1
00:00:02,001 --> 00:00:05,296
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
ایستگاه نجات شماره یک.
کلانتر کِلِمنز صحبت میکنه
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,435
تمام نیروهای آتشنشانی
و نجات در دسترس
4
00:00:09,436 --> 00:00:10,702
بیایید به مهمونی کوکتل پاتریشا
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
نمیدونم چه خبره!
6
00:00:13,295 --> 00:00:17,908
[ ۴ روز قبل ]
7
00:00:57,490 --> 00:01:01,189
[ حال خوب بده ]
8
00:01:02,668 --> 00:01:05,011
[ اهدای کتاب ]
9
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
هر بار
10
00:01:09,607 --> 00:01:12,705
[ نوبت شماست ]
11
00:01:25,132 --> 00:01:27,282
[ نوبت شماست - از شر قدیمی خلاص شوید
و آن را با خودتان جایگزین کنید ][ لوسی فرز ]
12
00:01:27,467 --> 00:01:30,123
[ سایر کتابهای خودیاری را فراموش کنید ]
13
00:01:38,989 --> 00:01:42,989
[ خودیاری ]
14
00:01:46,342 --> 00:01:49,916
[ خـلـیـج بـیـوههـا ]
15
00:02:00,412 --> 00:02:01,712
پاتریشا
16
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
گفتی منم اگه خواستم بیام؟
17
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
البته. آره، بیا داخل
18
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
این بطری رو باز کنم؟
19
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
آره. ما همه شراب سفید میخوریم،
اما اگه خودت میخوای بازش کن
20
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- خوبه
- توی آشپزخونه
21
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
وقتی به پشت و به پهلو
دراز میکشه، خروپف میکنه
22
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
به خدا اگه تمومش نکنه، من…
23
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
با یه بالش خفهش میکنم
24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
بابام اونقدر بلند خروپف میکرد
که مامانم میگفت بره روی مبل بخوابه،
25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
و باز هم صداش میاومد…
26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- شوهر سابقم از همه بدتر بود
- …تا طبقهی بالا…
27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- و کاملاً جدی میگم بدترین بود
- من…
28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
فقط بوی بدش رو نمیگم،
واقعاً بوی بدی میداد…
29
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
لطفاً اون رو باز نکن
30
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- اوه… بیا
- من…
31
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- فکر کنم تمیزه
- ممنون
32
00:03:27,332 --> 00:03:29,168
فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
33
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
چند ماه پیش از پورتسموث اومدم.
من شلبیام
34
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- منم پاتریشا هستم
- سلام
35
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
اینجا فقط لنور رو میشناسم،
36
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
برای همین این سومین لیوان شرابمه
37
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
تو چی؟ کیا رو میشناسی؟
38
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
من… با بیشترشون همکلاسی بودم،
39
00:03:50,564 --> 00:03:51,864
اما معمولاً خیلی سرم شلوغه،
40
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
برای همین معمولاً توی
این مهمونیها شرکت نمیکنم
41
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
میتونم در موردش سوال بپرسم؟
42
00:03:59,072 --> 00:04:00,372
چی؟
43
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
دخترهایی که اینجا مُردن
44
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
حتماً همهتون همکلاسی بودید
45
00:04:06,663 --> 00:04:07,891
سوالت اینه که میشناختمشون؟
46
00:04:07,915 --> 00:04:09,215
آره
47
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
نزدیک بود خودمم یکیشون باشم
48
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
نه
49
00:04:15,714 --> 00:04:16,940
آره
50
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
چی شد؟ ببخشید…
51
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
نباید در موردش سوال بپرسم.
حتماً حرف زدن در موردش خیلی سخته
52
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
اول با تماسها شروع شد…
53
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
یه نفر نفس میکشید و قطع میکرد،
و یه شب خودم تنها بودم
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
یا خدا. اومد خونهت؟
55
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
لولوخورخوره؟
56
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
یا خدا
57
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
شنیدم یه نفر طبقهی پایینه
و متوجه شدم…
58
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- حس ششمت
- آره. دقیقاً. درسته
59
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
و با خودم گفتم…
60
00:04:43,492 --> 00:04:44,677
- وای!
- ببخشید
61
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- وای، ببخشید
- وای، نه. مشکلی نیست
62
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
وای، نه، من…
به نظر میرسه ریخته بهت
63
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- آره
- لعنتی
64
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
خیلیخب…
65
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
سریع برم دستشویی و بیام، چون…
66
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- سوالاتی ازت دارم
- آره، باشه
67
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
آره
68
00:05:08,350 --> 00:05:09,650
خیلیخب
69
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
همهمون چند بار شنیدیمش.
آخه چند بار میتونی دروغ بگی؟
70
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
میدونی، حتی سوابق
تماسها رو بررسی کردن
71
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- و گفتن اصلاً باهاش تماس گرفته نشده
- درسته
72
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
۲۵ ساله اون داستان رو تعریف میکنه
73
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
برای هر کسی که گوش بده تعریفش میکنه.
واقعاً خیلی حقیرانهست
74
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- دیوونهست
- اصلاً توی یه دنیای دیگهست
75
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- میدونم
- رسماً دیوونهست
76
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- دقیقاً همینطوره، کریس
- روانیه. آره
77
00:05:31,039 --> 00:05:32,339
وقتی اومد اینجا
78
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
اولین کاری بود که کرد
79
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
به نظرت میتونی یه عکس ازمون بگیری؟
80
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- اوه
- آره. حتماً
81
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- عالیه
- خیلیخب
82
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
بیایید، خانمها.
همه جمع بشید
83
00:05:49,850 --> 00:05:51,119
آره. بیا اینجا
84
00:05:51,143 --> 00:05:52,443
طرف خوبم رو توی عکس بنداز
85
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- همهی دوستهام کنار همن
- آره
86
00:05:54,813 --> 00:05:56,113
بگید شراب و سیب
87
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
تموم شد
88
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- خب…
- کلاً دو تا داریم
89
00:06:03,238 --> 00:06:04,424
- میدونم
- عکس خوبی شده
90
00:06:04,448 --> 00:06:05,748
- بعداً
- بعداً
91
00:06:29,853 --> 00:06:34,404
[ نوبت شماست - از شر قدیمی خلاص شوید
و آن را با خودتان جایگزین کنید ]
92
00:07:06,915 --> 00:07:09,240
[ تبریک میگویم. قدم اول را برداشتید ]
93
00:07:09,241 --> 00:07:11,250
[ در مسیر کشف قدرت درونی ]
94
00:07:15,286 --> 00:07:18,451
[ سوال: چه چیزی را در مورد
خودتان دوست دارید؟ ]
95
00:07:27,132 --> 00:07:32,859
[ سخاوتمند بودن و داشتن قلبی مهربان ]
96
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
«چه چیزی را در مورد خودتان دوست ندارید؟»
97
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
خیلی اهمیت میدم
98
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
که بقیه چه فکری میکنن
99
00:07:52,480 --> 00:07:54,989
[ دور بدترین قسمتهای بدنتان خط بکشید ]
100
00:08:08,790 --> 00:08:10,365
[ چگونه یک مهمانی بگیریم ]
101
00:08:10,366 --> 00:08:14,453
«حس میکنید ممکن است فردا بمیرید
و هیچکس متوجهی مرگتان نخواهد شد؟
102
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
خب، چنین چیزی ممکن است
103
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
اما یک مهمانی خوب میتواند
همهچیز را تغییر دهد»
104
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
«یک میزبان فوقالعاده
از خود اعتماد به نفس نشان میدهد،
105
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
آرام و باوقار است»
106
00:08:30,552 --> 00:08:31,852
«باوقار»
107
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
«بعد از آن، همه تو را به عنوان
یک میزبان بینظیر میشناسند
108
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
فقط یک مهمانی برای تغییر دادن
نظر مردم کافی است
109
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
فقط یک مهمانی شگفتانگیز
برای تغییر دادن زندگیات کافی است»
110
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
رُزماری، اینا رو لازم داریم
111
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
و دِیل، یه صفحه گردان نیاز داری
چون قراره دیجِی باشی
112
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
تا حالا چنین کاری نکردم
113
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
اوه، کاری میکنی همه برقصن
114
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
قرار نیست حتی یک لحظه هم
سکوت حکمفرما بشه
115
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
هر آهنگ به طور یکپارچه
با آهنگ بعدی ترکیب میشه
116
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
همه قراره در این مورد حرف بزنن
که اون شب توی مهمونی کوکتل رقصیدن
117
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
و همهش بهخاطر تو بوده
118
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
باشه، شاید بهتر باشه
کسی رو استخدام کنی
119
00:09:27,609 --> 00:09:28,909
از پسش برمیایی
120
00:09:33,871 --> 00:09:35,474
[ مهمانی کوکتل موقع غروب آفتاب
با میزبانی پاتریشا! ]
121
00:09:35,474 --> 00:09:37,753
[ رستوان سالتی وِیل - ۱اُم ژوئیه ]
[ لطفاً حتماً حضور خود را تأیید کنید ]
122
00:09:38,896 --> 00:09:40,489
[ تمام مخاطبین ]
123
00:09:40,490 --> 00:09:42,239
[ امیدوارم بتونید بیایید ]
124
00:09:45,340 --> 00:09:47,493
[ ارسال ]
125
00:09:56,033 --> 00:09:57,412
[ دعوتنامهی الکترونیکی ارسال شد! ]
126
00:10:09,392 --> 00:10:11,166
[ نحوهی آماده کردن پانچ ]
127
00:10:22,935 --> 00:10:26,665
[ انتخاب مکان مناسب برای مهمانی ]
128
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
خیلیخب، گلها رو میذاریم اینجا
129
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
میخوام اولین چیزی باشه
که مردم میبینن،
130
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
و باید چند تا از میزهای اینجا رو هم برداریم
تا سالن رقص بزرگ بشه
131
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
یا به نظرت باعث میشه
خیلی بزرگ باشه؟
132
00:10:38,055 --> 00:10:39,115
نمیدونم
133
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
باشه. خب، دیگه چی؟
134
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
بحث پذیرایی هم هست، به نظرم…
135
00:10:44,561 --> 00:10:45,861
خب…
136
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- تقصیر من بود
- آره، خیلی گرسنهمه
137
00:10:56,907 --> 00:10:57,967
خیلیخب. منم همینطور
138
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
توی فکر این بودیم که…
خب، بیایید صدف سفارش بدیم
139
00:11:00,118 --> 00:11:01,346
- خیلی خوشگله
- ممنون
140
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
و میدونم کوکتل میگو دوست داری،
141
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- پس میتونم از همهچیز یهکم بگیریم
- آره، میگو خوبه
142
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
نمیدونم، اگه میخواید
سوپ هم میتونیم بگیریم
143
00:11:09,253 --> 00:11:10,438
من احتمالاً یه همبرگر هم بگیرم
144
00:11:10,462 --> 00:11:11,762
سلام
145
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
من…
146
00:11:15,008 --> 00:11:16,236
نمیدونم شنیدید یا نه،
147
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
اما فردا شب میخوام
اینجا یه مهمونی بگیرم
148
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
مراسم شهرداری رو میگی؟
149
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
آره، کریس، شهرداری بودجهش رو میده،
اما من رئیسشم و مهمونی منه،
150
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
پس اگه خواستید بیایید
قدمتون روی چشم
151
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
اما حتماً حضورتون رو تأیید کنید
چون خیلی جا کمه
152
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
و انتظار داریم خیلیها بیان
153
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
فردا شب همه توی جشن تولد بیل رونی
توی باشگاه اِلکس شرکت میکنن
154
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
اوه، بیل میخواد مهمونی بگیره؟
155
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
خب، خیالم راحت شد،
چون اونقدر گردشگرها زیادن،
156
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
که نگران بودم مجبور بشیم
مردم رو راه ندیم داخل
157
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
اوه، فکر کنم چنین مشکلی پیش نمیاد
158
00:11:57,551 --> 00:11:58,851
از ناهارتون لذت ببرید
159
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- ممنون
- آره
160
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
هیچکس شرکت نمیکنه
161
00:12:11,064 --> 00:12:12,364
واقعاً
162
00:12:35,405 --> 00:12:37,405
[ موفقیتآمیز خواهد بود چون نوبت شماست ]
163
00:12:37,406 --> 00:12:39,631
[ مگر اینکه مهمانها کم باشند ]
164
00:12:39,632 --> 00:12:41,632
[ این یک قضاوت در مورد جایگاه اجتماعی
شما خواهد بود ]
165
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
احتمالاً ۸۰۰ آهنگ توی فهرست بود
166
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
انگار تمام آهنگهایی که تا حالا
شنیده رو اونجا نوشته
167
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
و بعدش…
168
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
چه کسایی تا حالا حضورشون
توی مهمونی رو تأیید کردن؟
169
00:13:09,915 --> 00:13:11,215
هیچکس
170
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
دیگه چرا این رو بهم میدی؟
فقط بگو هیچکس جواب نداده
171
00:13:17,589 --> 00:13:18,650
نمیخواستم
172
00:13:18,674 --> 00:13:19,974
اوه
173
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
باشگاه اِلکس حق نداره در یک زمان
بیشتر از ۳۰ انسان غیرعضو رو راه بده
174
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
به گلن زنگ بزن و بهش بگو
جشن تولد بزرگ امشب بیل رونی لغوه،
175
00:13:30,102 --> 00:13:32,462
مگه اینکه بخواد وقتی میخوان
مجوز مشروبات الکلیشون رو تمدید کنن
176
00:13:32,463 --> 00:13:34,147
تمام خشمم رو سرشون خالی کنم
177
00:13:46,359 --> 00:13:49,120
[ خوراکی - رقص - مشروب رایگان ]
178
00:13:49,121 --> 00:13:51,985
[ تا این لحظه ۳ نفر شرکت خواهند کرد ]
[ رُزماری - دِیل - مورگان ]
179
00:13:54,610 --> 00:13:57,182
[ فهرست مهمانان ]
[ ۱۵۶ نفر دعوت شدهاند ]
180
00:13:57,183 --> 00:13:59,736
[ خیر: ۸ نفر ]
[ بله: ۳ نفر ]
181
00:14:04,837 --> 00:14:06,104
[ بله: ۳ نفر ]
182
00:14:16,391 --> 00:14:18,626
[ مسن - احتمالاً خیس ]
[ سریعتر از بقیهی پیرزنها ]
183
00:14:18,627 --> 00:14:21,820
باشه، لافتیس.
وقتم رو هدر میدم
184
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
شهردار زنگ زد و پرسید
اون پیرزن رو پیدا کردی یا نه
185
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
دریسکول، به نظرت اومدم اینجا
خوشگذرونی کنم؟
186
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
در حال تماشای فیلم «آزاد» که نیستم
187
00:14:37,920 --> 00:14:39,220
دریافت شد
188
00:15:06,698 --> 00:15:07,998
یعنی چی؟
189
00:15:22,014 --> 00:15:24,449
[ سالتی وِیل ]
190
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
گوش کن. من…
191
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
یهکم نگران اینم که داری
خیلی برای این مراسم زحمت میکشی
192
00:15:54,872 --> 00:15:55,932
من…
193
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
حتی نصف چیزهایی که توی
اون فهرست بود رو نمیشناختم
194
00:15:59,001 --> 00:16:00,051
و میشه یه چیز دیگه بذاری روی سرت؟
195
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
رُزمری، الان به منفینگریت نیاز ندارم
196
00:16:04,256 --> 00:16:05,556
فقط ازم حمایت کن
197
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
امروز نمیتونم هیچ کاری رو
درست انجام بدم
198
00:16:20,439 --> 00:16:21,739
امتحان میکنم، امتحان میکنم، یک، دو
199
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
امتحان میکنم، امتحان میکنم،
امتحان میکنم، امتحان میکنم، یک، دو
200
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
امتحان میکنم، امتحان میکنم،
امتحان میکنم، یک، دو
201
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
امتحان میکنم، امتحان میکنم،
امتحان میکنم، امتحان میکنم، یک، دو
202
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
امتحان میکنم، امتحان میکنم،
امتحان میکنم، یک، دو
203
00:16:31,617 --> 00:16:32,677
امتحان میکنم، امتحان میکنم…
204
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
۱۵ دقیقه پیش شروع شد.
چرا هنوز داری امتحان میکنی؟
205
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
به طرز عجیبی سیستم پیچیدهایه
206
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- از مرگ بدتره، دِیل
- باشه، سعی میکنم…
207
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
سلام! گردشگر هستید؟
208
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- آره
- عالیه! ما هم تازه داریم شروع میکنیم
209
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
باشه، خوبه
210
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- یهکم دیگه برمیگردیم
- نه! بیایید نوشیدنی بخورید
211
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
خیلیخب. این سالن رقصه،
اگه میخواید یهکم تکون بدید
212
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
یا ندید، میدونید
213
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
با دکتر کلوین مورگان آشنا شدید؟
214
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
مطمئنم داستانهای پزشکی خوبی داره
215
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
امشب سر کار نیستم، پاتریشا
216
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
من داستان خوبی براتون دارم
217
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
درد از پام شروع شد
218
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
یا خدا. گندش بزنن!
219
00:17:11,031 --> 00:17:12,300
چیه؟ چیه؟
220
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
دقیقاً کنار ورودی نشستن، میخواستم
اونجا رو برای خوشآمدگویی نگه دارم
221
00:17:15,368 --> 00:17:16,668
میدونی منظورم چیه؟
222
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
بسپارش به خودم
223
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- خیلیخب، بدریختها، پاشید
- نه، نه، نه، نه
224
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
تخممرغ شکمپر تموم شده
225
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
باشه. الان اونا رو…
226
00:17:34,942 --> 00:17:37,432
[ بهترین زمان برای بردن پانچ ]
227
00:17:37,433 --> 00:17:38,733
برای کی؟
228
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
خب، تام، نمیدونم کجایی،
229
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
اما من توی مراسمم…
230
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
که گفتی توش شرکت میکنی!
231
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- آدمهای خوشتیپ و خوشگل کجان؟
- نمیدونم
232
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
ندیدی خوشگلها کجا رفتن؟
233
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
کسی خوشگلها رو ندیده؟
234
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
اوه، میبینمشون.
بالای پلهها هستن
235
00:18:12,551 --> 00:18:13,611
یا خدا
236
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- خوشگلن
- اوه، آره. خوشگلن
237
00:18:16,263 --> 00:18:17,532
آره
238
00:18:18,950 --> 00:18:20,726
باشه، بیایید!
239
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
ایول! مهمونی! خیلیخب
240
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
دچار الگوی طاسی مردانه شدهاید؟
241
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
بیایید ببینید…
242
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
چرا تبلیغ وسطشه؟
243
00:18:32,446 --> 00:18:33,506
آخه اشتراک ندارم
244
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- شب بخیر، پاتریشا
- چی؟ نه، این… هنوز خیلی زوده
245
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
بیایید به این خانمهای مجرد
مشروب بدیم!
246
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
کیک خرچنگی؟ کیک خرچنگی؟
247
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- کیک خرچنگی؟
- اوه
248
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
خیلی خوشمزهست
249
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
دستور پخت خودته؟
250
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
اگه بگم آره، حرفم رو باور میکنی؟
251
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
نباید باور کنی
252
00:19:17,049 --> 00:19:19,201
برم بازم کیک خرچنگی بیارم
253
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
واقعاً اون چیه گذاشته روی سرش؟
254
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
چرا همیشه اینقدر بد باهام رفتار میکنی؟
255
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
شروع شد
256
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
ببینید کی میخواد دوباره
نقش قربانی رو بازی کنه
257
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
میدونی چیه، کریس،
اصلاً برام مهم نیست که باور نمیکنی
258
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
اون اومد توی خونهمون،
و من زیر تخت قایم شدم و…
259
00:19:42,182 --> 00:19:43,482
زیر تخت قایم شدی؟
260
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
یا خدا. من… نمیدونستم
261
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
بچهها، زیر تختش قایم شده
262
00:19:50,983 --> 00:19:52,283
چقدر هوشمندانه
263
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
باورم نمیشه بقیهی دخترها
قایم شدن به ذهنشون نرسیده
264
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
صبر کن، قایم شدن
265
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
سامانتا چاقو خورد
و رفت توی خشککن قایم شد
266
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
البته اون خشککن رو روشن کرد
و باعث شد سامانتا جزغاله بشه
267
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
و جن رفت زیر پوشش استخرش قایم شد،
اما اون از قبل اونجا منتظرش بود
268
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
اما تو… تو زیر تخت قایم شدی
269
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
حتماً نقطه ضعفش همینه
270
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- نمیتونه زیر تختها رو بگرده
- من…
271
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
نمیدونم چرا پیدام نکرد،
اما اونجا بود و من…
272
00:20:24,141 --> 00:20:25,441
فقط بیخیال شو!
273
00:20:26,268 --> 00:20:27,568
بیخیال شو
274
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
دوستهام مُردن
275
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
و تو اونقدر تشنهی توجه بودی
276
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
که باید خودت رو
در مرکز توجهها قرار میدادی
277
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
ببخشید،
278
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
فکر کردم اینجا دستشوییه
279
00:21:24,235 --> 00:21:29,423
[ الان پانچ را ببر ]
280
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
پانچ آوردم!
281
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
یالا، بیا برقصیم
282
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
وای، شرمنده
283
00:22:36,976 --> 00:22:39,547
[ باز است ] [ بستنی ]
284
00:22:39,548 --> 00:22:41,987
این یکی خونه توی «هینگام»
یه اتاق دنج داره
285
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
میتونم ازش به عنوان اتاق
صنایع دستی استفاده کنم
286
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
اتاق درست کردن آبجوی دستی چطوره؟
توی این فکرم که خودم آبجو درست کنم
287
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
راه جالبی برای درخواست طلاقه
288
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
شیفتت تموم نشده؟
289
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
خب، لافتیس باور داره
290
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
که یه پیرزن دیوونه فراریه
291
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
آره، و توی خونه منتظرته
292
00:23:09,556 --> 00:23:10,856
دارم میام
293
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
اوه، میشه توی مسیر
بستنی شکلاتنعنایی بیاری؟
294
00:23:15,521 --> 00:23:16,821
خودم توی فکرش بودم
295
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
بهخاطر سروصدای
سالتی وِیل شکایت کردن
296
00:23:22,653 --> 00:23:23,953
برام مهم نیست
297
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
مراسم پاتریشاست.
برم جمعش کنم؟
298
00:23:30,285 --> 00:23:31,585
خب…
299
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
نه، نه، خودم میرم
300
00:24:30,969 --> 00:24:38,041
[ بهترین زمان سخنرانی است ]
301
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
اوه!
302
00:24:47,362 --> 00:24:48,662
ببخشید
303
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
یهکم استرس دارم
304
00:24:51,867 --> 00:24:53,410
از پسش برمیایی، عزیزم
305
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
خیلی برام ارزشمنده که امشب
شما همه اینجایید
306
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
شب فوقالعادهای برای شهرمونه
307
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
من…
308
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
واقعاً نمیدونم چی باید بگم
309
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
آخی!
310
00:25:15,172 --> 00:25:18,400
[ بهترین متن سخنرانی ]
[ این جملات را بگو: ]
311
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
«وقتی به آدمهای اینجا نگاه میکنم،
به دوستهای قدیمی و جدید…
312
00:25:28,779 --> 00:25:30,079
احساس قدردانی میکنم
313
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
چون همیشه برای تغییر
مسیر تاریخ زمان هست
314
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
و امشب، فردا از امروز شروع میشه»
315
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
به افتخار شروعهای جدید!
316
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
به سلامتی
317
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
به سلامتی
318
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
بیایید بریم کنار آب پیش آتیش
319
00:26:01,562 --> 00:26:02,622
بیا بریم، پاتریشا
320
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- اوه
- آره، پاتریشا!
321
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
آره، برم یهکم دیگه پانچ بیارم
322
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- آره. بریم!
- یالا
323
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
مشکلت چیه؟
324
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
از سخنرانیت حتی یه کلمه هم نفهمیدم
325
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
میدونم ازم خواستی ازت حمایت کنم،
اما منم نگرانیهای خودم رو دارم
326
00:26:34,469 --> 00:26:35,769
فقط همین رو میگم
327
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
بشیر! بالاخره شیفتت تموم شد؟
328
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
نه. نه، من…
329
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
بابت سروصدا شکایت کردن
330
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
وای. شرمنده، فکر کنم
مردم داشتن خوش میگذروندن
331
00:27:06,335 --> 00:27:07,635
پاتریشا
332
00:27:09,546 --> 00:27:10,846
چی…
333
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
داری چه غلطی میکنی؟
334
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
یا خدا
335
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
یا خدا
336
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
خیلی بهش گفتیم
337
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
نگرانیهای خودت رو داشتی؟
338
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- چرا چیزی نگفتی؟
- بهم گفتی ازت حمایت کنم!
339
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
چی… چیکار کردم؟
340
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
341
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
وای، نه
342
00:28:33,463 --> 00:28:34,763
یا خدا
343
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
وای، نه. نه
344
00:28:47,144 --> 00:28:48,444
یا خدا
345
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
بچهها! چیکار میکنید؟
346
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
بس کنید! بمونید!
347
00:29:15,464 --> 00:29:16,764
بمونید!
348
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
برگرد!
349
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
برگردید! وای! وای، وای
350
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
وای، وای، وای، وای!
351
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
وای! چرا کسی گوش نمیده!
352
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
بهتون گفتم…
353
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
اینجا چه خبره؟
354
00:29:33,357 --> 00:29:34,816
فقط…
355
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
بیارشون بیرون! نجاتشون بده!
356
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
یالا. همه بمونید همینجا!
357
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
بمونید همینجا! ببخشید! هی!
بیا بیرون!
358
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
وای، گندش بزنن. بیا اینجا
359
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
هی! با توئم!
360
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
هی، بیا!
361
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
از آب برو بیرون! از آب برو بیرون!
362
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
همه از اینجا برید! برید!
363
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
ایستگاه نجات شماره یک.
کلانتر کِلِمنز صحبت میکنه
364
00:29:59,550 --> 00:30:01,309
تمام نیروهای آتشنشانی
و نجات در دسترس
365
00:30:01,310 --> 00:30:02,596
بیایید به مهمونی کوکتل پاتریشا
366
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
نمیدونم چه خبره!
367
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
هی! نه، خانم. برگرد!
368
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
چی؟
369
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
نه، از این طرف. برگرد!
370
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
همه میمیرن!
371
00:31:03,947 --> 00:31:05,247
بیا اینجا! بیا
372
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
از آب برید بیرون. بمونید!
373
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
چه شد؟
374
00:31:19,671 --> 00:31:20,971
یا خدا
375
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
چیزخورمون کردن
376
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
بهخاطر اون پانچ کوفتی بود
377
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
بهخاطر پانچ کوفتیِ اون بود!
378
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
اون چیزخورمون کرد!
379
00:31:44,326 --> 00:31:45,746
پاتریشا!
380
00:31:48,867 --> 00:31:50,167
خوبی؟
381
00:31:51,662 --> 00:31:52,962
نه
382
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
اتفاق بدی توی مهمونی افتاد
383
00:31:59,795 --> 00:32:01,095
همهچیز خراب شد
384
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
میتونی بذاریش توی فهرست کارهایی
که بعداً باید باهاشون سروکله بزنی
385
00:32:04,925 --> 00:32:06,225
نظرت چیه…
386
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
نظرت چیه با ما بیایی؟
387
00:32:11,390 --> 00:32:12,690
ممکنه به کمکت نیاز داشته باشیم
388
00:32:16,645 --> 00:32:17,945
یالا
389
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- مشکلش چیه؟
- نمیدونم
390
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
به صداش معلوم بود ترسیده
391
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
چون یه چیزی میدونه
392
00:32:47,509 --> 00:32:48,809
برایس!
393
00:33:55,400 --> 00:34:50,400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.