WEBVTT
00:00:03.001 --> 00:00:10.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:34.430 --> 00:00:39.660
« خـلـیـج بـیـوههـا »
00:00:44.603 --> 00:00:45.998
[ درود از طرف شهردار ]
00:00:46.540 --> 00:00:47.978
[ تاریخ ما ]
00:00:48.674 --> 00:00:50.300
خیلی خوشگلن، تام
00:00:56.765 --> 00:00:58.183
خدایا
00:00:58.684 --> 00:01:00.102
- وای، نه
- چیه؟
00:01:01.228 --> 00:01:02.288
شعر من رو ننوشته
00:01:02.312 --> 00:01:03.939
وای، نه
00:01:04.565 --> 00:01:05.865
باورنکردنیه
00:01:06.233 --> 00:01:08.819
طرح اولیه رو ۳ بار باهاش بررسی کردم
00:01:08.902 --> 00:01:12.906
اما میدونی، از این اتفاقات میافته.
پس خیلی بهش سخت نگیر
00:01:12.990 --> 00:01:14.992
آره، فکر کنم حق با توئه
00:01:19.955 --> 00:01:21.290
دوباره بخونش
00:01:27.004 --> 00:01:29.339
«گنج ناشناختهی نیو اِنگلند»
00:01:29.423 --> 00:01:31.216
خیلی ناشناخته نمیمونه
00:01:31.758 --> 00:01:33.594
«اونجا دنبال اِستارباکس نگردید»
00:01:33.677 --> 00:01:36.013
برو سراغ اون بخشی
که در مورد مارتاز وینیارد نوشته
00:01:38.348 --> 00:01:41.602
«خلیج بیوهها، جزیرهی مارتاز وینیارد جدیده»
00:01:43.937 --> 00:01:44.998
فقط همین رو نوشته
00:01:45.022 --> 00:01:46.322
- آره، میدونم
- واقعاً یه «بخش» حساب نمیشه
00:01:46.398 --> 00:01:47.698
خیلیخب، ادامهش رو بخون
00:01:51.822 --> 00:01:55.048
[ خرچنگ ]
00:02:03.874 --> 00:02:05.174
حالا این…
00:02:06.168 --> 00:02:07.228
این…
00:02:07.252 --> 00:02:09.378
خلیج بیوهها باید چنین طعمی بده
00:02:09.963 --> 00:02:11.024
جدی میگم
00:02:11.048 --> 00:02:13.550
خیلی طول کشید یاد بگیرم
چطور باید ازش استفاده کنم
00:02:13.634 --> 00:02:15.802
خب، ارزشش رو داشته
00:02:16.386 --> 00:02:19.556
آخه… هیچکس سفارش نمیده
00:02:20.933 --> 00:02:22.392
خیلی براش خرج کردم، تام
00:02:22.476 --> 00:02:23.810
- نمیدونم…
- میدونم. میدونم
00:02:23.894 --> 00:02:26.313
و پولت رو پس میگیری
و حتی یهکم بیشتر
00:02:26.396 --> 00:02:30.776
آخرهفته گردشگرها میان،
و بعدش خبرش پخش میشه
00:02:30.859 --> 00:02:34.196
فرصتهای خیلی زیادی…
00:02:38.784 --> 00:02:40.786
ویک، روز بخیر، رفیق
00:02:42.913 --> 00:02:44.289
بشیر، قضیه چیه؟
00:02:44.373 --> 00:02:46.208
هی. هی!
00:02:46.291 --> 00:02:48.418
اون منبع درآمدمه، حرومزاده!
00:02:48.502 --> 00:02:50.379
من یه حرومزاده نیستم!
00:02:50.462 --> 00:02:52.339
تازه اینجا رو آماده کردم،
و همهی اتاقها رو هم گرفتن
00:02:52.422 --> 00:02:53.691
خیلیخب، ویک
00:02:53.715 --> 00:02:55.015
بیا بریم یهکم قهوه بخور
00:02:55.092 --> 00:02:57.261
نه، نباید بذارید مردم اینجا بخوابن
00:02:57.344 --> 00:02:58.404
توی مسافرخونه نه!
00:02:58.428 --> 00:03:01.723
- مسافرخونه درست نیست!
- وای…
00:03:01.807 --> 00:03:03.600
ویک! ویک! ویک، بیخیال!
00:03:03.684 --> 00:03:05.060
- من اول رسیدم!
- یا خدا
00:03:05.143 --> 00:03:06.520
- نه. نه!
- ویک
00:03:07.729 --> 00:03:10.732
مراقب باش!
00:03:11.400 --> 00:03:12.700
حالت خوبه؟
00:03:16.113 --> 00:03:18.490
خیلیخب، ویک.
بیا بریم بخواب تا خوب بشی
00:03:18.574 --> 00:03:20.617
نه! نه، نه، نه
00:03:20.701 --> 00:03:24.413
مسافرخونه تسخیرشدهست
00:03:24.496 --> 00:03:25.640
و شهردارتون…
00:03:25.664 --> 00:03:28.125
شهردارتون یه احمقه
00:03:28.208 --> 00:03:30.419
- دست از سرش بردار، لافتیس
- آره، دست از سرش بردار
00:03:30.502 --> 00:03:32.671
- بیخطره
- …میخواد همهمون رو به کشتن بده
00:03:32.754 --> 00:03:35.340
آره، ما براش مهم نیستیم.
خیلی خودخواهه
00:03:35.424 --> 00:03:37.718
یه احمق خودخواهه!
00:03:37.801 --> 00:03:39.136
نه
00:03:39.219 --> 00:03:40.519
خیلیخب
00:03:42.681 --> 00:03:45.851
خیلیخب، رفقا. میدونید چیه؟
00:03:45.934 --> 00:03:47.811
به نظرم بهتره بذاریم
بره یهکم آروم بشه
00:03:47.895 --> 00:03:49.195
چطور میتونه شیشه رو بده پایین؟
00:03:49.271 --> 00:03:52.331
- هیچوقت تنهایی نمیره داخل
- چون بهش دستبند نزدم
00:03:52.332 --> 00:03:53.335
معلومه که میرم
00:03:53.336 --> 00:03:54.651
نه، نباید بهش اعتماد کنید
00:03:54.652 --> 00:03:56.236
فقط برای پول این کار رو میکنه!
00:03:56.320 --> 00:03:57.654
معلومه که برای پول نیست!
00:03:57.738 --> 00:03:59.656
- به نفع همهی مردم اینجاست
- چون خودش یکی از مردم اینجا نیست
00:03:59.740 --> 00:04:00.800
یه بزدله!
00:04:00.824 --> 00:04:02.284
کون لقت، دهاتی احمق!
00:04:05.579 --> 00:04:06.879
وای
00:04:06.880 --> 00:04:08.500
[ کلانتر ]
00:04:08.540 --> 00:04:12.294
- من… من…
- من یه دهاتیام. میبینید منظورم چیه؟
00:04:12.377 --> 00:04:14.546
- معلومه که منظورم…
- همهتون شنیدید چی گفت!
00:04:14.630 --> 00:04:17.007
حرفی که زد رو شنیدید!
00:04:17.089 --> 00:04:18.389
- من…
- همهتون شنیدید!
00:04:18.466 --> 00:04:21.928
من یه دهاتی نیستم!
00:04:25.641 --> 00:04:27.809
کجا میریم؟ نمیخوام بیام!
00:04:27.893 --> 00:04:29.353
فقط باید بخوابه تا اثرش بپره
00:04:31.980 --> 00:04:33.398
ممنون از همه
00:04:36.193 --> 00:04:38.362
- باورنکردیه
- یه سیرکه
00:04:52.251 --> 00:04:53.669
سلام، جینی.
اومدم سفارشم رو ببرم
00:05:01.343 --> 00:05:03.345
خب، شنیدم روز باشکوهی داشتی
00:05:04.555 --> 00:05:06.849
شنیدی؟
00:05:06.932 --> 00:05:09.685
میدونی چقدر سخت بود
کاری کنم اون مقاله رو بنویسن؟
00:05:09.768 --> 00:05:10.912
میدونم، میدونم
00:05:10.936 --> 00:05:12.688
حتی یه ذره هم ممنون نیستن
00:05:12.771 --> 00:05:14.690
و اون پیرمرد لعنتی…
00:05:14.773 --> 00:05:18.443
میدونی ویک زندگی راحتی نداشته
00:05:19.653 --> 00:05:22.489
پس میتونه هر کاری
که دوست داره بکنه
00:05:22.573 --> 00:05:23.873
و مردم در هر حال دوستش دارن؟
00:05:25.284 --> 00:05:27.286
خب، میدونی مردم اینجا
از تغییر میترسن
00:05:27.369 --> 00:05:31.999
و وقتی خداوند گله رو جمع میکنه،
00:05:33.166 --> 00:05:34.466
براشون یه چوپان هم میفرسته
00:05:36.545 --> 00:05:37.963
اوه
00:05:38.046 --> 00:05:40.048
الان دیگه سرسری انجامش میدی
00:05:40.132 --> 00:05:42.759
- درسته
- حتماً. یعقوب ۴:۶
00:05:42.843 --> 00:05:44.928
و این مزخرفات انجیل، میدونی
00:05:45.012 --> 00:05:46.680
درسته
00:05:46.763 --> 00:05:48.473
میخوای بیایی یه لیوان مشروب بزنی؟
00:05:48.557 --> 00:05:50.684
- اومدم برای اِوان غذا ببرم
- باشه، بار بعدی
00:05:50.767 --> 00:05:52.067
بار بعدی
00:05:52.436 --> 00:05:54.104
هی…
00:05:56.398 --> 00:05:58.233
احتمالاً بهتره امشب درها رو قفل کنی
00:05:59.359 --> 00:06:00.503
- ببخشید؟
- ناقوس
00:06:00.527 --> 00:06:03.071
بیا صادق باشیم، احتمالاً
کار اِوان بوده و باهاش حرف میزنم
00:06:03.155 --> 00:06:05.073
اما هر دو تامون میدونیم
که به نفع هیچکس نیست
00:06:05.157 --> 00:06:07.159
- ناقوس کلیسا؟
- آره
00:06:07.242 --> 00:06:09.203
رُزماری و پاتریشا هم بیدار شدن
00:06:10.871 --> 00:06:12.331
تام، غیرممکنه
00:06:12.414 --> 00:06:14.625
هنوز با پسر من آشنا نشدی
00:06:17.127 --> 00:06:18.427
حالت خوبه؟
00:06:19.796 --> 00:06:21.173
آره، خوبم
00:06:22.758 --> 00:06:24.058
برو خونه پیش پسرت
00:06:30.599 --> 00:06:32.226
کَتی این رو بستهبندی کرده؟
00:06:32.309 --> 00:06:33.977
نه، کار من بوده
00:06:34.061 --> 00:06:35.361
اوه
00:06:36.522 --> 00:06:37.822
ممنون
00:06:43.695 --> 00:06:44.995
«دهاتی احمق»
00:06:57.835 --> 00:06:58.937
منظوری نداشتم
00:06:58.961 --> 00:07:00.295
واقعاً منظوری نداشتم
00:07:00.379 --> 00:07:02.840
و میدونم…
00:07:02.923 --> 00:07:05.217
همهتون به ویک وفادارید
00:07:05.300 --> 00:07:06.927
اما باعث نمیشه حرفش درست باشه
00:07:08.053 --> 00:07:13.642
داریم یه فصل جدید رو شروع میکنیم،
و اون مسافرخونه هیچ مشکلی نداره
00:07:13.725 --> 00:07:15.477
اونجا اتفاقات خیلی بدی افتاده
00:07:15.561 --> 00:07:17.729
آره، درسته
00:07:18.313 --> 00:07:19.690
اما باعث نمیشه تسخیرشده باشه
00:07:19.773 --> 00:07:21.692
من هیچوقت حاضر نیستم
جون کسی رو در خطر بندازم
00:07:21.775 --> 00:07:23.110
پس چرا خودت نمیری اونجا بخوابی؟
00:07:25.195 --> 00:07:27.114
تو هزینهی اقامتم رو میدی، اَل؟
00:07:27.197 --> 00:07:30.158
- همه با هم پولش رو میدیم
- آره
00:07:30.242 --> 00:07:31.660
عالیه. پس مشتاقانه منتظرم
00:07:33.287 --> 00:07:34.587
امشب
00:07:35.664 --> 00:07:38.041
بچهها، پسرم خونهست
00:07:42.671 --> 00:07:44.047
بهونهی خوبیه
00:07:47.676 --> 00:07:49.011
باشه، قبوله
00:07:49.553 --> 00:07:52.598
اگه این کار نیازه،
امشب اونجا میخوابم
00:07:52.681 --> 00:07:54.683
باید توی سوئیت ناخدا بخوابی
00:07:54.766 --> 00:07:55.827
چی؟
00:07:55.851 --> 00:07:57.151
عقلش رو از دست داد
00:07:57.561 --> 00:07:58.979
خانوادهش رو با تبر کُشت
00:07:59.062 --> 00:08:01.273
و بعدش خودمون اسمش رو
روی سوئیت گذاشتیم
00:08:01.356 --> 00:08:04.735
- چیز دیگهای نیست؟
- «هورتنس فیتزجرالد ناسپاس»
00:08:04.818 --> 00:08:06.987
همون زنی بود که
از پنجره پرت شد بیرون؟
00:08:07.070 --> 00:08:08.572
زن زشتی که روز عروسیش فرار کرد
00:08:08.655 --> 00:08:10.949
با پشت از پنجره پرت شد و مُرد
00:08:11.033 --> 00:08:14.703
اگه سه بار بگی «هورتنس زشت»،
بازتاب ناسپاسش رو میبینی
00:08:15.746 --> 00:08:18.415
میدونید، به نظرم دیگه باید
این روایتها رو زیر سوال ببریم
00:08:18.498 --> 00:08:21.418
زنستیری دیده میشه.
اونم خیلی زیاد
00:08:21.919 --> 00:08:24.087
- تو که چیزی نمینویسی
- ببخشید
00:08:24.171 --> 00:08:26.965
- فاجعهی شب سال نوی ۱۹۶۲
- آره
00:08:27.049 --> 00:08:29.092
سر جان رینولد توی آسانسور غذا بر
00:08:29.176 --> 00:08:30.594
اون قاتل دلقک ۱۹۵۱
00:08:30.677 --> 00:08:32.763
آره. کسی بوده که دلقکها رو میکُشته؟
00:08:32.846 --> 00:08:34.597
نه، یه قاتل بود
که خودش رو شبیه دلقکها میکرد!
00:08:34.681 --> 00:08:36.058
شرمنده
00:08:36.140 --> 00:08:39.186
باید توی اون «گربه رو» هم وقت بگذرونه
00:08:39.269 --> 00:08:40.895
- آره
- وای
00:08:40.979 --> 00:08:42.397
ممنون، رُزماری
00:08:42.481 --> 00:08:45.275
باید تا آخرش بری.
نه تا وسطش، بزدل
00:08:45.359 --> 00:08:46.693
مشکلی نیست. دیگه چی؟
00:08:46.777 --> 00:08:48.278
تا صبح اونجا نمیمونه
00:08:49.446 --> 00:08:50.746
کرت میتونه در رو قفل کنه
00:08:53.951 --> 00:08:55.251
باشه، قبوله
00:08:55.285 --> 00:09:00.040
اما وقتی انجامش بدم،
این حرفها رو باید تموم کنید، باشه؟
00:09:00.541 --> 00:09:01.841
باید بیخیال بشید
00:09:02.042 --> 00:09:04.086
میذارید گردشگرها لذت ببرن
00:09:04.586 --> 00:09:05.886
قبوله؟
00:09:06.547 --> 00:09:08.841
آره. باشه، حتماً
00:09:09.508 --> 00:09:10.968
خیلیخب. ممنون
00:09:14.096 --> 00:09:15.396
این کار رو نکن
00:09:33.789 --> 00:09:36.219
[ ورود ممنوع ]
00:10:08.442 --> 00:10:11.278
عالیه. باب در اینینگ هفتم
۹ بر ۷ عقبه
00:10:12.196 --> 00:10:14.823
بوستون امیدواره
اختلاف دو امتیازی رو حفظ کنه
00:10:16.450 --> 00:10:19.411
گوش کن، من…
باید امشب توی مسافرخونه بخوابم
00:10:19.494 --> 00:10:22.831
تا مطمئن بشم همهچیز
برای گردشگرها مناسبه
00:10:23.957 --> 00:10:25.876
صبر کن، واقعاً قراره گردشگرها بیان؟
00:10:26.877 --> 00:10:28.795
آره. پس…
00:10:31.256 --> 00:10:33.008
امشب باید خونهی روث بخوابی
00:10:34.051 --> 00:10:36.470
- نه
- آره
00:10:36.553 --> 00:10:37.739
- عمراً
- هی
00:10:37.763 --> 00:10:40.807
نه. بیخیال. خیلی پیره. لطفاً
00:10:40.891 --> 00:10:42.267
لطفاً. نمیخوام برم
00:10:42.351 --> 00:10:43.651
شرمنده
00:10:48.857 --> 00:10:50.157
در واقع… مشکلی نیست
00:10:52.361 --> 00:10:54.029
- صبر کن. چه نقشهای کشیدی؟
- چی؟
00:10:54.112 --> 00:10:55.572
- چی؟ میرم وسایلم رو جمع کنم
- نه
00:10:55.656 --> 00:10:57.866
این یه بهونه نیست که بری بیرون…
00:10:57.950 --> 00:10:59.701
- ساندویچم رو نخور!
- …هیچ زمانی…
00:11:00.202 --> 00:11:03.330
تا خود صبح هی زنگ میزنم
و سراغت رو میگیرم!
00:11:18.053 --> 00:11:19.638
اینجا خیلی ترسناکه
00:11:21.181 --> 00:11:22.481
خیلیخب، موفق باشی!
00:12:11.481 --> 00:12:13.859
همونطور که ازم خواستی
عکسهای جنجالی رو درآوردم
00:12:14.985 --> 00:12:16.987
این جنجالی نیست؟
00:12:21.533 --> 00:12:23.619
اون چیه؟
00:12:23.702 --> 00:12:25.704
- ازت میخوان فیلمبرداری کنی
- اوه…
00:12:25.787 --> 00:12:27.664
میگن فقط اینطوری مطمئن میشن
00:12:27.748 --> 00:12:29.048
باشه
00:12:29.082 --> 00:12:32.878
خب، کلیدهای سوئیت ناخدا رو بده
00:12:38.217 --> 00:12:40.719
یه بارِ مبتنی بر اعتماد
توی سالن هست
00:12:40.802 --> 00:12:43.472
اسمت رو روی برگه بنویس
و بگو چی خوردی
00:12:43.555 --> 00:12:45.265
- حله
- یه دوربین امنیتی هست
00:12:45.349 --> 00:12:47.226
پس اگه دروغ بگی، متوجه میشم
00:12:47.309 --> 00:12:49.770
واقعاً مبتنی بر اعتماد نیست
00:12:58.996 --> 00:13:01.365
ماری امروز آمادهش کرد
00:13:02.032 --> 00:13:06.119
سیستم تهویه نداره، اما یه پنکه
روی میز گذاشت برای کنترل هوا
00:13:07.037 --> 00:13:09.540
دو تا صندلی داره،
انتخابش با خودته
00:13:09.623 --> 00:13:15.546
چند تا اقلام متفرقهی محلی
و ملحفه و صابون توی حموم هست
00:13:16.129 --> 00:13:18.799
ساک و چمدونهای مهمونها رو
نمیبری داخل؟
00:13:20.467 --> 00:13:22.052
گندش بزنن
00:13:31.353 --> 00:13:32.771
اگه نیازم داشتی
به تلفن خونهم زنگ بزن
00:13:32.855 --> 00:13:34.439
صبر کن، اینجا نمیمونی؟
00:13:35.065 --> 00:13:37.067
اگه یه مهمون چیزی
نیاز داشته باشه چی؟
00:13:37.150 --> 00:13:38.986
میتونن به تلفن خونهم زنگ بزنن
00:13:40.988 --> 00:13:42.288
شب بخیر
00:13:47.160 --> 00:13:48.460
شب بخیر
00:14:07.661 --> 00:14:08.843
[ خطاب به کشیش کلیسا،
00:14:08.844 --> 00:14:10.344
دعا میکنم هرگز مجبور
به تحمل این بار نباشی ]
00:14:10.345 --> 00:14:16.339
[ اما اگه ناقوس به صدا دراومد،
باید کارهایی رو انجام بدی ]
00:14:24.579 --> 00:14:27.367
خب، نمیفهمم چرا نمیتونیم
آخر ژوئیه از اینجا بریم
00:14:27.451 --> 00:14:28.952
ممنون
00:14:29.036 --> 00:14:32.164
خب، تا روز کارگر از اینجا میریم
00:14:32.247 --> 00:14:33.749
درخواست لافتیس خیلی زیاده
00:14:33.832 --> 00:14:36.126
گوش کن. میدونم، میدونم
00:14:38.081 --> 00:14:39.755
یهکم بخواب
00:14:40.589 --> 00:14:41.889
دوستت دارم
00:14:43.759 --> 00:14:45.344
جایی میری؟
00:14:51.475 --> 00:14:52.775
به محض اینکه بتونم
00:14:55.354 --> 00:14:56.654
کار هوشمندانهایه
00:15:13.288 --> 00:15:14.873
به خلیج بیوهها خوش اومدید
00:15:14.957 --> 00:15:16.583
اینجا خیلی چیزهای دیدنی هست
00:15:17.543 --> 00:15:19.795
همراهم بیایید،
اطراف رو نشونتون میدم
00:15:37.229 --> 00:15:38.529
چی؟
00:16:01.080 --> 00:16:10.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:16:29.242 --> 00:16:31.089
[ بابایی اومده خونه! ]
00:16:34.494 --> 00:16:36.661
[ نباید اون حرف رو میزد ]
00:16:50.832 --> 00:16:53.812
[ فرار کن ]
00:16:58.584 --> 00:17:00.137
[ فعلاً نه ]
00:17:00.930 --> 00:17:02.855
[ فعلاً نه ]
00:17:03.300 --> 00:17:04.679
[ فعلاً نه ]
00:17:05.239 --> 00:17:06.468
[ فعلاً نه ]
00:17:07.307 --> 00:17:08.599
[ فرار کن ]
00:17:20.958 --> 00:17:22.542
اسمت رو بنویس
00:17:41.002 --> 00:17:43.304
[ باتری ]
00:17:48.777 --> 00:17:50.946
هورتنس زشت
00:17:51.446 --> 00:17:53.365
هورتنس زشت
00:17:53.991 --> 00:17:56.952
هورتنس زشت
00:18:02.112 --> 00:18:04.659
[ سوئیت ناخدا ]
[ هورتنس فیتزجرالد ناسپاس ]
00:18:04.660 --> 00:18:06.030
[ سه بار بگو هورتنس زشت ]
00:18:17.681 --> 00:18:22.144
یک، دو، سه، چهار، پنج
00:18:26.899 --> 00:18:28.734
بیخیال!
00:18:36.112 --> 00:18:38.289
[ کمد مَرد مُرده ]
00:19:06.980 --> 00:19:08.280
امکان نداره
00:19:18.617 --> 00:19:19.917
سلام
00:19:20.619 --> 00:19:22.079
سلام. سلام، روث. منم تام
00:19:22.162 --> 00:19:23.705
زنگ زدم احوال اِوان رو بپرسم
00:19:23.789 --> 00:19:25.165
سلام، تام
00:19:25.249 --> 00:19:26.549
میرم سراغش
00:19:26.875 --> 00:19:27.977
عالیه. ممنون
00:19:28.001 --> 00:19:29.301
اِوان؟
00:19:30.003 --> 00:19:31.303
اِوان؟
00:19:31.880 --> 00:19:34.466
اِوان، بابات کارت داره
00:19:34.550 --> 00:19:36.677
اِوان، باباییت زنگ زده
00:19:38.805 --> 00:19:40.973
[ سوئیت ناخدا ]
00:19:40.974 --> 00:19:42.474
پای رو روی اجاق گاز فراموش کردم
00:19:42.558 --> 00:19:44.476
یا خدا. خیلی خرابی به بار نیومده
00:19:44.560 --> 00:19:47.771
خیلیخب
00:20:24.725 --> 00:20:28.478
هشت، هفت، شیش، پنج،
00:20:28.562 --> 00:20:31.398
چهار، سه، دو، یک
00:20:31.481 --> 00:20:34.234
سال نو مبارک!
00:21:26.912 --> 00:21:28.212
سلام؟
00:21:30.666 --> 00:21:31.966
آهای؟
00:21:40.300 --> 00:21:41.600
آهای؟
00:21:44.137 --> 00:21:46.431
من… تو کی هستی؟
00:21:46.515 --> 00:21:48.517
اینجا… اینجا چیکار میکنی؟
00:21:48.600 --> 00:21:50.227
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:21:51.937 --> 00:21:54.231
صاحب مسافرخونه بهم نگفت
کس دیگهای اینجاست
00:21:55.524 --> 00:21:57.401
معمولاً مهمونها رو
به هم معرفی میکنه؟
00:21:58.360 --> 00:21:59.660
یا خدا
00:22:00.279 --> 00:22:02.281
من ویلیام هستم
00:22:03.448 --> 00:22:04.717
منم تام هستم
00:22:04.741 --> 00:22:08.161
حالت خوبه؟ به نظر میرسه
یه لیوان مشروب به دردت میخوره
00:22:08.245 --> 00:22:10.873
- یه بارِ مبتنی بر اعتماد پایین هست
- نه، ممنون
00:22:11.540 --> 00:22:12.840
ممنون، اما…
00:22:16.545 --> 00:22:17.845
شب بخیر
00:22:48.827 --> 00:22:50.329
همراهم بیایید
00:22:52.414 --> 00:22:53.714
لعنتی!
00:22:55.334 --> 00:22:56.752
خوبی، همسایه؟
00:22:58.879 --> 00:23:00.547
دوربین برای چیه؟
00:23:01.256 --> 00:23:02.358
اوه
00:23:02.382 --> 00:23:05.802
میدونی چیه؟
حتی نمیتونم توضیحش بدم
00:23:10.807 --> 00:23:12.809
میدونی، قبلاً هم به خلیج بیوهها اومدم
00:23:12.893 --> 00:23:15.312
محض رضای خدا، خیلی خوب بود
که تونستم یه کاپوچینو سفارش بدم
00:23:16.897 --> 00:23:18.197
آره
00:23:18.273 --> 00:23:19.417
ممنون
00:23:19.441 --> 00:23:20.668
خدایا
00:23:20.692 --> 00:23:22.528
وقتی از دهن کسی
این رو میشنوم خیلی کیف میده
00:23:23.654 --> 00:23:26.490
چی باعث شده این بار بیایی؟
00:23:26.573 --> 00:23:28.700
برای شرکت مهندسی سازه کار میکنم
00:23:28.784 --> 00:23:31.411
- شهرداری ما رو برای بازرسی اسکله استخدام کرده
- درسته
00:23:31.495 --> 00:23:33.372
آره. برای توسعه
00:23:33.455 --> 00:23:36.291
آره. انگار انتظار دارید
قایقهای زیادی اینجا بیان، درسته؟
00:23:36.375 --> 00:23:37.876
امیدواریم
00:23:37.960 --> 00:23:40.128
خب، بار سنگینی روی دوشـته
00:23:40.212 --> 00:23:42.130
مطمئنم مردم اینجا هیجانزدهان
00:23:44.174 --> 00:23:46.468
نیستن؟
00:23:46.552 --> 00:23:47.852
کار رو برای آدم راحت نمیکنن
00:23:48.720 --> 00:23:50.973
خب، حتماً قدردانت هستن
00:23:51.056 --> 00:23:53.016
بهت رأی دادن تا شهردار بشی
00:23:55.102 --> 00:23:56.895
هیچ رقیبی نداشتم
00:23:59.022 --> 00:24:00.322
خجالتآوره، تام
00:24:05.320 --> 00:24:07.197
خیلیخب. بذار شانسم رو امتحان کنم
00:24:08.407 --> 00:24:10.494
وای! نه. نه
[ یک کارت بردار ]
00:24:10.495 --> 00:24:12.375
خیلیخب. ببینم چی میشه
00:24:12.411 --> 00:24:15.122
«ای وای. رئیس جوونِ بابایی
امروز سرش داد زد»
00:24:15.205 --> 00:24:17.291
- چی؟
- چی؟
00:24:17.374 --> 00:24:19.877
باید سه خونه برم عقب
00:24:19.960 --> 00:24:23.255
- خیلیخب. نوبت توئه
- باشه
00:24:23.922 --> 00:24:26.175
«تاس بنداز تا ببینی همسایه
خونهست یا نه»
00:24:26.258 --> 00:24:28.385
- وای
- یالا، همسایه
00:24:29.595 --> 00:24:30.971
آره!
00:24:31.054 --> 00:24:32.389
همسایه نجاتت داد
00:24:32.472 --> 00:24:34.016
یک. دو. سه. چهار
00:24:34.099 --> 00:24:35.160
ممنون، رفیق
00:24:35.184 --> 00:24:36.977
- ببینیم چی میاد
- وای
00:24:37.060 --> 00:24:39.188
«بابایی روز بدی داشته
00:24:39.271 --> 00:24:41.690
- شش خانه عقب برو»
- وای، پسر. دیگه وارد زیرزمین شدم
00:24:43.108 --> 00:24:45.360
دارم بدجور میبازم
00:24:48.697 --> 00:24:50.490
آره، بابام اهل اینجا بود
00:24:50.574 --> 00:24:52.576
مامانم اهل سرزمین اصلی بود
00:24:53.410 --> 00:24:55.370
وقتی مامانم با قایق سفر میکرده
با بابام آشنا میشه
00:24:56.138 --> 00:24:58.957
اما قطعاً نمیتونست
با بابام زندگی کنه
00:24:59.041 --> 00:25:02.669
پس توی ماساچوست بزرگ شدم
00:25:02.753 --> 00:25:04.755
اما تابستونها اینجا بودم
00:25:07.049 --> 00:25:08.967
خیلی از اون تابستونها وحشت داشتم
00:25:09.051 --> 00:25:10.469
- واقعاً؟
- آره
00:25:10.552 --> 00:25:11.929
چقدر بابات بدخلق بود؟
00:25:14.598 --> 00:25:15.898
خب…
00:25:17.309 --> 00:25:18.644
بدترین آدم روی کرهی زمین نبود
00:25:18.727 --> 00:25:22.397
باید خیلی محتاط میبودی، میدونی؟
00:25:22.481 --> 00:25:24.233
اوه، میدونم
00:25:24.733 --> 00:25:26.860
وقتی بزرگتر شدم
زیاد با هم حرف نمیزدیم
00:25:27.569 --> 00:25:29.029
وقت بیمار شد برگشتم پیشش
00:25:29.988 --> 00:25:31.288
با زنم آشنا شدم
00:25:31.990 --> 00:25:33.290
بقیهش هم که مشخصه
00:25:34.243 --> 00:25:36.036
خوششانسه که اصلاً
حاضر شدی برگردی پیشش
00:25:36.119 --> 00:25:37.419
آره
00:25:42.668 --> 00:25:45.671
میدونی، خیلی وقتها بعد از خوردن
چند لیوان مشروب میاومد خونه،
00:25:45.754 --> 00:25:47.054
و…
00:25:49.466 --> 00:25:52.594
داستانهای وحشتناکی در مورد
جزیره تعریف میکرد
00:25:52.678 --> 00:25:54.012
لعنتی، من…
00:25:54.513 --> 00:25:56.014
برای شنیدنش خیلی کوچیک بودم
00:25:59.268 --> 00:26:00.978
اصلاً نباید بچهدار میشد
00:26:05.190 --> 00:26:07.192
وقتی ۶ سالم بود
بهم گفت نازکنارنجی
00:26:13.866 --> 00:26:18.120
همیشه میگم تنها نفرین این جزیره
اعتیاد به الکله
00:26:21.874 --> 00:26:23.174
باید مراقب باشی
00:26:24.877 --> 00:26:27.296
اگه بهشون اجازه بدی
تو رو هم نابود میکنن
00:26:29.089 --> 00:26:33.552
دهاتیهای بیمغزِ عقبموندهی حیف نون
00:26:34.720 --> 00:26:39.474
باید بذاری همهشون توی جهنم بپوسن
و جزغاله شدنشون رو تماشا کنی
00:26:45.439 --> 00:26:48.692
شاید زیادی مشروب خوردم
00:26:54.281 --> 00:26:57.743
گوش کن. از ۲ چیز مطمئنم
00:26:57.826 --> 00:26:59.745
یک، شهردار خیلی خوبی هستی
00:26:59.828 --> 00:27:01.455
نه، نه، نه
00:27:03.332 --> 00:27:04.632
از این چیزها سر درمیارم
00:27:04.708 --> 00:27:06.008
و دو،
00:27:06.919 --> 00:27:09.213
چیزی به اسم روح وجود نداره، خیلیخب؟
00:27:09.296 --> 00:27:11.048
هیچ… چی بود؟
00:27:11.131 --> 00:27:12.799
«هریت فیتزجرالد»؟
00:27:12.883 --> 00:27:14.968
- هورتنس
- خب، باشه
00:27:15.052 --> 00:27:17.554
هیچ هورتنسی رو توی پنجره نمیبینی
00:27:17.638 --> 00:27:19.139
میدونی، ناخدای قاتل دریا،
00:27:19.223 --> 00:27:20.807
مهمونی شب سال نو…
00:27:20.891 --> 00:27:22.559
«دلقک قاتل»…
00:27:23.936 --> 00:27:27.731
شاید یه موقعی واقعی بودن،
اما دیگه واقعی نیستن
00:27:28.315 --> 00:27:29.615
پس…
00:27:30.317 --> 00:27:32.069
خیلیخب، برم بخوابم
00:27:32.152 --> 00:27:34.029
به نظرم…
00:27:35.447 --> 00:27:38.450
اون فهرست رو انجام بده
و نشونشون بده رئیس کیه
00:27:38.534 --> 00:27:40.369
به سلامتی
00:27:41.411 --> 00:27:42.711
به سلامتی
00:27:43.413 --> 00:27:47.376
خب، احتمالاً بهتره
00:27:48.168 --> 00:27:50.420
باشه. خیلیخب
00:27:50.504 --> 00:27:51.606
شب خوبی داشته باشی
00:27:51.630 --> 00:27:52.930
- شب بخیر
- شب بخیر
00:27:59.346 --> 00:28:00.646
خوبم
00:29:33.649 --> 00:29:36.151
توی گربه رو هستم
00:29:43.909 --> 00:29:45.209
سلام؟
00:29:50.707 --> 00:29:52.007
ویلیام؟
00:29:56.004 --> 00:29:57.304
ویلیام؟
00:30:03.011 --> 00:30:04.311
سلام، همسایه
00:30:05.347 --> 00:30:07.808
چی… چرا جوابم رو ندادی؟
00:30:14.565 --> 00:30:15.899
کمک میخوای؟
00:30:15.983 --> 00:30:18.110
چی؟ نه! نه
00:30:18.861 --> 00:30:20.571
نه، نیا… نیا داخل
00:30:20.654 --> 00:30:21.756
نه… من میام بیرون!
00:30:21.780 --> 00:30:23.407
نیا داخل! نیا…
00:30:27.953 --> 00:30:29.329
وای، نه!
00:30:42.009 --> 00:30:43.153
خودم در رو قفل کردم
00:30:43.177 --> 00:30:45.429
هر کسی که بوده، حتماً کلید داشته
00:30:45.512 --> 00:30:47.181
چی…
00:30:47.264 --> 00:30:48.932
اوه…
00:30:49.016 --> 00:30:50.934
چیزی دیدی؟ تو…
00:30:51.018 --> 00:30:52.895
کسی رو توی گربه رو ندیدی، نه؟
00:30:52.978 --> 00:30:54.646
خب، از قیافهم مشخصه
00:30:54.730 --> 00:30:56.899
که توی گربه رو با یه نفر درگیر شدم؟
00:30:58.066 --> 00:30:59.366
صبر کن
00:31:11.079 --> 00:31:14.750
نمیفهمم. چطور… شاید من…
00:31:15.250 --> 00:31:16.311
توی خواب راه میرفتم؟
00:31:16.335 --> 00:31:17.635
میدونم. من…
00:31:17.836 --> 00:31:19.630
گفت اسمش ویلیامه
00:31:19.713 --> 00:31:21.013
ویلی
00:31:21.548 --> 00:31:22.966
دلقک
00:31:23.675 --> 00:31:24.975
اون اومد سراغت، ها؟
00:31:25.511 --> 00:31:26.811
یه چیزی دیدی
00:31:27.846 --> 00:31:32.059
یه چیزی دیدی و هنوز میخوای
اجازه بدی مردم بیان اینجا
00:31:32.809 --> 00:31:34.603
- این مزخرفات رو شروع نکن، ویک
- نه
00:31:34.686 --> 00:31:36.855
- صدات رو برای من بلند نکن
- گندش بزنن. هر چقدر پول داشتم رو
00:31:36.939 --> 00:31:39.066
- توی این مسافرخونه سرمایهگذاری کردم!
- دارم بهتون میگم اینجا یه تلهست!
00:31:39.149 --> 00:31:40.449
نیست!
00:31:40.526 --> 00:31:42.152
هیچ مشکلی هم نداره
00:31:42.236 --> 00:31:44.404
پس برو توی سوئیت ناخدا
00:31:46.615 --> 00:31:47.915
کرت، فقط…
00:31:49.493 --> 00:31:53.330
برو توی اتاق و نشونش بده
اصلاً چیز ترسناکی وجود نداره
00:31:55.916 --> 00:31:58.085
رفتم. دیدی؟
00:31:58.168 --> 00:31:59.962
برو داخل
00:32:00.796 --> 00:32:03.924
- چی؟
- برو داخل و در رو ببند
00:32:05.217 --> 00:32:07.261
ما… تا ۱۰ میشماریم
00:32:12.641 --> 00:32:15.310
یک، دو، سه، چهار، پنج،
00:32:15.394 --> 00:32:17.980
شیش، هفت، هشت، نه، ده
00:32:18.689 --> 00:32:20.482
یعنی چی؟ فکر کردم گفتید ۱۰ ثانیه؟
00:32:20.566 --> 00:32:21.709
خب ۱۰ ثانیه بود
00:32:21.733 --> 00:32:23.485
فکر میکنی چقدر اونجا بودی؟
00:32:25.988 --> 00:32:28.740
- ۱۰ ثانیه
- پس چرا نمیری ۳۰ ثانیهی دیگه بمونی؟
00:32:28.824 --> 00:32:30.534
میشه قبلش یهکم غذا بهم بدید؟
00:32:30.617 --> 00:32:32.619
برای ۳۰ ثانیه غذا برای چیته؟
00:32:38.041 --> 00:32:42.462
لافتیس، میدونی این جزیره
یه مشکلی داره
00:32:42.546 --> 00:32:45.382
دیگه با چشمهای خودت دیدیدش
00:32:46.133 --> 00:32:47.433
بیخیال، پسر
00:32:48.135 --> 00:32:49.761
اینجا کنار منی
00:32:49.845 --> 00:32:51.145
چیزهایی که من میبینم رو میبینی
00:32:53.390 --> 00:32:54.933
میتونی همینالان لغوش کنی
00:32:58.937 --> 00:33:00.039
نه، نمیتونم
00:33:00.063 --> 00:33:01.363
میتونیم
00:33:02.191 --> 00:33:05.444
کار درستی نیست که بذاریم
کسی بیاد اینجا، خودت هم میدونی
00:33:05.527 --> 00:33:06.862
جزیره دیگه بیدار شده
00:33:06.945 --> 00:33:08.405
خطرناکه
00:33:08.989 --> 00:33:10.324
خیلیخب
00:33:15.846 --> 00:33:17.146
حله؟
00:33:36.308 --> 00:33:38.268
این دیگه چیه؟
00:33:44.316 --> 00:33:45.734
کپک سیاهه؟
00:33:50.447 --> 00:33:51.747
کپک
00:33:54.034 --> 00:33:56.453
خب، همینه، احتمالاً چون
در معرضش قرار گرفتی، توهم زدی
00:33:56.537 --> 00:33:57.837
نه
00:33:58.080 --> 00:33:59.414
نه
00:34:00.624 --> 00:34:04.711
فکر میکنی اونقدر سریع
روت تأثیر میذاره؟ نه
00:34:04.795 --> 00:34:08.005
اون مشکل رو ۷۲ ساعته
میشه حل کرد، تام
00:34:08.090 --> 00:34:11.009
و بعدش هم محض اطمینان
این سوئیت رو قفل میکنم
00:34:16.473 --> 00:34:17.773
لافتیس
00:34:49.840 --> 00:34:51.140
چطور بود؟
00:34:51.592 --> 00:34:52.892
خوب بود
00:35:14.323 --> 00:36:19.323
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.