WEBVTT 00:03:10.900 --> 00:03:20.900 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:03:23.203 --> 00:03:24.572 ‫مچتو گرفتم. 00:03:25.907 --> 00:03:27.041 ‫اوم... چی...؟ 00:03:27.141 --> 00:03:28.943 ‫دیدم داشتی نگاه می‌کردی. 00:03:29.043 --> 00:03:30.778 ‫می‌خوای ثبت‌نام کنی؟ 00:03:30.878 --> 00:03:32.046 ‫اوه. 00:03:32.146 --> 00:03:34.749 ‫نه. اه... من صلاحیتش رو ندارم. 00:03:34.849 --> 00:03:38.385 ‫یا اینکه واقعاً... 00:03:38.485 --> 00:03:40.320 ‫این می‌تونه تغییر کنه. 00:03:41.122 --> 00:03:43.457 ‫دانشجویی یا از کارکنانی؟ 00:03:44.224 --> 00:03:46.027 ‫من... سال اول پزشکی‌ام، آره. 00:03:46.127 --> 00:03:47.762 ‫هانا. 00:03:47.862 --> 00:03:49.262 ‫-من آلانیا هستم. -اوه. 00:03:49.362 --> 00:03:51.032 ‫همه‌اش برای ارشد روان‌شناسی‌مه. 00:03:51.132 --> 00:03:54.434 ‫اوه، پس دنبال موش آزمایشگاهی می‌گردی. 00:03:55.169 --> 00:03:58.773 ‫چی داری می‌گی؟ تو... تو نمی‌خوای موش آزمایشگاهی من باشی؟ 00:03:58.873 --> 00:04:00.074 ‫نه. 00:04:00.174 --> 00:04:01.341 ‫اوم، خب، شا... 00:04:01.441 --> 00:04:02.476 ‫شاید؟ -..شاید. 00:04:02.577 --> 00:04:04.612 ‫شاید بشه گفت بله؟ 00:04:04.712 --> 00:04:08.116 ‫شاید، بسته به دقتِ علمیِ این تحقیق. 00:04:08.216 --> 00:04:09.684 ‫هوم. 00:04:09.784 --> 00:04:13.621 ‫خب، چرا نمیای اینجا تا خودت متوجه بشی؟ 00:04:56.597 --> 00:04:58.699 ‫Mortui vivos docent. 00:04:58.800 --> 00:05:01.202 ‫مردگان به زندگان می‌آموزند. 00:05:01.301 --> 00:05:02.804 ‫در طول ۱۲ هفته‌ی آینده، 00:05:02.904 --> 00:05:06.040 ‫این اهداکنندگانِ سخاوتمند، اساتید شما خواهند بود 00:05:06.140 --> 00:05:08.308 ‫و اولین بیمارانِ شما. 00:05:08.408 --> 00:05:11.112 ‫شما این فرصت رو خواهید داشت تا به زندگی‌شون ادای احترام کنید 00:05:11.212 --> 00:05:12.280 ‫در پایانِ ترم. 00:05:12.379 --> 00:05:13.548 ‫اما تا اون موقع، 00:05:13.648 --> 00:05:17.685 ‫بیایید به یاد داشته باشیم که با وقار و ظرافت کار رو پیش ببریم. 00:05:19.053 --> 00:05:20.755 ‫اوه، یه موردِ درشت‌هیکل داریم. 00:05:20.855 --> 00:05:21.856 ‫صبر کنید. 00:05:21.956 --> 00:05:23.825 ‫بیاین با اولین برش شروع کنیم، 00:05:23.925 --> 00:05:25.660 ‫در امتداد استخوان جناغ. 00:05:25.760 --> 00:05:28.461 ‫همین الانشم چشمام از این بو داره می‌سوزه. 00:05:28.563 --> 00:05:31.132 ‫حالا یادتون باشه، تیغ‌های جراحی به‌شدت تیز هستن. 00:05:31.232 --> 00:05:34.735 ‫وقتی می‌خواید جابه‌جاشون کنید، لطفاً از سمتِ دسته بگیرید. 00:05:35.837 --> 00:05:38.072 ‫یادتون باشه، تیغ رو مثل مداد توی دست بگیرید. 00:05:38.172 --> 00:05:39.941 ‫آزاد اما استوار. 00:05:51.451 --> 00:05:52.653 ‫لعنتی. 00:05:53.988 --> 00:05:55.857 ‫امیدوارم به خاطر بیمارای آینده‌تون هم که شده، 00:05:55.957 --> 00:05:58.092 ‫بقیه‌تون ظرافتِ عمل بیشتری داشته باشید 00:05:58.192 --> 00:05:59.594 ‫تا دوشیزه «هیچینگ». 00:06:00.962 --> 00:06:02.163 ‫حواسم هست. چیزی نیست. 00:06:02.263 --> 00:06:03.463 ‫آره. 00:07:17.571 --> 00:07:19.106 ‫تولدت مبارک، عزیزم! 00:07:19.206 --> 00:07:21.375 ‫ممنون، نیکی! 00:07:21.474 --> 00:07:23.678 ‫این برای توئه، دخترِ متولد. 00:07:23.778 --> 00:07:24.545 ‫اوه. 00:07:24.645 --> 00:07:25.913 ‫اگه بخوام دقیق بگم، این یه هدیه‌ی تکراریه. 00:07:26.013 --> 00:07:26.914 ‫این چیه؟ 00:07:27.014 --> 00:07:29.517 ‫یعنی اصلاً نمی‌تونی خودت رو در برابر گوشیت کنترل کنی؟ 00:07:29.617 --> 00:07:32.452 ‫پس بذار این «زندانِ گوشی» بهت کمک کنه. 00:07:32.553 --> 00:07:35.389 ‫اوه. نمی‌دونم. چطوری کار می‌کنه؟ 00:07:35.488 --> 00:07:37.525 ‫- فشارش بده بالا. - اوه، اینطوری؟ 00:07:37.625 --> 00:07:38.826 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:07:40.328 --> 00:07:42.630 ‫این هدیه‌ی تکراری نتیجه‌ی عکس داد. 00:07:42.730 --> 00:07:44.532 ‫خب، اوم، هول نشو، 00:07:44.632 --> 00:07:46.334 ‫ولی فکر کنم اون دختره داره دیدت می‌زنه. 00:07:46.434 --> 00:07:48.102 ‫اون دختر جذابه دمِ بار. 00:07:48.202 --> 00:07:49.469 ‫مدام داره بهت نگاه می‌کنه. 00:08:00.247 --> 00:08:01.449 ‫باید بری جلو. 00:08:01.549 --> 00:08:04.218 ‫برم جلو که چی بشه؟ 00:08:04.318 --> 00:08:05.252 ‫حالا فاز برندار. 00:08:05.353 --> 00:08:06.787 ‫بیخیال، تو همیشه می‌گی که... 00:08:06.887 --> 00:08:08.322 ‫همش تئوری می‌بافی و اهل عمل نیستی. 00:08:08.422 --> 00:08:10.191 ‫انگار منتظر یه دعوت‌نامه‌ای... 00:08:10.291 --> 00:08:11.459 ‫واسه یه جور مراسمِ ورود به جمع. 00:08:11.559 --> 00:08:12.492 ‫بیخیال خوزه. 00:08:12.593 --> 00:08:14.462 ‫نه، منتظر نیستم. 00:08:14.562 --> 00:08:16.797 ‫خب، پس اینم از شانسِ تو. 00:08:16.897 --> 00:08:19.934 ‫تا تئوری‌هات رو عملی کنی. 00:08:20.034 --> 00:08:21.969 ‫باشه. 00:08:25.072 --> 00:08:26.440 ‫باید برم دستشویی. 00:08:26.540 --> 00:08:28.976 ‫-اوه! -اوه، واقعاً که خیلی سر به سرم می‌ذاری! 00:08:29.076 --> 00:08:31.278 ‫واقعاً فکر کردم امروز روز معارفه‌ست. 00:08:32.913 --> 00:08:34.715 ‫هانا. 00:08:36.117 --> 00:08:37.752 ‫اوضاعت چطور بوده؟ 00:08:37.852 --> 00:08:39.086 ‫خوب. 00:08:39.186 --> 00:08:40.287 ‫خوب بودم. 00:08:40.388 --> 00:08:41.455 ‫تو چطور؟ 00:08:41.555 --> 00:08:44.158 ‫چند سال از اون موقع می‌گذره؟ 00:08:45.126 --> 00:08:46.293 ‫اوه خدای من، ملیسا! 00:08:46.394 --> 00:08:48.062 ‫-آره. -سلام! 00:08:48.162 --> 00:08:49.130 ‫سلام. 00:08:49.230 --> 00:08:50.297 ‫اوه. 00:08:50.398 --> 00:08:51.665 ‫می‌... می‌دونم. 00:08:51.766 --> 00:08:53.934 ‫یه چیزی در من تغییر کرده. 00:08:56.270 --> 00:08:57.438 ‫تو واقعاً مهربون بودی 00:08:57.538 --> 00:08:58.606 ‫با من توی دبیرستان. 00:08:58.706 --> 00:09:00.674 ‫خیلیا نبودن. 00:09:00.775 --> 00:09:03.310 ‫خیلیا آدم‌های عوضی‌ای بودن. 00:09:04.845 --> 00:09:06.213 ‫می‌دونی، می‌تونی بپرسی. 00:09:06.313 --> 00:09:08.149 ‫چی رو؟ 00:09:08.249 --> 00:09:09.483 ‫اینکه چطوری وزنم رو کم کردم. 00:09:09.583 --> 00:09:11.520 ‫همچین کار شاقی هم نیست. 00:09:12.486 --> 00:09:14.121 ‫یه سری قرص‌های جدید هست به اسم «گری». 00:09:14.221 --> 00:09:15.456 ‫یه نوع مکمله. 00:09:15.556 --> 00:09:19.093 ‫یه مقدار گرونه، ولی باعث میشه به طرز وحشتناکی وزن کم کنی. 00:09:19.193 --> 00:09:20.361 ‫گری؟ 00:09:20.461 --> 00:09:22.963 ‫تاییدیه TGA رو نداره. 00:09:23.064 --> 00:09:25.132 ‫اگه بخوایم سخت‌گیرانه بگیم. 00:09:25.232 --> 00:09:27.334 ‫منم اولش شک داشتم، ولی بعدش شروع کردم به مصرف قرص‌ها 00:09:27.435 --> 00:09:31.238 ‫و مهم نبود چی می‌خورم، چربی‌ها همین‌طوری آب می‌شدن. 00:09:31.338 --> 00:09:33.174 ‫می‌خوای یکی امتحان کنی؟ 00:09:48.355 --> 00:09:50.257 ‫من واقعاً اهلش نیستم، اوم... 00:09:50.357 --> 00:09:52.259 ‫این دختره رو یادت می‌آد؟ 00:09:52.359 --> 00:09:55.396 ‫همون دختری که نواربهداشتی‌های خونی چپونده بودن تو کیفش؟ 00:09:55.496 --> 00:09:57.798 ‫اون دیگه وجود خارجی نداره. 00:09:58.533 --> 00:10:02.336 ‫من یه آدم کاملاً جدید شدم و همه‌ش رو مدیون این قرص‌هام. 00:10:05.873 --> 00:10:07.174 ‫پسش می‌گیرم. 00:10:14.715 --> 00:10:16.283 ‫این یکی رو فردا بخور. 00:10:16.383 --> 00:10:17.586 ‫مهمونِ من. 00:10:17.685 --> 00:10:19.820 ‫و بهم بگو اگه متوجه تغییری شدی. 00:10:19.920 --> 00:10:21.355 ‫به همین زودی اثر می‌کنه؟ 00:10:21.455 --> 00:10:22.656 ‫غافلگیر می‌شی. 00:10:23.958 --> 00:10:25.626 ‫رسیدیم! 00:10:25.726 --> 00:10:26.727 ‫اوه، نه. 00:10:26.827 --> 00:10:28.329 ‫- بفرما. - اوه، آره. 00:10:28.429 --> 00:10:29.697 ‫به سلامتیِ هم‌قطارا! 00:10:29.797 --> 00:10:32.266 ‫به سلامتی! 00:12:12.933 --> 00:12:14.235 ‫لعنتی. 00:12:48.503 --> 00:12:49.770 ‫می‌دونی چی منو گیج می‌کنه؟ 00:12:49.870 --> 00:12:52.707 ‫اینکه چقدر آدما درباره‌ی چاق‌ها کلیشه‌سازی می‌کنن. 00:12:52.806 --> 00:12:54.875 ‫دخترتون چاقه، بله. 00:12:54.975 --> 00:12:57.444 ‫اما دخترتون یه شغلِ درست و حسابی داره. 00:12:58.513 --> 00:12:59.980 ‫من توانمندم. من حواسم جمعه. 00:13:01.549 --> 00:13:04.519 ‫هی، مک‌کنزی هستم، و وقتِ چالشه. 00:13:04.619 --> 00:13:05.720 ‫چالشِ گوشت‌کوب. 00:13:05.853 --> 00:13:07.522 ‫برداشتِ اول. بزن بریم. 00:13:07.622 --> 00:13:09.123 ‫درد داره. 00:13:09.223 --> 00:13:10.424 ‫اوه، لعنتی! 00:13:10.525 --> 00:13:12.293 ‫این ممکنه تمرینِ شکمِ موردعلاقه‌م باشه 00:13:12.393 --> 00:13:13.861 ‫که تا حالا انجام دادم. 00:13:13.961 --> 00:13:15.062 ‫فقط محض یادآوری بگم که 00:13:15.162 --> 00:13:16.997 ‫یه زن واقعی این شکلیه. 00:13:17.097 --> 00:13:18.533 ‫دلیل اینکه نمی‌تونی وزنت رو کم کنی، 00:13:18.633 --> 00:13:19.833 ‫دلیل اینکه وزنت ثابت مونده، 00:13:19.933 --> 00:13:21.869 ‫اینه که نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری... 00:13:21.969 --> 00:13:24.438 ‫همین الان چالش گوشت‌کوب رو امتحان کردم 00:13:24.539 --> 00:13:25.640 ‫و باورتون نمیشه که... 00:13:25.740 --> 00:13:27.074 ‫متوجه شدم که بعضی‌ها 00:13:27.174 --> 00:13:29.043 ‫از گوشت‌کوب درست استفاده نمی‌کنن. 00:13:29.143 --> 00:13:33.280 ‫پس گفتم بیام و بهتون نشون بدم چطوری باید انجامش داد. 00:13:35.550 --> 00:13:36.618 ‫امیدوارم مفید باشه. 00:13:36.718 --> 00:13:38.919 ‫دارم چالش ۱۲ هفته‌ایم رو شروع می‌کنم. 00:13:39.019 --> 00:13:40.821 ‫اگه می‌خوای چندتا عادت درست و حسابی بسازی... 00:13:42.389 --> 00:13:43.725 ‫..این مخصوص خودته. 00:13:43.824 --> 00:13:45.225 ‫قراره با آدم‌های فوق‌العاده‌ای آشنا بشی 00:13:45.326 --> 00:13:48.228 ‫کسی که در تمام مدت بهت انگیزه می‌ده و حواسش بهت هست. 00:14:03.645 --> 00:14:04.679 ‫تو از کنترل خارج شدی. 00:14:04.779 --> 00:14:06.246 ‫نه، تو از کنترل خارج شدی! 00:14:14.121 --> 00:14:15.590 ‫بابا؟ 00:14:31.338 --> 00:14:32.574 ‫مامان؟ 00:14:33.742 --> 00:14:37.177 ‫هانا چان! تولدت مبارک! 00:14:54.094 --> 00:14:55.429 ‫بدون آرد، بدون شکر. 00:14:55.530 --> 00:14:56.897 ‫به جاش از لبو استفاده کردم. 00:14:56.997 --> 00:14:57.931 ‫بدون کره. 00:14:58.031 --> 00:14:59.834 ‫معلومه؟ 00:14:59.933 --> 00:15:01.503 ‫خوشمزه‌ست. 00:15:05.072 --> 00:15:06.407 ‫دوستش نداری؟ 00:15:06.508 --> 00:15:08.108 ‫نه، نه، نه. خوبه. 00:16:36.163 --> 00:16:38.265 ‫تو باهوش‌تر از اونی هستی که این‌قدر احمق باشی. 00:16:39.066 --> 00:16:40.735 ‫ 00:16:40.835 --> 00:16:43.771 ‫نه، امیدوارم یه چیز معمولی‌تر باشه. 00:16:43.872 --> 00:16:48.008 ‫ولی جدی، منظورم اینه که همه‌ش یه جورایی حال‌به‌هم‌زنه. 00:16:48.108 --> 00:16:49.777 ‫خیلی تیکه‌ای شدی. 00:16:49.878 --> 00:16:51.613 ‫اوهوم. 00:16:54.448 --> 00:16:57.317 ‫دارم فکر می‌کنم واسه این برنامه ثبت‌نام کنم. 00:16:57.417 --> 00:16:58.920 ‫چه برنامه‌ای؟ 00:16:59.052 --> 00:17:00.487 ‫اوه، فقط یه جور برنامه ورزشیه. 00:17:00.588 --> 00:17:04.124 ‫پس قضیه این مزخرفاتِ قرص‌های لاغری هم همینه؟ 00:17:04.224 --> 00:17:07.562 ‫همون مربی موفرفریه، «آلانا»؟ 00:17:07.662 --> 00:17:08.696 ‫«آلانیا». 00:17:08.796 --> 00:17:10.197 ‫هوم. 00:17:11.966 --> 00:17:13.668 ‫بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟ 00:17:13.768 --> 00:17:15.335 ‫دارم به یه جاهایی می‌رسم. 00:17:15.435 --> 00:17:16.604 ‫اون رو نه. 00:17:16.704 --> 00:17:19.641 ‫فهمیدی که می‌خوای با اون باشی یا نه؟ 00:17:19.741 --> 00:17:21.408 ‫یا اصلاً جای اون باشی؟ 00:17:24.779 --> 00:17:25.747 ‫بیخیال! 00:17:25.847 --> 00:17:26.881 ‫بزن بریم. 00:17:26.981 --> 00:17:28.950 ‫روده کوچیکه داره روده بزرگه رو می‌خوره. 00:17:29.584 --> 00:17:33.253 ‫هوم. سدیم بالا، پتاسیم بالا. 00:17:33.353 --> 00:17:36.558 ‫بیشترش کلسیم فسفاته. 00:17:36.658 --> 00:17:38.158 ‫چی؟ 00:17:40.028 --> 00:17:42.362 ‫فکر کنم خاکستره. 00:17:43.497 --> 00:17:44.599 ‫چی؟ 00:17:46.601 --> 00:17:48.468 ‫خاکستر آدمیزاد. 00:17:51.739 --> 00:17:55.577 ‫ملیسا احتمالا داره پدربزرگ یه بنده خدایی رو می‌خوره. 00:17:55.677 --> 00:17:58.780 ‫اه، چندش! وایسا، می‌خوای لوش بدی؟ 00:17:58.880 --> 00:18:02.382 ‫فقط همون میزان سدیمش به تنهایی باید گرسنه‌ترت کنه. 00:18:02.482 --> 00:18:04.318 ‫در واقع، کمبود فسفات... 00:18:04.418 --> 00:18:06.621 ‫بیشتر ممکنه باعث کاهش وزن بشه. 00:18:06.721 --> 00:18:10.157 ‫باشه، ولی منظورم اینه که اگه از پسش برنیای، کی اهمیت می‌ده؟ 00:18:13.995 --> 00:18:15.597 ‫هوم. 00:18:22.436 --> 00:18:25.773 ‫خیلی عمیق نرو. حواست باشه ریه‌هاش رو سوراخ نکنی. 00:18:27.474 --> 00:18:30.612 ‫خیلی عجیبه که بخوایم به عنوان یه آدم واقعی بهش فکر کنیم. 00:18:30.712 --> 00:18:33.180 ‫می‌تونیم مثل بقیه‌ی گروه‌ها، براش اسم بذاریم. 00:18:33.280 --> 00:18:34.749 ‫همینه. آفرین. 00:18:34.849 --> 00:18:37.451 ‫هی بچه‌ها، «برتای غول‌پیکر». 00:18:37.552 --> 00:18:39.486 ‫اه! 00:18:39.587 --> 00:18:42.122 ‫شاید خانواده‌ش پیداشون بشه، 00:18:42.222 --> 00:18:43.691 ‫وقتی اون مراسم یادبود رو برگزار کردیم. 00:18:43.791 --> 00:18:46.326 ‫نه بابا. «برتای غول‌پیکر» قطعاً بی‌صاحبه. 00:18:46.426 --> 00:18:48.529 ‫تا سال‌ها قراره همین‌طوری بیارنش بیرون. 00:18:48.630 --> 00:18:50.765 ‫و چرا همچین فرضی می‌کنی؟ 00:18:51.866 --> 00:18:53.333 ‫خب، یه نگاه بهش بنداز. 00:18:53.433 --> 00:18:55.335 ‫خیلی عوضی‌ای. 00:21:51.512 --> 00:21:52.780 ‫عالیه. 00:21:52.880 --> 00:21:54.816 ‫خب، آماده‌ای؟ 00:21:54.916 --> 00:21:56.651 ‫سه، دو، یک. 00:21:56.751 --> 00:21:58.019 ‫لبخند بزن! 00:22:15.603 --> 00:22:17.071 ‫آخرین تمرین امروز. 00:22:17.171 --> 00:22:18.371 ‫یالا، پرقدرت تمومش کن. 00:22:24.111 --> 00:22:26.581 ‫خسته نباشید همگی، کارتون حرف نداشت. 00:22:26.681 --> 00:22:30.350 ‫یه جرعه آب بخورید و بدنتون رو بکشید. 00:24:02.910 --> 00:24:04.444 ‫ایول داری هانا. 00:24:35.710 --> 00:24:37.878 ‫یالا، فقط یکی دیگه. 00:24:37.979 --> 00:24:39.046 ‫به خاطر من. 00:24:42.049 --> 00:24:43.718 ‫همینه. 00:25:19.653 --> 00:25:22.023 ‫خب، زانوها رو بده بیرون. 00:25:23.457 --> 00:25:25.026 ‫کمرت رو صاف نگه دار. 00:25:25.126 --> 00:25:27.294 ‫بیشتر بیا پایین. 00:25:54.755 --> 00:25:58.893 ‫هانا، پیشرفتت... 00:26:00.594 --> 00:26:03.197 ‫تحت تأثیرت قرار گرفتم. 00:26:08.035 --> 00:26:10.638 ‫باید واقعاً به خودت افتخار کنی. 00:26:11.305 --> 00:26:14.375 ‫اشکالی نداره اگه یه پست در این مورد بذارم؟ 00:26:14.475 --> 00:26:17.011 ‫- باشه. - جدی؟ 00:26:17.645 --> 00:26:20.214 ‫- بیا یه عکس بگیریم. - باشه. 00:26:21.482 --> 00:26:22.917 ‫لبخند بزن! 00:28:11.258 --> 00:28:12.726 ‫برتا؟ 00:28:55.670 --> 00:28:56.804 ‫مامان! 00:28:56.904 --> 00:28:58.772 ‫اینجا خیلی بهم ریخته‌ست، هانا. 00:28:58.872 --> 00:29:00.441 ‫سوسک می‌زنه اینجا رو. 00:29:00.542 --> 00:29:03.410 ‫کاش قبل از اومدنت بهم خبر می‌دادی. 00:29:03.511 --> 00:29:06.914 ‫وقتی جواب زنگ‌هام رو نمی‌دی، چطوری بهت بگم؟ 00:29:07.014 --> 00:29:09.183 ‫اوم، لازم نیست این کار رو بکنی. 00:29:13.821 --> 00:29:15.389 ‫داری جایی می‌ری؟ 00:29:21.362 --> 00:29:22.796 ‫رزرو کردم. 00:29:26.500 --> 00:29:28.068 ‫داری میری. 00:29:31.405 --> 00:29:32.940 ‫امشب؟ 00:29:33.040 --> 00:29:36.410 ‫چی؟ هانا چان، خودت بودی که گفتی باید برم. 00:29:36.511 --> 00:29:40.114 ‫نه، نه. من... برات خوشحالم. فقط فکر کردم تو... 00:29:42.182 --> 00:29:44.852 ‫گفتی بابا رو نمیشه تنها گذاشت. 00:29:48.389 --> 00:29:50.791 ‫من نمی‌تونم بهش کمک کنم، هانا. 00:29:51.425 --> 00:29:53.762 ‫تو نمی‌دونی چقدر برام سخته. 00:29:54.428 --> 00:29:58.432 ‫۲۵ ساله که منتظرم آبشار ایگواسو رو ببینم. 00:29:58.533 --> 00:30:00.467 ‫باشه، باشه. اما اونوقت... 00:30:00.568 --> 00:30:02.236 ‫بهش سر می‌زنی، مگه نه؟ 00:30:04.171 --> 00:30:05.406 ‫آره. 00:30:05.507 --> 00:30:07.341 ‫آره، البته. 00:30:11.646 --> 00:30:12.913 ‫هفته‌ای یه بار؟ 00:30:13.013 --> 00:30:15.784 ‫می‌دونی که پدرت نمی‌ذاره. 00:30:15.883 --> 00:30:18.218 ‫نمی‌خوایم پای ارواح گرسنه رو به اینجا باز کنیم. 00:30:18.319 --> 00:30:19.486 ‫اوه. 00:30:23.123 --> 00:30:24.825 ‫- آه، هانا چان. - هوم؟ 00:30:24.925 --> 00:30:26.761 ‫به نظر میای... 00:30:33.500 --> 00:30:35.804 ‫هی بابا، منم. 00:30:35.903 --> 00:30:39.239 ‫مامان تو راه فرودگاه، یه سر اومد اینجا. 00:30:40.074 --> 00:30:43.210 ‫اوم، فکر می‌کنی بهتر نیست که شاید فقط... 00:30:44.345 --> 00:30:45.979 ‫پیغام صوتی شما ارسال شد. 00:30:46.080 --> 00:30:47.981 ‫باشه. 00:32:36.524 --> 00:32:40.461 ‫استیل‌کولین سنتز شده توسط کولین و استیل-کوآنزیم... 00:32:40.562 --> 00:32:42.996 ‫استیل‌کولین سنتز شده توسط کولین 00:32:43.096 --> 00:32:44.231 ‫و استیل-کوآنزیم... 00:32:44.331 --> 00:32:46.568 ‫استیل‌کولین سنتز شده توسط کولین 00:32:46.668 --> 00:32:47.802 ‫و استیل-کوآنزیم... 00:32:47.902 --> 00:32:51.773 ‫استیل‌کولین سنتز شده توسط کولین... 00:32:53.474 --> 00:32:59.413 ‫سروتونین به تریپتوفان هیدروکسیلاز و دکربوکسیلاز نیاز داره. 00:32:59.514 --> 00:33:00.882 ‫سروتونین نیاز داره به... 00:33:05.252 --> 00:33:06.754 ‫گابا، گاما آمینوبوتیریک اسید... 00:33:06.855 --> 00:33:08.088 ‫...اسیدی که از گلوتامات سنتز شده 00:33:08.188 --> 00:33:09.990 ‫و پیریدوکسال فسفات. 00:33:10.090 --> 00:33:12.493 ‫استیل‌کولین که توسط کولین سنتز شده 00:33:12.594 --> 00:33:13.828 ‫و استیل کوآنزیم... 00:33:16.965 --> 00:33:18.900 ‫استیل‌کولین که توسط کولین سنتز شده 00:33:18.999 --> 00:33:20.267 ‫و استیل کوآنزیم... 00:33:20.367 --> 00:33:22.369 ‫سنتز شده توسط کولین... 00:33:22.469 --> 00:33:23.905 ‫کمرت رو بچرخون. 00:33:24.004 --> 00:33:25.607 ‫خوبه. چپ، راست، هوک. 00:33:36.383 --> 00:33:38.051 ‫ببخشید. 00:34:08.315 --> 00:34:09.517 ‫دوپامین سنتز شده... 00:34:14.022 --> 00:34:15.590 ‫همینه. فشار بیار. فشار بیار! 00:34:21.629 --> 00:34:23.196 ‫اوه. 00:34:25.165 --> 00:34:26.701 ‫خب، دوباره اون هوک رو بهم نشون بده. 00:34:28.036 --> 00:34:28.903 ‫دوباره. 00:34:30.070 --> 00:34:30.972 ‫دوباره. 00:34:32.272 --> 00:34:33.575 ‫دوباره. 00:34:36.376 --> 00:34:38.111 ‫خب، آخریشه، هانا. 00:34:38.211 --> 00:34:39.346 ‫آخ! 00:34:39.446 --> 00:34:40.815 ‫یالا، هانا. 00:34:40.915 --> 00:34:43.383 ‫-پاشو! پاشو! -آه! 00:34:43.483 --> 00:34:44.786 ‫عالیه. 00:34:44.886 --> 00:34:46.721 ‫-اوه. -فوق‌العاده‌ست. 00:34:46.821 --> 00:34:48.355 ‫اوه. 00:35:39.172 --> 00:35:41.341 ‫بسیار خب. واقعاً عالی بود همگی. 00:35:41.441 --> 00:35:44.378 ‫خب، بیاین با ۱ کیلومتر روی دستگاه‌های روئینگ گرم کنیم. 00:35:45.079 --> 00:35:47.481 ‫-می‌تونم یه لحظه باهات گپ بزنم؟ -آره. 00:35:47.582 --> 00:35:48.583 ‫هوم. 00:36:00.293 --> 00:36:02.597 ‫هانا، اگه بخوام صادق باشم، من، اوم... 00:36:03.798 --> 00:36:05.499 ‫...یه مقدار نگرانم. 00:36:07.969 --> 00:36:10.170 ‫سرعت کاهش وزنت... 00:36:12.305 --> 00:36:14.809 ‫طبق دستورالعمل‌های رژیم پیش رفتی؟ 00:36:15.910 --> 00:36:17.679 ‫طبق دستورالعمل‌ها پیش میرم. 00:36:17.779 --> 00:36:20.581 ‫تـ... تا چه حد دقیق؟ 00:36:21.281 --> 00:36:24.018 ‫وعده‌های غذایی رو که حذف نکردی، هوم؟ 00:36:24.118 --> 00:36:27.588 ‫اوم، درصدِ پایبندی به رژیم رو می‌خوای؟ 00:36:28.288 --> 00:36:31.358 ‫من در قبال تک‌تکِ اعضای گروه مسئولیت دارم. 00:36:31.458 --> 00:36:33.293 ‫خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:36:34.095 --> 00:36:35.495 ‫آره. من... متأسفم. من... 00:36:35.596 --> 00:36:39.033 ‫هر کاری که داری می‌کنی، هر میان‌بری که فکر می‌کنی پیدا کردی، 00:36:39.133 --> 00:36:41.869 ‫بهت قول می‌دم که مسیر اشتباهیه. 00:36:41.969 --> 00:36:43.437 ‫-من کاری نمی‌کنم. -هانا... 00:36:43.538 --> 00:36:46.708 ‫-من کاری نمی‌کنم. من... -همه‌اش مزخرفه. 00:36:46.808 --> 00:36:50.044 ‫اصلاً می‌فهمی چه بلایی داری سر خودت میاری؟ 00:36:50.745 --> 00:36:53.581 ‫تمام کاری که کردم دقیقاً همون چیزی بود که ازم خواسته بودی. 00:36:53.681 --> 00:36:54.716 ‫همین و بس. 00:36:54.816 --> 00:36:57.018 ‫من... هفته‌هاست دارم خودمو می‌کشم... 00:36:57.118 --> 00:36:59.087 ‫چون فکر می‌کردم که تو... 00:37:07.695 --> 00:37:10.497 ‫هانا، نمی‌خوام بهت احساس بدی بدم. 00:37:10.598 --> 00:37:11.799 ‫آره. 00:37:14.367 --> 00:37:15.937 ‫باهام حرف بزن. تو... 00:37:17.370 --> 00:37:19.272 ‫فکر کردی چی می‌شم؟ 00:37:23.077 --> 00:37:24.712 ‫تحت‌تأثیر قرار می‌گیرم. 00:37:25.713 --> 00:37:26.814 ‫یا یه همچین چیزی. 00:37:35.823 --> 00:37:36.991 ‫اِم... 00:37:37.091 --> 00:37:38.226 ‫خب، بهتره که، اِم... 00:37:38.325 --> 00:37:40.027 ‫بریم پیش بقیه؟ 00:37:45.332 --> 00:37:46.768 ‫میای؟ 00:37:46.868 --> 00:37:49.904 ‫باید... بند کفشامو ببندم. 00:37:55.977 --> 00:37:58.445 ‫باشه، اِم، وقتی گرم کردنت تموم شد... 00:38:29.476 --> 00:38:31.712 ‫لعنت بهش! 00:39:36.978 --> 00:39:38.411 ‫ممم. 00:40:55.589 --> 00:40:57.158 ‫اوضاع کمپ لاغری چطوره؟ 00:40:57.258 --> 00:40:58.793 ‫ولش کردم. 00:41:00.428 --> 00:41:01.862 ‫چرا؟ 00:41:16.143 --> 00:41:17.178 ‫اوه! 00:41:18.212 --> 00:41:19.747 ‫سرطان کبد؟ 00:41:19.847 --> 00:41:21.115 ‫حتماً همینه. 00:41:21.215 --> 00:41:22.984 ‫خیلی خفن به نظر میاد. 00:41:23.651 --> 00:41:25.485 ‫پروفسور، می‌شه بیاید نگاهی به این بندازید؟ 00:41:25.586 --> 00:41:26.887 ‫واو. 00:41:30.024 --> 00:41:31.826 ‫خیلی پیشرفته‌ست. 00:41:31.926 --> 00:41:32.860 ‫اینجا رو می‌بینی؟ 00:41:32.960 --> 00:41:35.896 ‫به دیواره‌ی شکم هم متاستاز داده. 00:41:37.098 --> 00:41:38.866 ‫مرگ وحشتناکیه. 00:42:30.284 --> 00:42:31.452 ‫من اومدم! 00:42:34.488 --> 00:42:36.057 ‫سلام؟ 00:43:56.737 --> 00:43:58.139 ‫سلام. 00:43:59.406 --> 00:44:01.675 ‫-ممنون. -خواهش می‌کنم. 00:44:13.454 --> 00:44:16.190 ‫اِم... 00:44:16.290 --> 00:44:18.192 ‫یه بشقاب برای خودت بردار. 00:44:20.694 --> 00:44:23.030 ‫راستش، نمی‌تونم بمونم. 00:44:30.738 --> 00:44:32.907 ‫بعد از پرس سینه، می‌ریم سراغ اسکات با هالتر. 00:44:33.007 --> 00:44:34.475 ‫بعدش یک دقیقه روی دستگاه روئینگ. 00:44:34.576 --> 00:44:38.045 ‫بعدش هم نوبت تمرین محبوب همه است؛ دویدن سرعتی روی تردمیل. 00:44:38.145 --> 00:44:40.481 ‫می‌ریم سراغ تمرین با میت بوکس، 00:44:40.582 --> 00:44:44.318 ‫و، اِم، بعدش هم با کمی سایه‌زنی کار رو تموم می‌کنیم. 00:44:44.418 --> 00:44:45.853 ‫سوالی هست؟ 00:44:46.655 --> 00:44:48.222 ‫بریم سر اصل مطلب. 00:44:50.357 --> 00:44:52.193 ‫- هی، آلانیا. - بله؟ 00:45:16.116 --> 00:45:17.552 ‫سلام. 00:45:17.652 --> 00:45:19.588 ‫داری میری خونه؟ 00:45:19.688 --> 00:45:21.188 ‫سلام. 00:45:21.288 --> 00:45:22.389 ‫آره. 00:45:28.563 --> 00:45:30.998 ‫اوه... ببخشید. 00:45:32.132 --> 00:45:33.300 ‫اشکالی نداره. 00:45:35.135 --> 00:45:36.804 ‫نه، واقعاً. 00:45:38.339 --> 00:45:40.941 ‫در مورد اون روز، من... 00:45:42.711 --> 00:45:47.414 ‫..نمی‌خواستم تند برخورد کنم، اما می‌دونم که زیاده‌روی کردم. 00:45:48.849 --> 00:45:51.986 ‫خب، حداقل فقط تو این‌طوری نبودی. 00:45:55.789 --> 00:45:57.592 ‫به هر حال، من، اه... 00:45:58.225 --> 00:46:00.494 ‫..این عادت بد رو دارم که به بقیه بگم 00:46:00.595 --> 00:46:02.196 ‫چطور زندگی کنن. 00:46:03.030 --> 00:46:05.533 ‫اما همه‌ش از سرِ دوست داشتنه. 00:46:05.634 --> 00:46:07.234 ‫– عادت‌های بدی داری؟ – اومم. 00:46:07.334 --> 00:46:09.504 ‫هوم. می‌دونی، یه جورایی حس می‌کنم بهم نارو زدن. 00:46:09.604 --> 00:46:11.272 ‫عجیبه، نه؟ 00:46:12.607 --> 00:46:14.375 ‫آره. 00:46:17.978 --> 00:46:19.714 ‫من حساب می‌کنم. 00:46:50.745 --> 00:46:52.446 ‫فردا می‌بینمت؟ 00:48:01.148 --> 00:48:03.417 ‫این بچه‌ها امروز واقعاً ترکوندن. 00:48:03.518 --> 00:48:05.587 ‫خودتونو تشویق کنید. هوو! 00:48:07.522 --> 00:48:09.089 ‫فردا می‌بینمتون. 00:48:25.874 --> 00:48:27.374 ‫هوم. 00:51:01.563 --> 00:51:03.497 ‫آخ! بس کن! 00:52:00.955 --> 00:52:02.456 ‫اه. 00:52:11.032 --> 00:52:12.332 ‫اه. 00:52:56.243 --> 00:52:57.945 ‫خیلی برات خوشحالم، هانا. 00:53:00.213 --> 00:53:02.016 ‫یعنی بالاخره دستت به «گری» رسید؟ 00:53:02.116 --> 00:53:03.283 ‫خاکستره. 00:53:03.383 --> 00:53:05.753 ‫می‌دونی که واقعاً چیه، مگه نه؟ 00:53:05.853 --> 00:53:07.622 ‫خاکسترِ انسان. 00:53:10.692 --> 00:53:11.693 ‫چی؟ 00:53:11.793 --> 00:53:14.729 ‫مل، قرص‌ها رو از کی می‌خریدی؟ 00:53:15.596 --> 00:53:17.464 ‫منظورت از «خاکستر انسان» چیه؟ 00:53:17.565 --> 00:53:19.534 ‫آزمایشش کردم. 00:53:19.634 --> 00:53:22.136 ‫متوجه عوارض جانبی دیگه‌ای شدی؟ 00:53:22.235 --> 00:53:25.439 ‫مثلاً، امم، کابوس، یا تصاویر عجیب و غریب؟ 00:53:25.540 --> 00:53:29.043 ‫فکر کنم... از لحاظ فنی، بلک‌اوت. 00:53:29.143 --> 00:53:30.745 ‫بلک‌اوت؟ 00:53:31.879 --> 00:53:32.914 ‫نه. 00:53:33.014 --> 00:53:34.682 ‫آره، کابوس. 00:53:35.449 --> 00:53:40.420 ‫خب... راستش، بعضی وقتا نصف‌شب از خواب می‌پریدم 00:53:40.521 --> 00:53:42.557 ‫و حسابی دلشوره داشتم. 00:53:42.657 --> 00:53:44.291 ‫انگار که... 00:53:46.359 --> 00:53:48.495 ‫انگار یکی داشت می‌پاییدم. 00:53:48.596 --> 00:53:50.965 ‫منم تجربه مشابهی داشتم. 00:53:53.701 --> 00:53:57.138 ‫یه بار، توی تخت خوابیده بودم که... 00:53:57.839 --> 00:54:00.742 ‫...صدای سوت زدن یکی رو توی راهرو شنیدم. 00:54:03.144 --> 00:54:04.645 ‫یه ملودی قدیمی و کلاسیک بود، 00:54:04.746 --> 00:54:06.647 ‫فکر کردم هم‌خونه‌مه، 00:54:06.748 --> 00:54:09.282 ‫اما وقتی بلند شدم ببینم چه خبره، خونه نبود. 00:54:11.819 --> 00:54:12.954 ‫چه وهم‌آور. 00:54:14.387 --> 00:54:16.924 ‫اما از وقتی مصرف «گری» رو گذاشتم کنار، دیگه سراغم نیومده. 00:54:18.126 --> 00:54:19.493 ‫اصلاً و ابداً؟ 00:54:21.529 --> 00:54:23.965 ‫شاید بد نباشه یه چک‌آپ بری. 00:54:25.633 --> 00:54:26.634 ‫عجیبه. 00:54:26.734 --> 00:54:29.336 ‫اما صادقانه بگم، فوق‌العاده به نظر میای. 00:54:30.138 --> 00:54:32.106 ‫یه جورایی ارزشش رو داره، مگه نه؟ 00:55:01.702 --> 00:55:03.638 ‫من توصیه‌اش نمی‌کنم. 00:55:04.872 --> 00:55:06.174 ‫دلیلش چیه؟ 00:55:06.274 --> 00:55:09.577 ‫خب، این لبه‌های صاف رو اینجا می‌بینی؟ 00:55:09.677 --> 00:55:13.114 ‫تومور پانکراست خوش‌خیم و کوچیکه. 00:55:13.214 --> 00:55:15.249 ‫این یه ریسک غیرضروریه. 00:55:15.348 --> 00:55:17.919 ‫در مورد بقیه‌ی علائم چی؟ 00:55:18.019 --> 00:55:19.486 ‫اون... اون راه رفتن توی خواب؟ 00:55:19.587 --> 00:55:21.656 ‫خب، اینجا دارم می‌بینم... 00:55:21.756 --> 00:55:25.092 ‫که نتایج تست خوابت نامشخص بوده. 00:55:25.760 --> 00:55:28.930 ‫فکر می‌کنم باید عوامل دیگه رو هم لحاظ کنیم. 00:55:29.931 --> 00:55:31.566 ‫رژیم غذایی، خستگی. 00:55:32.600 --> 00:55:34.401 ‫مواد مخدر و الکل؟ 00:55:35.770 --> 00:55:38.873 ‫یادمه توی دانشکده پزشکی چقدر تحت فشار بودم. 00:55:41.075 --> 00:55:42.442 ‫در رابطه با بخش سرطان‌شناسی، 00:55:42.543 --> 00:55:44.411 ‫روند درمانی پیشنهادی من اینه که... 00:55:44.512 --> 00:55:46.047 ‫فعلاً فقط تحت نظر بگیریمش. 00:56:04.431 --> 00:56:05.566 ‫خب، آماده‌ای؟ 00:56:05.666 --> 00:56:08.903 ‫سه، دو، یک. لبخند! 00:56:15.910 --> 00:56:17.945 ‫و استراحت. 00:56:24.819 --> 00:56:26.821 ‫و حالا با تمام سرعت! 00:59:11.585 --> 00:59:13.120 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:59:19.393 --> 00:59:21.629 ‫کسی هست جامو بگیره؟ 00:59:28.602 --> 00:59:30.404 ‫هی، هی. حالت خوبه؟ 00:59:30.505 --> 00:59:31.372 ‫هی. 00:59:31.472 --> 00:59:32.640 ‫اوه، آره. نه، خوبم. 00:59:32.740 --> 00:59:33.941 ‫فقط... فقط به یه دقیقه وقت نیاز دارم. 00:59:34.041 --> 00:59:35.843 ‫یا عیسی. 00:59:35.943 --> 00:59:37.311 ‫زود باش. 00:59:37.411 --> 00:59:38.879 ‫کجا داریم میریم؟ 00:59:38.979 --> 00:59:40.481 ‫امروز چیزی خوردی؟ 00:59:40.581 --> 00:59:41.715 ‫حالم خوبه. 00:59:41.816 --> 00:59:45.052 ‫فقط... بدنم داره واکنش بدی نشون میده. 00:59:46.153 --> 00:59:47.321 ‫به چی؟ 00:59:47.421 --> 00:59:48.923 ‫هانا، لطفاً بهم بگو 00:59:49.023 --> 00:59:51.225 ‫که واقعاً اون قرص‌های لاغری رو مصرف نمی‌کنی. 00:59:51.325 --> 00:59:52.927 ‫تو واقعاً، 00:59:53.027 --> 00:59:55.062 ‫واقعاً نمی‌تونی در مورد قرص‌ها برام منبر بری. 00:59:55.162 --> 00:59:57.264 ‫مریض به نظر میای، هانا. 00:59:57.364 --> 01:00:00.167 ‫این دقیقاً مثل همون رژیم‌های پاکسازیِ کلاهبردارانه‌ست 01:00:00.267 --> 01:00:02.670 ‫که قبلاً مسخره‌شون می‌کردیم، اما این بدتره، خیلی بدتر. 01:00:02.770 --> 01:00:04.405 ‫اینکه بخوام خودم رو برای بهتر شدن 01:00:04.506 --> 01:00:06.607 ‫تغییر بدم، چیز بدی نیست. 01:00:06.707 --> 01:00:08.510 ‫- بدن خودمه. - همین‌طوره. 01:00:08.609 --> 01:00:10.478 ‫آره، بدن خودته. 01:00:10.579 --> 01:00:11.812 ‫اما واقعاً فکر می‌کنی 01:00:11.912 --> 01:00:13.114 ‫که وقتی به یه عدد خاص روی ترازو برسی، 01:00:13.214 --> 01:00:15.249 ‫به‌طور معجزه‌آسایی حالت خوب می‌شه؟ 01:00:15.349 --> 01:00:17.918 ‫چون اگه این‌طوریه، هانا، بدجوری تو توهمی. 01:00:18.018 --> 01:00:20.321 ‫می‌دونم آرزوته من تا ابد چاق و بدبخت بمونم. 01:00:20.421 --> 01:00:22.990 ‫خدای من، تو جوری از کلمه‌ی «چاق» استفاده می‌کنی که انگار یه حرف زشته، 01:00:23.090 --> 01:00:24.825 ‫خب، کل مشکل همینه. 01:00:26.927 --> 01:00:29.997 ‫هانا، اگه دست از تنبیه کردن خودت برنداری، 01:00:30.097 --> 01:00:33.134 ‫هر چی چیز خوب توی زندگیت هست رو نابود می‌کنی. 01:00:33.158 --> 01:00:35.158 01:00:56.390 --> 01:00:58.159 ‫سلام. 01:00:58.259 --> 01:00:59.727 ‫سلام. 01:00:59.827 --> 01:01:01.829 ‫بیا تو. 01:01:06.467 --> 01:01:07.602 ‫خوبی؟ 01:01:07.701 --> 01:01:09.737 ‫آره. آره، معلومه. 01:01:10.539 --> 01:01:12.173 ‫یه جورایی روبه‌راه به نظر نمی‌رسی. 01:01:12.273 --> 01:01:15.442 ‫فکر کنم «روبه‌راه نبودن» وضعیتِ پایدارِ منه. 01:01:16.645 --> 01:01:18.345 ‫اوم، بفرما بشین. 01:01:18.445 --> 01:01:20.549 ‫و، اوه، در ضمن، لازم نیست به خاطر من کوتاه بیای. 01:01:20.649 --> 01:01:22.049 ‫می‌تونیم بریم بیرون. 01:01:22.149 --> 01:01:23.717 ‫اوه، نه. 01:01:23.817 --> 01:01:25.486 ‫این‌طوری عالیه. 01:01:29.690 --> 01:01:30.925 ‫همم. 01:01:31.792 --> 01:01:33.060 ‫ممنون. 01:01:33.160 --> 01:01:34.161 ‫آره. 01:01:35.763 --> 01:01:38.232 ‫قول می‌دم این‌بار دست‌هام رو کنترل کنم. 01:01:41.101 --> 01:01:42.102 ‫منظورم اینه که... 01:01:42.203 --> 01:01:45.773 ‫..قراره به اون برنامه پایبند باشیم یا... 01:01:46.840 --> 01:01:49.009 ‫..یا جای مانوری هم هست؟ 01:02:01.623 --> 01:02:03.123 ‫ممم. 01:02:05.025 --> 01:02:07.027 ‫هوم. 01:02:15.035 --> 01:02:16.538 ‫اوه. 01:02:16.638 --> 01:02:19.240 ‫اشکالی نداره چراغ‌ها رو خاموش کنیم؟ 01:02:20.474 --> 01:02:21.543 ‫آره، حتماً. 01:02:21.643 --> 01:02:22.910 ‫باشه. 01:04:17.291 --> 01:04:18.992 ‫آره، یکی از دوستام پیشم مونده بود. 01:04:19.093 --> 01:04:20.361 ‫فقط دارم دنبالش می‌گردم. 01:04:21.629 --> 01:04:23.130 ‫هانا؟ 01:04:24.733 --> 01:04:27.334 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 01:04:28.168 --> 01:04:29.937 ‫اوه... مشکلی نیست، طوری نیست. 01:04:30.037 --> 01:04:32.139 ‫امم، حالت خوبه؟ 01:04:33.842 --> 01:04:35.577 ‫امم... 01:04:36.210 --> 01:04:38.379 ‫اوه، ولش کن، بذار باشه. خودم انجامش می‌دم. 01:04:42.149 --> 01:04:45.119 ‫این چه کوفتیه؟ 01:04:48.422 --> 01:04:49.758 ‫واقعاً؟ 01:04:49.858 --> 01:04:51.492 ‫صبر کن، هانا! 01:06:13.407 --> 01:06:14.408 ‫کیمی؟ 01:06:16.410 --> 01:06:17.679 ‫بابا؟ 01:06:17.779 --> 01:06:18.847 ‫هانا؟ 01:06:18.947 --> 01:06:20.481 ‫اوهوم. 01:06:20.582 --> 01:06:21.816 ‫همه چیز روبه‌راهه؟ 01:06:21.916 --> 01:06:23.183 ‫همه چیز مرتبه. 01:06:23.283 --> 01:06:25.419 ‫فقط هوس یه سفر کوتاه به سرم زد. 01:06:34.696 --> 01:06:35.763 ‫هانا؟ 01:06:37.264 --> 01:06:39.634 ‫میشه لطفاً در رو باز کنی؟ 01:06:49.176 --> 01:06:50.645 ‫جوابم رو بده، هانا. 01:06:53.313 --> 01:06:54.983 ‫اون چی بود؟ 01:06:56.216 --> 01:06:57.652 ‫اون تو چه خبره؟ 01:07:00.020 --> 01:07:01.388 ‫چه خبر شده؟ 01:07:01.488 --> 01:07:03.223 ‫این در رو باز کن! 01:07:03.323 --> 01:07:04.324 ‫هانا! 01:07:06.628 --> 01:07:07.729 ‫هانا! 01:07:10.899 --> 01:07:11.866 ‫هانا! 01:07:13.400 --> 01:07:14.936 ‫گفتم این در رو باز کن، هانا! 01:07:15.035 --> 01:07:17.271 ‫همین الان بازش کن. 01:07:21.108 --> 01:07:22.877 ‫هانا، چه خبره؟! این در رو باز کن. 01:07:25.445 --> 01:07:28.215 ‫بابا، می‌شه فقط دست از سرم برداری؟! من دیگه بچه نیستم. 01:07:28.315 --> 01:07:31.151 ‫بلدم چطوری چندتا تیکه شیشه رو جمع کنم، لعنتی! 01:07:43.163 --> 01:07:45.098 ‫این همونی بود که می‌خواستی؟ 01:08:31.012 --> 01:08:32.513 ‫نه. 01:08:37.518 --> 01:08:39.587 ‫نه، نه، نه، نه، نه. دوباره نه. 01:08:39.687 --> 01:08:40.822 ‫دوباره نه! 01:12:38.793 --> 01:12:40.027 ‫اوه. 01:12:44.497 --> 01:12:45.867 ‫حالت خوبه؟ 01:12:45.967 --> 01:12:47.568 ‫اوه، خوبم. 01:12:48.468 --> 01:12:49.904 ‫من فقط، خب... 01:12:50.905 --> 01:12:53.708 ‫خودکارم... 01:12:54.976 --> 01:12:56.110 ‫ممنون. 01:12:59.914 --> 01:13:01.048 ‫اوه. 01:13:01.148 --> 01:13:03.084 ‫می‌تونم بپرسم جریان اون لیوان چیه؟ 01:13:12.927 --> 01:13:14.394 ‫این چیه؟ 01:13:14.494 --> 01:13:15.963 ‫پنکیکه. 01:13:17.732 --> 01:13:19.100 ‫به چه مناسبتی؟ 01:13:20.433 --> 01:13:22.402 ‫برات صبحانه درست کردم. 01:13:23.204 --> 01:13:24.872 ‫خودت چیزی نمی‌خوری؟ 01:13:26.473 --> 01:13:28.309 ‫اصلاً نمی‌دونستم آشپزی بلدی. 01:13:28.408 --> 01:13:29.677 ‫هوم! 01:13:34.282 --> 01:13:38.052 ‫چیه، فکر کردی منی که می‌تونم ترکیبات پیچیده رو سنتز کنم 01:13:38.152 --> 01:13:40.354 ‫و نمی‌تونم... 01:13:40.453 --> 01:13:42.422 ‫..یه دستور پخت ساده رو انجام بدم؟ 01:13:42.523 --> 01:13:44.424 ‫این فقط بدترش می‌کنه. 01:13:48.296 --> 01:13:49.897 ‫داریم دعوا می‌کنیم؟ 01:13:49.997 --> 01:13:52.333 ‫ببین، اگه داریم دعوا می‌کنیم باید بهم بگی، 01:13:52.432 --> 01:13:54.335 ‫وگرنه فقط مثل احمق‌ها به نظر میام. 01:13:56.570 --> 01:13:58.205 ‫هانا، این فقط یه وعده غذاست، 01:13:58.306 --> 01:13:59.974 ‫و داره سرد می‌شه. 01:14:00.074 --> 01:14:01.842 ‫هیچ‌وقت فقط یه وعده غذا نیست. 01:14:01.943 --> 01:14:04.578 ‫نه با هیچ‌کدوم از شما. هیچ‌وقت. 01:14:07.715 --> 01:14:09.350 ‫خب، پس نخورش. 01:14:09.449 --> 01:14:10.851 ‫مگه چه اهمیتی داره؟ 01:14:10.952 --> 01:14:11.852 ‫اهمیت داره! 01:14:11.953 --> 01:14:14.322 ‫تو همیشه جوری وانمود می‌کنی که انگار چیزی نیست. 01:14:14.422 --> 01:14:16.324 ‫اما همیشه اهمیت داشته! 01:14:16.424 --> 01:14:20.127 ‫درک می‌کنم اگه اون‌قدرها به خودت اهمیت نمی‌دی، باشه. 01:14:20.227 --> 01:14:23.331 ‫اما چرا باید انقدر نسبت به ما بی‌تفاوت می‌بودی؟ 01:14:23.431 --> 01:14:25.666 ‫این مادرت بود که موند. 01:14:25.766 --> 01:14:28.501 ‫تو خیلی وقت پیش ما رو ترک کردی! 01:14:29.637 --> 01:14:31.906 ‫- من هنوز اینجام. - تا کی؟ 01:14:36.644 --> 01:14:38.112 ‫تا کی؟ 01:14:41.382 --> 01:14:45.853 ‫نمی‌تونی تا ابد این‌طوری تک و تنها تو تاریکی بشینی. 01:14:57.865 --> 01:15:01.501 ‫قرار نیست تا آخرش اینجا کنارت بشینم. 01:15:47.314 --> 01:15:48.749 ‫هی. 01:15:51.585 --> 01:15:52.753 ‫می‌تونی بگی. 01:15:52.853 --> 01:15:54.822 ‫فقط... فقط بگو. 01:15:58.893 --> 01:16:00.529 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. 01:16:00.628 --> 01:16:01.695 ‫متاسفم. 01:16:01.796 --> 01:16:03.164 ‫و حق با تو بود. 01:16:03.264 --> 01:16:06.467 ‫به کمک نیاز دارم. دارم خیلی سریع وزن کم می‌کنم. 01:16:06.567 --> 01:16:08.669 ‫خدای من، هانا. 01:16:08.769 --> 01:16:11.939 ‫بهت گفته بودم قرص‌های ملیسا رو نخوری. 01:16:12.706 --> 01:16:14.909 ‫اینا قرص‌های ملیسا نیستن. 01:16:16.077 --> 01:16:19.246 ‫اوم... راستش خودم درستشون کردم. 01:16:19.346 --> 01:16:21.282 ‫منظورت چیه که... 01:16:21.382 --> 01:16:23.117 ‫...خودت درستشون کردی؟ 01:16:24.051 --> 01:16:26.287 ‫مثلاً یه گلدون خاکستر یا یه همچین چیزی دزدیدی؟ 01:16:29.256 --> 01:16:30.825 ‫اوه، هانا. 01:16:32.426 --> 01:16:34.829 ‫لطفاً بهم بگو که تمام این مدت... 01:16:34.929 --> 01:16:36.397 ‫...داشتی جسدها رو می‌خوردی. 01:16:38.899 --> 01:16:40.468 ‫- فقط یکی... - اوه... 01:16:40.569 --> 01:16:42.903 ‫- ...جسد. - ...خدای من. 01:16:43.003 --> 01:16:44.573 ‫مال خودمون. 01:16:44.672 --> 01:16:45.973 ‫برتا. 01:16:46.073 --> 01:16:48.075 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:16:48.175 --> 01:16:49.243 ‫چطوری؟ 01:16:49.343 --> 01:16:50.678 ‫می‌دونم. 01:16:50.778 --> 01:16:51.846 ‫واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟ 01:16:51.946 --> 01:16:54.448 ‫آخه تو یه آدم رو خوردی! من... 01:16:57.718 --> 01:16:59.521 ‫این دیگه فراتر از یه فاجعه‌ست. 01:16:59.620 --> 01:17:00.888 ‫می‌دونم. 01:17:00.988 --> 01:17:03.525 ‫اون حرفایی که اون‌روز درباره‌م زدی... حقیقت دارن. 01:17:03.624 --> 01:17:05.192 ‫من واقعاً آدمِ داغونی‌ام. 01:17:05.993 --> 01:17:07.194 ‫بعضی وقتا... احساس می‌کنم... 01:17:07.294 --> 01:17:09.029 ‫انگار یه چاهِ بی‌انتها توی وجودمه... 01:17:09.130 --> 01:17:11.098 ‫و همه‌چیز همین‌طوری به درونش کشیده می‌شه. 01:17:11.198 --> 01:17:13.767 ‫و بعد... فکر کردم اگه خودمو تغییر بدم، 01:17:13.868 --> 01:17:15.803 ‫اون حس از بین می‌ره. 01:17:15.903 --> 01:17:17.905 ‫اما فقط بدتر شد. 01:17:18.607 --> 01:17:22.042 ‫و حالا فکر کنم واقعاً تو دردسرِ بزرگی افتادم. 01:17:28.115 --> 01:17:29.917 ‫واقعاً گند زدی. 01:17:30.017 --> 01:17:31.418 ‫آره. 01:17:31.520 --> 01:17:34.088 ‫-در حد فاجعه. -آره. 01:17:35.557 --> 01:17:37.224 ‫ولی تو داغون نیستی. 01:17:38.425 --> 01:17:40.661 ‫-اِم... -یه فرقی هست. 01:17:41.596 --> 01:17:44.298 ‫ولی دیگه مصرفشون نمی‌کنی، درسته؟ 01:17:44.398 --> 01:17:46.433 ‫-قرص‌ها رو؟ -آره. 01:17:46.535 --> 01:17:50.137 ‫اِم... یه چیز دیگه هم هست. 01:17:54.675 --> 01:17:56.243 ‫برتا... 01:17:57.845 --> 01:18:00.281 ‫...بهم پیله کرده... 01:18:02.116 --> 01:18:04.318 ‫...از لحاظ روحی. 01:18:05.486 --> 01:18:06.854 ‫از لحاظ روحی؟ 01:18:06.954 --> 01:18:09.790 ‫می‌تونم اینو بهت ثابت کنم. باشه؟ 01:18:10.824 --> 01:18:13.394 ‫آره. 01:18:13.494 --> 01:18:16.598 ‫اِم، به این نگاه کن. 01:18:18.600 --> 01:18:20.635 ‫فقط باید این کار رو انجام بدم. 01:18:23.837 --> 01:18:25.472 ‫فقط به بازتاب نگاه کن 01:18:25.574 --> 01:18:27.041 ‫و بهم بگو چی می‌بینی. 01:18:27.141 --> 01:18:28.776 ‫هوم. 01:18:30.411 --> 01:18:31.845 ‫خودمو می‌بینم. 01:18:31.946 --> 01:18:34.148 ‫سعی کن به اطراف اتاق نگاه کنی. 01:18:36.183 --> 01:18:38.485 ‫باشه، هانا. 01:18:38.587 --> 01:18:39.820 ‫جدی، داری چیکار می‌کنی؟ 01:18:39.920 --> 01:18:41.623 ‫دارم قند خونم رو اندازه می‌گیرم. 01:18:41.722 --> 01:18:43.123 ‫یه فرضیه دارم که اون هر وقت... 01:18:43.224 --> 01:18:47.428 ‫سطح گلوکزم به زیر ۶ میلی‌مول می‌رسه، پیداش می‌شه. 01:18:47.529 --> 01:18:53.133 ‫دارم از اینا در دوزهای خیلی کم استفاده می‌کنم تا قند خونم رو بالا نگه دارم. 01:18:53.934 --> 01:18:55.269 ‫فقط به نگاه کردن ادامه بده. 01:18:55.369 --> 01:18:56.370 ‫چـ... 01:18:56.470 --> 01:18:57.639 ‫به چی؟! 01:18:57.738 --> 01:18:59.608 ‫چون تنها چیزی که می‌بینم صورت خودمه... 01:18:59.708 --> 01:19:02.544 ‫که اگه راستش رو بخوای، یه کم وحشت‌زده به نظر می‌رسه. 01:19:03.678 --> 01:19:05.446 ‫نگاه کن... به... قاشق‌ها! 01:19:05.547 --> 01:19:06.548 ‫هیچی اونجا نیست. 01:19:06.648 --> 01:19:08.650 ‫هیچی نیست، هانا. 01:19:08.749 --> 01:19:09.684 ‫اونجا رو. 01:19:09.783 --> 01:19:11.318 ‫چی...؟ 01:19:13.754 --> 01:19:15.856 ‫همون‌جا! 01:19:20.394 --> 01:19:21.929 ‫نمی‌تونی ببینیش؟ 01:19:23.464 --> 01:19:24.765 ‫هانا... 01:19:27.535 --> 01:19:29.403 ‫درست همون‌جاست! 01:19:29.503 --> 01:19:31.272 ‫خیلی‌خب، باشه، ولی... ولی گوش کن. 01:19:31.372 --> 01:19:35.342 ‫چون تو داری چیزی رو می‌بینی که من نمی‌تونم ببینم. 01:19:36.745 --> 01:19:39.313 ‫هانا... 01:19:44.418 --> 01:19:47.087 ‫فکر می‌کنم باید با روان‌شناس مدرسه صحبت کنیم. 01:19:47.722 --> 01:19:50.291 ‫منظورم اینه که اونا... اونا به دیدن دانش‌آموزها عادت دارن... 01:19:57.898 --> 01:19:59.833 ‫اوه! خداروشکر! 01:19:59.933 --> 01:20:01.770 ‫خدا رو شکر؟ اون دیگه چه کوفتی بود؟! 01:20:01.869 --> 01:20:03.203 ‫اوه! 01:20:03.304 --> 01:20:04.872 ‫خرس‌ها رو بخور! 01:20:04.972 --> 01:20:07.274 ‫پاستیل‌های خرسی رو بخور! 01:20:10.144 --> 01:20:13.013 ‫فعلاً رفته. 01:20:13.113 --> 01:20:15.849 ‫باشه. 01:20:15.949 --> 01:20:18.118 ‫داشتم آمار همه‌چیز رو می‌گرفتم 01:20:18.218 --> 01:20:20.588 ‫و یه رابطه مستقیم بینشون هست. 01:20:20.689 --> 01:20:22.122 ‫هرچی کالری بیشتری مصرف می‌کنم، 01:20:22.222 --> 01:20:25.359 ‫وزن بیشتری کم می‌کنم و اون بزرگتر می‌شه. 01:20:25.459 --> 01:20:28.596 ‫انگار داره منو از درون می‌بلعه. 01:20:29.963 --> 01:20:31.131 ‫با «مل» حرف زدم. 01:20:31.231 --> 01:20:33.167 ‫گفت که گاهی اوقات حضور یه چیزی رو حس می‌کرده، 01:20:33.267 --> 01:20:35.235 ‫اما اصلاً این‌طوری نبوده. 01:20:35.336 --> 01:20:38.740 ‫و وقتی خوردن قرص‌ها رو ول کرد، همه‌چیز تموم شد. 01:20:39.440 --> 01:20:41.975 ‫خب، پس چی «برتا» رو متمایز می‌کنه؟ 01:20:42.076 --> 01:20:44.278 ‫اون چی می‌خواد؟ 01:20:45.714 --> 01:20:47.014 ‫اوم، استاد؟ 01:20:47.114 --> 01:20:49.149 ‫من، اوم... 01:20:49.249 --> 01:20:52.119 ‫...یه سوال... ازتون داشتم... 01:20:52.219 --> 01:20:54.388 ‫...اوم، در... درموردِ، اوم، اون... 01:21:09.203 --> 01:21:11.740 ‫دوران نوجوانی جدایی‌ناپذیر بودیم. 01:21:13.207 --> 01:21:15.976 ‫و از اون خواهرهایی بود که برات مشروب می‌خرید، 01:21:16.076 --> 01:21:18.680 ‫می‌دونی، یادت می‌داد چطوری از تامپون استفاده کنی. 01:21:18.780 --> 01:21:19.880 ‫آره. 01:21:19.980 --> 01:21:21.683 ‫توی بخش توان‌بخشی کار می‌کرد. 01:21:21.783 --> 01:21:23.818 ‫یه مدتی خوب بود. 01:21:23.917 --> 01:21:28.122 ‫و بعدش، اوم، تشخیص بیماری. 01:21:29.022 --> 01:21:30.525 ‫آره، دیدیم. 01:21:31.492 --> 01:21:32.893 ‫توی کبدش. 01:21:34.261 --> 01:21:35.329 ‫آره. 01:21:35.429 --> 01:21:36.698 ‫از یه چیز کوچیک شروع شد. 01:21:36.798 --> 01:21:40.200 ‫فقط یه لکه‌ی خیلی کوچیک روی پانکراسش بود. 01:21:42.436 --> 01:21:45.439 ‫«گریس» تمام عمرش رو صرف مراقبت از بقیه کرد، 01:21:45.540 --> 01:21:48.442 ‫اما واقعاً اهلِ مراقبت از خودش نبود، 01:21:48.543 --> 01:21:50.310 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 01:21:50.411 --> 01:21:54.582 ‫فکر کنم درد و رنج زیادی رو با خودش حمل می‌کرد. 01:21:56.518 --> 01:21:59.987 ‫و غذا خوردن همیشه راهش برای کنار اومدن با مشکلات بود. 01:22:00.087 --> 01:22:01.589 ‫اما اوضاع خیلی بد شد. 01:22:01.689 --> 01:22:03.457 ‫بعدش دیگه با هیچ‌کس رفت‌وآمد نکرد. 01:22:05.125 --> 01:22:09.531 ‫فکر نمی‌کنم «گریس» هیچ‌وقت با خودش به صلح رسیده باشه. 01:22:11.666 --> 01:22:15.068 ‫اون... خیلی خوب بود. 01:22:16.905 --> 01:22:18.673 ‫و خودش هیچ‌وقت این رو ندید. 01:22:20.842 --> 01:22:23.578 ‫و من نتونستم بهش کمک کنم. 01:22:27.080 --> 01:22:30.685 ‫نمی‌شه... فقط با عشق ورزیدن، کسی رو خوب کرد. 01:22:37.725 --> 01:22:40.628 ‫حالت خوبه؟ 01:22:41.395 --> 01:22:43.631 ‫فکر کنم فهمیدم چرا بهم پیله کرده بود. 01:22:43.731 --> 01:22:46.534 ‫و باید هرچی ازش گرفتم رو بهش پس بدم. 01:22:47.936 --> 01:22:48.803 ‫چی... 01:22:48.903 --> 01:22:50.404 ‫باید برای خاکسترش برم خونه، 01:22:50.504 --> 01:22:52.607 ‫اوم، ولی می‌تونی چندتا چیز رو برام بگیری؟ 01:22:52.707 --> 01:22:54.107 ‫لیست رو برات پیامک می‌کنم؟ 01:22:54.208 --> 01:22:56.644 ‫هانا، صبر کن. 01:23:36.985 --> 01:23:38.118 ‫مامان؟ 01:23:38.218 --> 01:23:39.988 ‫هانا! 01:23:40.087 --> 01:23:42.489 ‫ترسوندیم. 01:23:43.625 --> 01:23:45.092 ‫چی شده؟ 01:23:46.426 --> 01:23:47.629 ‫اوه. 01:23:48.963 --> 01:23:50.565 ‫اینجایی. 01:23:50.665 --> 01:23:51.733 ‫معلومه که اینجام. 01:23:51.833 --> 01:23:53.467 ‫جزئیات پروازم رو برات فرستادم. 01:23:53.568 --> 01:23:57.504 ‫من فقط... فکر نمی‌کردم... فکر نمی‌کردم برگردی. 01:23:57.605 --> 01:23:59.674 ‫داری بچگی می‌کنی. 01:23:59.774 --> 01:24:01.543 ‫بابا چی؟ 01:24:01.643 --> 01:24:03.545 ‫همین چند لحظه پیش زنگ زد. 01:24:03.645 --> 01:24:05.279 ‫حالا می‌بینیم. 01:24:06.079 --> 01:24:07.749 ‫هانا... 01:24:09.049 --> 01:24:10.818 ‫خیلی لاغر شدی. 01:24:10.919 --> 01:24:12.587 ‫حالت خوبه؟ 01:24:12.687 --> 01:24:13.955 ‫آره، خوبم. 01:24:14.054 --> 01:24:16.123 ‫نه، خوب نیستی. 01:24:16.223 --> 01:24:18.325 ‫به خاطر استرسه؟ 01:24:19.994 --> 01:24:22.564 ‫هانا، بهت گفته بودم این‌قدر به خودت فشار نیار. 01:24:22.664 --> 01:24:24.832 ‫تو همیشه زیاده‌روی می‌کنی. 01:24:24.933 --> 01:24:26.400 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 01:24:29.003 --> 01:24:30.772 ‫تو... تو به وسایل من دست زدی؟ 01:24:30.872 --> 01:24:35.108 ‫هانا، شاید لازم باشه یه مدتی قید مدرسه رو بزنی. 01:24:35.208 --> 01:24:39.279 ‫ازت خواسته بودم وقتی نیستم تمیزکاری نکنی. 01:24:39.379 --> 01:24:41.950 ‫باید بیای خونه و استراحت کنی. 01:24:42.050 --> 01:24:43.918 ‫تا حالا اینقدر لاغر ندیده بودمت! 01:24:44.018 --> 01:24:45.319 ‫وای خدای من، مامان! 01:24:45.419 --> 01:24:47.622 ‫ولی این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی! 01:24:47.722 --> 01:24:49.023 ‫البته که نه، هانا. 01:24:49.122 --> 01:24:50.825 ‫اصلاً یه آدم دیگه شدی. 01:24:52.026 --> 01:24:53.628 ‫نه. 01:24:53.728 --> 01:24:56.396 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 01:24:56.496 --> 01:24:58.231 ‫- باهاش چیکار کردی؟ - با چی؟ 01:24:58.332 --> 01:25:01.603 ‫اون... اون پودری که توی ظرف بود. 01:25:01.703 --> 01:25:02.637 ‫- اون گرد و خاک‌ها؟ - آره. 01:25:02.737 --> 01:25:03.738 ‫ریختمش دور. 01:25:03.838 --> 01:25:06.139 ‫-لجن گرفته بود. -اوه! 01:25:07.107 --> 01:25:08.543 ‫لازمش داشتم! 01:25:08.643 --> 01:25:10.979 ‫فقط می‌خواستم کمکت کنم، هانا. 01:25:11.079 --> 01:25:13.313 ‫کجا داری میری؟ 01:26:17.912 --> 01:26:18.813 ‫هانا؟ 01:26:18.913 --> 01:26:19.947 ‫اوه. 01:26:22.315 --> 01:26:24.284 ‫داری چیکار می‌کنی، هانا؟ 01:26:26.921 --> 01:26:28.156 ‫اوه، لعنتی. 01:26:28.255 --> 01:26:29.624 ‫وایسا. چه خبر شده؟ 01:26:29.724 --> 01:26:30.925 ‫هوم! 01:26:31.025 --> 01:26:32.593 ‫ممم. 01:26:32.694 --> 01:26:35.763 ‫هانا، بس کن! 01:26:36.396 --> 01:26:38.498 ‫چرا در این مورد بهم چیزی نگفتی؟ 01:26:38.599 --> 01:26:40.034 ‫این بده؟ 01:26:40.134 --> 01:26:42.402 ‫واسه همینه که انقدر وزن کم کردی؟ 01:26:42.502 --> 01:26:44.639 ‫-داری می‌میری؟ -نه! نه، نه، نه، نه. 01:26:44.739 --> 01:26:46.708 ‫فقط به لبه‌های صافش نگاه کن، مامان. 01:26:46.808 --> 01:26:47.742 ‫خوش‌خیمه، 01:26:47.842 --> 01:26:49.476 ‫بافت نرمه، می‌بینی؟ 01:26:52.446 --> 01:26:55.215 ‫آه! یکی دمِ دره. 01:26:56.818 --> 01:26:58.285 ‫مامان! صبر کن. نکن! 01:27:02.056 --> 01:27:03.457 ‫اوه. 01:27:05.626 --> 01:27:06.961 ‫اوه! 01:27:11.799 --> 01:27:12.934 ‫باشه. 01:27:14.202 --> 01:27:15.837 ‫اوه! 01:27:15.937 --> 01:27:18.539 ‫اوه! 01:27:22.009 --> 01:27:23.376 ‫هی! 01:27:24.712 --> 01:27:26.948 ‫تو رقت‌انگیزی! هیچ‌کس دوستت نداره! 01:27:28.348 --> 01:27:30.250 ‫اوه! 01:27:33.386 --> 01:27:34.789 ‫آخ! 01:27:40.360 --> 01:27:42.830 ‫آخ! 01:27:50.504 --> 01:27:51.973 ‫اوه! 01:27:55.710 --> 01:27:56.978 ‫آاااه! 01:28:48.495 --> 01:28:50.131 ‫هانا! 01:28:50.231 --> 01:28:51.666 ‫روی زمین نه! 01:28:51.766 --> 01:28:54.702 ‫نه. همون‌جا بمون. من باید برم. 01:28:54.802 --> 01:28:57.705 ‫و تمیزکاری هم نکن! 01:29:32.807 --> 01:29:34.407 ‫اوه. 01:29:37.612 --> 01:29:40.948 ‫اِم، بابت اون... هر چقدر شد حساب کن. 01:29:42.950 --> 01:29:44.484 ‫جوزی، سلام. 01:29:44.585 --> 01:29:47.021 ‫از اون کتامین‌ها باز هم داری؟ 01:30:16.784 --> 01:30:18.519 ‫خیله‌خب، نمی‌خوای من رو در جریان بذاری؟ 01:30:18.619 --> 01:30:20.254 ‫چون فهمیدم اون کتامین برای جشن گرفتن نبود. 01:30:20.354 --> 01:30:22.489 ‫فکر کنم فهمیدم قضیه چیه. 01:30:24.625 --> 01:30:26.961 ‫اون رو از کدوم گوری آوردی، هانا؟ 01:30:27.728 --> 01:30:29.196 ‫هانا! 01:30:29.297 --> 01:30:32.199 ‫فقط لازم دارم بهم اعتماد کنی، خوزه. 01:30:32.300 --> 01:30:33.801 ‫می‌تونم گوشیت رو ببینم؟ 01:30:33.901 --> 01:30:35.569 ‫باشه. 01:30:38.039 --> 01:30:39.807 ‫بیا. 01:30:39.907 --> 01:30:41.441 ‫اِه، چی؟ 01:30:43.644 --> 01:30:45.413 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:30:45.513 --> 01:30:47.982 ‫خیلی معذرت می‌خوام. فقط بهم اعتماد کن. 01:30:48.082 --> 01:30:49.083 ‫باشه؟ 01:30:50.418 --> 01:30:51.953 ‫بذار بیام تو! 01:30:53.054 --> 01:30:54.487 ‫اوه خدای من. صبر کن. 01:30:54.588 --> 01:30:55.823 ‫همین الانشم نئشه‌ای؟ 01:30:55.923 --> 01:30:58.926 ‫هانا؟ صبر کن... هانا؟ 01:31:00.261 --> 01:31:03.130 ‫هانا، این خیلی زیاده. 01:31:04.799 --> 01:31:07.268 ‫فقط ۲۰ دقیقه وقت می‌خوام، نهایتاً. 01:31:07.368 --> 01:31:08.536 ‫برای چی؟ 01:31:08.636 --> 01:31:11.038 ‫هانا، ۲۰ دقیقه برای چی؟ 01:31:14.608 --> 01:31:15.843 ‫یه تئوری دارم. 01:31:15.943 --> 01:31:18.846 ‫بهت گفتم که این یه بن‌بسته. 01:31:18.946 --> 01:31:20.480 ‫اما وقتی آزمایش دادم، 01:31:20.581 --> 01:31:22.650 ‫یه توده توی پانکراسم پیدا کردن، 01:31:22.750 --> 01:31:24.885 ‫دقیقاً همون‌جایی که مال «برتا» بود. 01:31:25.920 --> 01:31:28.222 ‫اگه اون خاکستر باعث ایجاد تومور شده باشه چی؟ 01:31:28.322 --> 01:31:31.625 ‫و برای قطع کردن این ارتباط، باید اون توده رو بردارم؟ 01:31:31.726 --> 01:31:33.861 ‫خب، این یه تئوری نیست. 01:31:33.961 --> 01:31:35.429 ‫اِم، این... 01:31:35.529 --> 01:31:38.866 ‫..در بهترین حالت، یه حدس و گمانِ دور از ذهنه، هانا. 01:31:38.966 --> 01:31:41.469 ‫لطفاً درست در موردش فکر کن، باشه؟ 01:31:41.569 --> 01:31:42.970 ‫نمی‌تونی همین‌طوری... 01:31:43.070 --> 01:31:44.205 ‫..بدنت رو بشکافی. 01:31:45.573 --> 01:31:47.641 ‫نوبت جراحی‌های غیراورژانسی ماه‌ها طول می‌کشه. 01:31:47.742 --> 01:31:50.244 ‫محاله بتونم این‌همه صبر کنم. 01:31:50.344 --> 01:31:51.846 ‫هانا... 01:31:51.946 --> 01:31:53.347 ‫هانا، نه! 01:31:53.447 --> 01:31:54.548 ‫نه! این... 01:31:54.648 --> 01:31:56.417 ‫این اصلاً درست نیست! 01:31:56.517 --> 01:31:58.719 ‫باشه؟ نمی‌تونی این مسئولیت رو بندازی رو دوش من. 01:31:58.819 --> 01:32:00.621 ‫قسم می‌خورم کاری می‌کنم تاوانش رو بدی 01:32:00.721 --> 01:32:03.090 ‫برای، مثلاً، 01:32:03.190 --> 01:32:06.794 ‫تا ده‌ها سالِ لعنتی، هانا! 01:32:07.461 --> 01:32:08.963 ‫ببین، من... من همه‌ی کارها رو انجام می‌دم. 01:32:09.063 --> 01:32:12.500 ‫تو فقط باید حواست باشه که بعدش از خونریزی نمیرم. 01:32:12.600 --> 01:32:14.201 ‫چی؟ هانا... 01:32:14.301 --> 01:32:15.336 ‫هانا! 01:32:15.436 --> 01:32:17.138 ‫هانا... 01:32:23.512 --> 01:32:25.179 ‫هانا؟ داری چیکار می‌کنی؟ 01:32:26.313 --> 01:32:28.249 ‫دارم قند خونم رو میارم پایین. 01:32:28.349 --> 01:32:29.518 ‫چی؟ 01:34:02.710 --> 01:34:03.878 ‫آخ! 01:34:29.236 --> 01:34:30.704 ‫اوه! 01:37:12.767 --> 01:37:14.736 ‫اوه! 01:37:37.826 --> 01:37:40.027 ‫آخ! 01:37:50.572 --> 01:37:51.673 ‫اوه. 01:39:16.323 --> 01:39:18.058 ‫هی! 01:39:18.693 --> 01:39:21.128 ‫خدایا، تو یه احمقِ لعنتیِ بیشعوری. 01:39:21.228 --> 01:39:23.063 ‫داشتی به چه غلطی فکر می‌کردی؟ 01:39:24.965 --> 01:39:28.335 ‫هی! هی. هی. هی. 01:39:29.102 --> 01:39:30.738 ‫از اینجا می‌برمت بیرون. 01:40:17.217 --> 01:40:19.319 ‫بهت گفتم اون یکی پیرهن رو بپوش. 01:40:19.419 --> 01:40:21.856 ‫این یکی خیلی زود چروک می‌شه. 01:40:22.757 --> 01:40:25.760 ‫ولی گفتی این یکی به چشمام میاد. 01:40:25.860 --> 01:40:27.027 ‫من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم. 01:40:27.127 --> 01:40:28.763 ‫نزدی؟ 01:40:28.863 --> 01:40:30.230 ‫حتماً اون یکی زنم بوده. 01:40:30.330 --> 01:40:32.065 ‫خیلی مسخره‌ای. 01:40:34.067 --> 01:40:36.538 ‫هانا! دیرت می‌شه! 01:40:40.542 --> 01:40:43.711 ‫امروز گرد هم اومدیم تا یادِ آموزگاران خاموش رو گرامی بداریم، 01:40:43.811 --> 01:40:46.814 ‫کسانی که درک ما از کالبد انسان رو عمیقاً شکل دادن 01:40:46.915 --> 01:40:48.315 ‫و همین‌طور هنرِ پزشکی رو. 01:40:48.415 --> 01:40:50.685 ‫هر اهداکننده، انسانی بود 01:40:50.785 --> 01:40:54.556 ‫با رویاها، ترس‌ها و داستان‌های منحصربه‌فرد خودش. 01:40:54.656 --> 01:40:56.925 ‫ما از تمام جزئیات زندگی‌شون باخبر نیستیم، 01:40:57.025 --> 01:40:58.526 ‫اما این رو خوب می‌دونیم: 01:40:58.626 --> 01:40:59.861 ‫اون‌ها در آخرین اقدام‌شون، 01:40:59.961 --> 01:41:02.229 ‫انتخاب کردن که آموزگاران ما باشن. 01:41:02.329 --> 01:41:04.131 ‫آن‌ها بر آن شدند تا میراثی بر جای بگذارند 01:41:04.231 --> 01:41:07.234 ‫از جنس دانش، مهربانی و التیام. 01:41:07.334 --> 01:41:10.504 ‫خطاب به خانواده‌های اهداکنندگانی که امروز در کنار ما هستند... 01:41:47.542 --> 01:41:48.810 ‫سلام. 01:41:48.910 --> 01:41:50.377 ‫سلام. 01:41:53.180 --> 01:41:54.582 ‫بفرما تو. 01:41:59.654 --> 01:42:00.888 ‫اینا چیه؟ 01:42:00.989 --> 01:42:03.725 ‫اوه، اینا برای توئه 01:42:03.825 --> 01:42:05.693 ‫تا جایگزین اونایی بشه که من... 01:42:06.694 --> 01:42:07.629 ‫...دفعه‌ی قبل. 01:42:07.729 --> 01:42:09.764 ‫-واقعاً نیازی نبود. -درسته. ببخشید. 01:42:09.864 --> 01:42:12.499 ‫اوم... دقیقاً یادم نبود چی داشتی، 01:42:12.600 --> 01:42:14.569 ‫واسه همین طبق لیست برنامه خریدم. 01:42:14.669 --> 01:42:16.370 ‫ولی، اوم، اگه چیزی کمه، می‌تونم... 01:42:16.470 --> 01:42:19.406 ‫-هانا، من خرید لازم ندارم. -ببخشید. 01:42:19.507 --> 01:42:20.908 ‫خودت گفتی. 01:42:29.349 --> 01:42:31.619 ‫بابت اینکه یهو غیبم زد معذرت می‌خوام. 01:42:32.252 --> 01:42:34.454 ‫ظاهراً یه کم قاطی کرده بودم. 01:42:35.288 --> 01:42:37.792 ‫ولی واقعاً دارم تلاشم رو می‌کنم. 01:42:55.375 --> 01:42:58.178 ‫قبل از امتحانا توی باشگاه چیکار می‌کردی؟ 01:43:00.414 --> 01:43:02.349 ‫من باشگاه نبودم. 01:43:03.483 --> 01:43:05.153 ‫دیدم که رفتی توی رختکن. 01:43:05.252 --> 01:43:07.187 ‫درست بعدش بهت زنگ زدم. 01:43:23.004 --> 01:43:24.872 ‫بهتره بذارم به کارت برسی. 01:43:24.972 --> 01:43:28.475 ‫هانا... بیخیال دیگه. 01:43:30.812 --> 01:43:32.680 ‫می‌خوام بفهمم. 01:43:32.704 --> 01:43:43.704 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:43:54.802 --> 01:43:56.604 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 01:44:04.679 --> 01:44:06.246 ‫دوست‌داشتنی هستی. 01:44:10.852 --> 01:44:12.385 ‫باهوشی. 01:44:15.123 --> 01:44:17.457 ‫واقعاً معرکه‌ای. 01:44:22.096 --> 01:44:23.698 ‫چی شده؟