زن بیخانمانه
که سوار قایق شده و اومده،
00:09:57.681 --> 00:10:01.559
اما باید محض اطمینان با
تیمارستانهای سرزمین اصلی تماس بگیری
00:10:01.560 --> 00:10:03.478
و یه محدودهی امنیتی
دور جزیره ایجاد کن
00:10:04.188 --> 00:10:05.438
جزیره یه محدودهی امنیتی داره
00:10:05.439 --> 00:10:06.739
بهش میگن اقیانوس
00:10:07.232 --> 00:10:10.067
باشه، نمیدونم امروز صبح
چرا اینقدر بیحوصله هستی،
00:10:10.068 --> 00:10:12.028
اما نوشتی پیرزن خیلی فرزی بود؟
00:10:12.029 --> 00:10:13.329
آره
00:10:15.616 --> 00:10:17.534
من… گوش کن…
00:10:23.207 --> 00:10:25.792
مطمئنی کار یه حیوون نبوده؟
00:10:26.293 --> 00:10:29.253
نه. چرا؟
بهش میاد کار یه حیوون باشه؟
00:10:29.254 --> 00:10:30.963
از نظر من که نه
00:10:30.964 --> 00:10:34.634
پس چرا… هنوز میتونم
توی اقیانوس شنا کنم، درسته؟
00:10:34.635 --> 00:10:35.935
معلومه که نه
00:10:36.803 --> 00:10:38.930
آب شور برای زخم خوب نیست؟
00:10:38.931 --> 00:10:41.265
گفتی مدرک دکترات رو از کجا گرفتی؟
00:10:41.266 --> 00:10:42.600
دوباره باهات بحث نمیکنم
00:10:42.601 --> 00:10:44.352
باید امروز شنا کنم.
باید برم توی اقیانوس
00:10:44.353 --> 00:10:47.230
کارهای اقامتت رو پیش
دکتر مکآرتور انجام دادی،
00:10:47.231 --> 00:10:49.023
- درسته؟
- بس کن! تمومش کن!
00:10:49.024 --> 00:10:51.985
ببخشید. آخه برنامهریزیها
انجام شدن و مردم چشم انتظارن
00:10:54.655 --> 00:10:57.532
کی پایهی مهمونی کوکتل
موقع غروب آفتاب نیست؟
00:10:57.533 --> 00:10:59.951
مشروب رایگان و غروب آفتاب
00:10:59.952 --> 00:11:01.495
- وای، تام
- چیه؟
00:11:02.204 --> 00:11:03.538
دستت چی شده؟
00:11:03.539 --> 00:11:08.460
یه زن پیر زخمیم کرد
00:11:09.044 --> 00:11:10.344
چهل و خردهای ساله بود؟
00:11:12.339 --> 00:11:14.340
میدونید چیه؟ میخواستم
یه کار خوب انجام بدم. من…
00:11:14.341 --> 00:11:16.926
یه زن رو دیدم که آخر شب
داشت قدم میزد…
00:11:16.927 --> 00:11:18.177
و پیشنهاد دادم برسونمش،
00:11:18.178 --> 00:11:19.679
و اون زخمیم کرد
و خونریزیش بند نمیاد
00:11:19.680 --> 00:11:21.932
تام، یه نفر به اسم مارسا اومد دیدنت
00:11:23.611 --> 00:11:24.976
ماریسا؟
00:11:24.977 --> 00:11:26.895
اومد اینجا؟ چی گفت؟
00:11:27.437 --> 00:11:30.439
پرسید اینجایی یا نه. منم گفتم نه
00:11:30.440 --> 00:11:32.567
شمارهش رو بهت نگفت؟
00:11:32.568 --> 00:11:35.362
نه. اما… گفت…
00:11:42.911 --> 00:11:44.211
- روث
- گفت…
00:11:44.663 --> 00:11:45.830
- گفت…
- آره
00:11:45.831 --> 00:11:48.458
شاید امروز توی…
00:11:49.835 --> 00:11:52.087
شنا… یهکم دیگه مونده،
یه لحظه بمون
00:11:54.214 --> 00:11:55.514
اوه. تو رو ببینه
00:11:56.967 --> 00:11:58.267
ممنون
00:11:59.469 --> 00:12:02.472
«من رسماً اقیانوس رو افتتاح میکنم».
«من رسماً اقیانوس رو افتتاح میکنم»
00:12:05.601 --> 00:12:07.561
به نظر «عجوزهی دریا» بوده
00:12:08.937 --> 00:12:10.396
چی؟
00:12:10.397 --> 00:12:11.697
زخم دستت
00:12:12.191 --> 00:12:13.942
داستان قدیمی ماهیگیرهاست، شنیدیش؟
00:12:14.902 --> 00:12:18.321
نه، چون نمیتونم همهی
مزخرفات این جزیره رو حفظ کنم
00:12:18.322 --> 00:12:19.822
نه، لطفاً نشین
00:12:19.823 --> 00:12:23.075
رُزماری، هر داستان عجیبی که میخوای
تعریف کنی رو نمیخوام بشنوم
00:12:23.076 --> 00:12:24.535
داستان از این قراره…
00:12:25.115 --> 00:12:28.624
اون عجوزه ملوانهای تنها رو هدف قراره میده
و شبها دنبالشون میره خونه
00:12:29.249 --> 00:12:34.420
زخمیت میکنه و یهکم از پوستت رو
زیر ناخنهاش نگه میداره
00:12:34.421 --> 00:12:37.174
تا بتونه مثل یه سگ شکاری
ردت رو بزنه
00:12:37.841 --> 00:12:39.218
یه حیلهگره
00:12:39.968 --> 00:12:43.388
صبر کن تا تنها و موقع
آسیبپذیر بودن گیرت بیاره
00:12:56.610 --> 00:12:58.402
نه، نمیتونی آبم رو بخوری
00:12:58.403 --> 00:13:01.989
نمیخوام بقیهش رو بشنوم.
برای این کارها وقت ندارم
00:13:05.702 --> 00:13:07.412
امروز نمیتونم هیچ کاری رو
درست انجام بدم
00:13:14.407 --> 00:13:17.407
[ شنای آغازین شهردار ]
00:13:27.724 --> 00:13:29.024
چه مشکلی پیش اومده؟
00:13:29.268 --> 00:13:32.437
ظاهراً نمیشه برای ساحل برق کشید
00:13:33.897 --> 00:13:36.024
چرا الان دارم خبردار میشم؟
00:13:36.859 --> 00:13:40.404
چی… این وظیفهی پاتریشا…
خودش کجاست؟
00:13:41.154 --> 00:13:43.531
خب، فکر کنم مشغول کوکتلهاست،
00:13:43.532 --> 00:13:45.408
اما به گرت خبر دادم
00:13:45.409 --> 00:13:48.078
که از طریق مبدل ما رو به برق اسکله
وصل کنه، و داره میاد
00:13:49.413 --> 00:13:51.456
چقدر طول میکشه؟
00:13:58.463 --> 00:14:00.299
عجلهای نیست، گرت.
خیلی راحت باش
00:14:06.221 --> 00:14:08.015
با دوچرخه میخواد بیاد؟
00:14:08.974 --> 00:14:10.683
یا خدا
00:14:10.684 --> 00:14:11.984
وای، موند
00:14:14.563 --> 00:14:17.191
وای، نه، نه، نه. نکن…
00:14:18.567 --> 00:14:20.194
وای، نه
00:14:22.446 --> 00:14:23.746
وای، محض رضای خدا
00:14:26.617 --> 00:14:28.493
دوچرخه رو با خودت نبر!
00:14:38.295 --> 00:14:39.629
خیلیخب
00:14:39.630 --> 00:14:41.214
- کار میکنه؟
- آره
00:14:41.215 --> 00:14:43.383
ممنون. ممنون. ممنون…
00:14:45.886 --> 00:14:47.186
سلام به همگی
00:14:50.432 --> 00:14:51.599
سلام
00:14:51.600 --> 00:14:53.185
کار نمیکنه
00:14:55.729 --> 00:14:57.029
خب…
00:14:57.272 --> 00:14:59.315
خیلی… باعث افتخارمه…
کار نمیکنه
00:14:59.316 --> 00:15:00.817
من که میشنوم
00:15:01.985 --> 00:15:03.403
سلام به همگی
00:15:04.947 --> 00:15:10.576
به عنوان شهردار، باعث افتخارمه
که این سنت رو زنده نگه دارم
00:15:10.577 --> 00:15:15.290
میخوام به همهی دوستان جدیدمون
که امسال بهمون ملحق شدن خوشآمد بگم
00:15:16.834 --> 00:15:20.044
به افتخار یه تابستون امن و دیدنی
00:15:20.045 --> 00:15:23.549
من رسماً اقیانوس رو افتتاح میکنم!
00:15:36.436 --> 00:15:37.736
بریم توی کارش
00:17:10.531 --> 00:17:12.532
یا خدا!
00:17:13.282 --> 00:17:15.493
هی. بیخیال
00:17:15.993 --> 00:17:17.996
هی. چیزی نیست، رفیق
00:17:45.648 --> 00:17:52.748
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:18:07.713 --> 00:18:09.298
زنیت. خوبه
00:18:10.132 --> 00:18:12.759
میخوای بهم بگی توی خونهم
چه غلطی میکنی؟
00:18:13.927 --> 00:18:16.929
اومدم احوالت رو بپرسم
00:18:16.930 --> 00:18:18.931
اومدی احوالم رو بپرسی؟
00:18:18.932 --> 00:18:20.232
باشه
00:18:21.268 --> 00:18:26.857
چرا نمیگی چی باعث شده
بالاخره بتونی زنگ خونهم رو بزنی؟
00:18:43.415 --> 00:18:47.085
تا حالا اسم عجوزه رو شنیدی؟
00:18:47.836 --> 00:18:52.633
مخصوصاً عجوزهای که زخمت میکنه
و بعدش ردت رو میزنه؟
00:18:55.552 --> 00:18:59.223
همهی ملوانها داستان عجوزه رو بلدن
00:19:04.895 --> 00:19:06.195
♪ اوه ♪
00:19:06.730 --> 00:19:07.813
اوه
00:19:07.814 --> 00:19:09.441
♪ اوه ♪
00:19:11.151 --> 00:19:15.113
♪ رفقا با ناوبان ترگ خداحافظی کردن ♪
00:19:16.657 --> 00:19:21.828
♪ به ساحل رفت و با عجوزه روبهرو شد ♪
00:19:22.538 --> 00:19:27.793
♪ تنها با یک زخم به عقد هم دراومدن ♪
00:19:28.710 --> 00:19:34.174
♪ عجوزه توی خشکی
و دریا تعقیبش میکرد ♪
00:19:35.425 --> 00:19:40.097
♪ چون اگه اجازه بدی پوستت رو بشکافه ♪
00:19:41.723 --> 00:19:47.396
♪ بین رونهاش، آخرین گناهت رقم میخوره ♪
00:19:53.735 --> 00:19:55.988
نمیفهمم. چطور آدم رو میکُشه؟
00:19:56.822 --> 00:19:59.157
میاد روی تختت و میشینه روی صورتت
00:20:03.370 --> 00:20:05.539
باورم نمیشه اجازه دادم
دوباره ذهنم رو به هم بریزی
00:20:06.540 --> 00:20:08.708
- لعنتی
- صبر کن، تام. تام!
00:20:09.793 --> 00:20:12.045
کِی اومد سراغت؟
00:20:13.797 --> 00:20:15.097
مهم نیست
00:20:15.674 --> 00:20:18.927
یه صندوق پیدا کن
و خودت رو توش حبس کن
00:20:19.428 --> 00:20:22.763
- یه صندوق؟
- آره. زخمش فلجت میکنه
00:20:22.764 --> 00:20:24.390
خسته میشی
00:20:24.391 --> 00:20:27.018
امشب حتی نمیتونی
انگشتت رو هم تکون بدی
00:20:27.019 --> 00:20:30.063
۷۲ ساعت توی صندوق بمون
00:20:31.190 --> 00:20:35.151
تا وقتی زخمت خوب بشه،
اونوقت دیگه نمیتونه ردت رو بزنه
00:20:35.152 --> 00:20:38.113
وگرنه شکارت میکنه
00:20:51.585 --> 00:20:52.885
آخ
00:21:08.727 --> 00:21:10.686
سلام، گیل. پیجِی
00:21:10.687 --> 00:21:11.987
- چه خبرا؟
- سلام
00:21:12.189 --> 00:21:14.566
میخوان امشب برن خونهی شاون
00:21:15.359 --> 00:21:17.653
تو که تنبیه شدی.
اصلاً دوستهات هم نباید اینجا باشن
00:21:18.153 --> 00:21:19.453
آره
00:21:19.738 --> 00:21:21.030
آره
00:21:21.031 --> 00:21:24.116
راستی یه خانمی به اسم ماریسا
تماس گرفت
00:21:24.117 --> 00:21:27.412
و گفت داره میره به دریفتوود
و اگه بیکاری تو هم برو
00:21:29.540 --> 00:21:31.291
وای. خانم خوششانس کیه، آقای لافتیس؟
00:21:32.251 --> 00:21:33.459
یکی از دوستهامه، پیجِی
00:21:33.460 --> 00:21:35.587
میگم، من میتونم…
00:21:36.463 --> 00:21:40.049
برم خونهی شاون…
و با دوستهام
00:21:40.050 --> 00:21:42.427
بازی کنم یا چنین چیزی،
اگه تو میخوای بری بیرون
00:21:43.971 --> 00:21:46.347
و اصلاً از خونه خارج نمیشید؟
00:21:46.348 --> 00:21:50.059
قراره تا صبح اونجا بمونید؟
00:21:50.060 --> 00:21:53.272
آره، یه مهمونیه تا خود صبح. آره
00:21:55.023 --> 00:21:56.323
باشه
00:21:57.276 --> 00:21:59.068
باشه، اما لطفاً اون کار رو نکنید
00:21:59.069 --> 00:22:00.778
که به من میگید قراره
خونهی شاون بمونید
00:22:00.779 --> 00:22:03.281
و به والدین شاون میگید قراره
اینجا بمونید. برید خونهی شاون،
00:22:03.282 --> 00:22:04.582
خیلیخب؟ دارم بهت اعتماد میکنم
00:22:05.075 --> 00:22:06.242
آره، البته
00:22:06.243 --> 00:22:07.703
با هم روراست هستیم
00:22:08.704 --> 00:22:10.004
درسته؟
00:22:15.544 --> 00:22:17.587
رفیق، بابات قراره کیرش رو خیس کنه
00:22:17.588 --> 00:22:20.591
چی؟
00:22:25.965 --> 00:22:28.194
[ دریفتوود ]
00:23:06.637 --> 00:23:09.264
خیلی متأسفم،
غذامون خیلی دیر آماده شد
00:23:09.765 --> 00:23:11.724
یا خدا. از این زن متنفری
00:23:11.725 --> 00:23:15.144
نه، نه، نیستم.
به خدا ازش متنفر نیستم
00:23:15.145 --> 00:23:17.355
اما اگه میدونستم کَتی
قراره امشب توی دریفتوود کار کنه،
00:23:17.356 --> 00:23:18.982
قرار رو لغو میکردم
00:23:19.608 --> 00:23:20.908
واقعاً؟
00:23:21.193 --> 00:23:23.778
- حتی نمیانداختیش مکان دیگهای؟
- نه، سریع لغوش میکردم
00:23:23.779 --> 00:23:26.155
من… یه هیولا نیستم
00:23:26.156 --> 00:23:27.698
- نه، نیستم…
- اوهوم
00:23:27.699 --> 00:23:29.826
…اما از وقتی اومدم داره
کتاب جلد کاغذیش رو میخونه
00:23:30.577 --> 00:23:31.877
خب، سزاوارشه
00:23:32.704 --> 00:23:34.004
اوه
00:23:34.665 --> 00:23:36.166
ممنون، کَتی
00:23:39.586 --> 00:23:40.886
بهترین دوستمه
00:23:45.342 --> 00:23:49.303
قطعاً اون رو سفارش ندادی
00:23:49.304 --> 00:23:50.972
آره، بستنی سفارش داده بودم
00:23:50.973 --> 00:23:53.015
مطمئنم
00:23:53.016 --> 00:23:54.476
عجب
00:25:07.049 --> 00:25:09.050
خیلی سر قرار میری؟
00:25:09.051 --> 00:25:10.427
میدونی،
00:25:11.261 --> 00:25:12.846
به عنوان شهردار
00:25:13.472 --> 00:25:16.015
خب، بعد از به هم خوردن
رابطهم با کَتی دیگه سر قرار نرفتم
00:25:16.016 --> 00:25:18.184
گزینههای زیادی توی جزیره پیدا نمیشه
00:25:18.185 --> 00:25:20.687
اما متأهل بودی، درسته؟
00:25:23.440 --> 00:25:24.942
آره
00:25:25.901 --> 00:25:27.693
چند وقت پیش از هم جدا شدید؟
00:25:29.112 --> 00:25:32.156
ما… جدا نشدیم
00:25:32.157 --> 00:25:33.457
همسرم فوت کرد
00:25:33.825 --> 00:25:36.203
اوه، خیلی متأسفم
00:25:37.371 --> 00:25:39.373
مربوط به خیلی وقت پیشه
00:25:42.000 --> 00:25:43.627
مشکلات موقع زایمان
00:25:45.379 --> 00:25:46.879
- هی، بروبچ
- وای
00:25:46.880 --> 00:25:49.465
- نظرتون در مورد دسر چیه؟
- میشه چند دقیقه تنهامون بذاری؟
00:25:49.466 --> 00:25:50.766
حتماً
00:25:51.552 --> 00:25:53.762
- متأسفم
- نه، مشکلی نیست
00:25:54.638 --> 00:25:56.722
بیشترش خودمون دو نفر بودیم،
00:25:56.723 --> 00:25:59.268
و مشکلی برامون پیش نیومده
00:26:00.644 --> 00:26:03.772
نمیتونم تصور کنم چقدر
سخت بوده که خودت تنها باشی
00:26:04.731 --> 00:26:07.025
اینکه اونطوری
یه نفر رو از دست بدی
00:26:08.527 --> 00:26:09.827
خیلی وحشتناکه
00:26:14.700 --> 00:26:17.619
یا خدا
00:26:18.120 --> 00:26:20.038
- چیه؟
- مهمونی کوکتل موقع غروب آفتاب رو دارم
00:26:20.747 --> 00:26:22.415
مجبوری بری؟
00:26:22.416 --> 00:26:26.377
خب، فکر کنم اگه نرم همکارم پاتریشا
فردا با تفنگ میاد سر کار
00:26:26.378 --> 00:26:28.297
- اوه
- ببخشید
00:26:30.174 --> 00:26:31.474
مشکلی نیست
00:26:32.509 --> 00:26:33.809
میخوای بیایی؟
00:26:37.639 --> 00:26:39.433
جای دیگهای نمیتونیم بریم؟
00:26:41.435 --> 00:26:43.979
آخه خیلی خوبه.
حرف زدنمون رو دوست دارم
00:26:47.024 --> 00:26:49.109
شاید بتونیم بریم خونهت؟
00:26:56.283 --> 00:26:57.583
وای
00:26:58.368 --> 00:27:01.079
ببخشید، عجیبه؟ شرمنده
00:27:02.080 --> 00:27:03.331
- من…
- ببخشید
00:27:03.332 --> 00:27:06.210
به خدا معمولاً خودم رو
به خونهی یه مرد دعوت نمیکنم
00:27:06.710 --> 00:27:08.879
نه، نه، البته. آخه…
00:27:10.756 --> 00:27:12.056
امشب بهترین زمان نیست
00:27:12.466 --> 00:27:14.218
آره. نه، میفهمم
00:27:27.022 --> 00:27:28.439
یه لحظه صبر کنید
00:27:28.440 --> 00:27:30.233
تا حالا به بوستون نرفتید؟
00:27:30.234 --> 00:27:31.317
- خیلی عجیبه
- نه، نه، نه
00:27:31.318 --> 00:27:34.362
من رفتم، اما اینا
تا حالا از جزیره خارج نشدن
00:27:34.363 --> 00:27:38.074
چی؟ حتی از جزیره هم خارج نشدید؟
00:27:38.075 --> 00:27:39.535
امکان نداره
00:27:41.203 --> 00:27:42.829
توی بوستون از این کارها میکنید؟
00:27:55.926 --> 00:27:58.219
آره، توی بوستون از این کارها میکنیم
00:28:04.101 --> 00:28:05.401
کشیش برایس؟
00:28:12.067 --> 00:28:13.652
شیطان اینجا حضور داره
00:28:50.898 --> 00:28:52.273
خب، تام
00:28:52.274 --> 00:28:55.194
نمیدونم کجایی، اما من توی مراسمم…
00:28:57.029 --> 00:28:58.488
که گفتی توش شرکت میکنی!
00:29:01.366 --> 00:29:04.828
لافتیس، جواب بده
00:29:06.038 --> 00:29:09.041
اگه هنوز نیومده، یه راهی پیدا میکنه
00:29:10.834 --> 00:29:12.628
نمیتونی باهاش بجنگی
00:29:57.256 --> 00:29:58.556
سلام؟
00:29:59.216 --> 00:30:00.516
سلام، منم
00:30:02.177 --> 00:30:04.304
چند لیوان مشروب خوردیم
و من رو پیاده کردن
00:30:05.597 --> 00:30:07.306
آدرس خونهم رو از کجا پیدا کردی؟
00:30:09.268 --> 00:30:11.395
یه نفر از اعضای دفترت بهم آدرس رو داد
00:30:13.772 --> 00:30:16.900
من هیچکدوم از دوستهات رو ندیدم و…
00:30:17.943 --> 00:30:22.780
و هیچکس از اعضای شهر چیزی
در مورد یه مهمونی مجردی نگفته
00:30:24.032 --> 00:30:25.332
اوه
00:30:25.617 --> 00:30:29.370
اگه دوست داری میتونی
فردا ببینیشون
00:30:31.540 --> 00:30:33.834
نمیذاری بیام داخل؟
00:30:34.626 --> 00:30:36.128
چرا اینطوری میگی؟
00:30:39.089 --> 00:30:40.389
چطوری؟
00:30:41.091 --> 00:30:43.510
باشه، فکر کنم رفتارت
داره گیجم میکنه
00:30:44.178 --> 00:30:45.478
میشه حرف بزنیم؟
00:30:45.929 --> 00:30:47.229
نه
00:30:48.390 --> 00:30:50.893
نه، میدونم چی هستی
00:31:17.628 --> 00:31:20.881
- خب، خیلی تحقیرآمیز بود
- چرا؟ چی شد؟
00:31:42.110 --> 00:31:43.410
گندش بزنن
00:32:18.939 --> 00:32:20.239
چرا اینقدر بیحالی؟
00:32:23.235 --> 00:32:24.535
نمیدونم
00:32:32.119 --> 00:32:33.787
فکر کردم رفتی سر کار
00:32:36.999 --> 00:32:38.299
هنوز نه
00:32:43.839 --> 00:32:45.006
ممنون
00:32:45.007 --> 00:32:46.307
خواهش میکنم
00:33:02.316 --> 00:33:04.401
وای
00:33:39.937 --> 00:33:41.522
یالا. یالا. یالا
00:34:49.047 --> 00:34:50.548
هی
00:35:19.494 --> 00:35:21.747
چرا این اتفاق میافته؟
00:35:23.749 --> 00:35:25.209
نمیدونم
00:35:25.792 --> 00:35:27.878
فقط باید برای بقا بجنگی
00:35:36.094 --> 00:35:37.394
یالا
00:35:39.640 --> 00:35:42.017
تام. منم برایس
00:35:42.518 --> 00:35:44.436
شنیدمش
00:35:45.604 --> 00:35:48.105
خیلی متأسفم. خدا من رو ببخشه
00:35:57.407 --> 00:36:00.493
ایستگاه نجات شماره یک.
کلانتر کِلِمنز صحبت میکنه
00:36:00.494 --> 00:36:02.037
تمام نیروهای آتشنشانی
و نجات در دسترس
00:36:02.955 --> 00:36:04.413
بیایید به مهمونی کوکتل پاتریشا
00:36:04.414 --> 00:36:06.250
نمیدونم چه خبره!
00:36:07.163 --> 00:37:12.163
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.