1 00:00:03,001 --> 00:00:15,001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:30,531 --> 00:00:33,116 ‫چندین ماهه رفتارش عجیب شده 3 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 ‫دیگه صبح بخیر نمی‌گه، ‫همه‌ش خونه‌ی خواهرشه 4 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 ‫حتی ازش خواستم به صرف شام بریم بیرون، ‫می‌دونی چی گفت؟ 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 ‫«به نظرم دیگه از اون مرحله گذشتیم» 6 00:00:43,710 --> 00:00:45,010 ‫و بعدش دیدم یه روز 7 00:00:45,087 --> 00:00:48,215 ‫لباس‌هام توی چمدونم گذاشته شدن ‫و چمدون هم دم در منتظر منه 8 00:00:49,216 --> 00:00:53,762 ‫منم دیگه به این‌جام رسیده بود. ‫گفتم: «اِلِین، دیگه تمومه» 9 00:00:55,180 --> 00:00:57,307 ‫به نظر می‌رسه از قبل ‫خودش تمومش کرده بود، شِپ 10 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 ‫نه، فقط داشت من رو بازی می‌داد 11 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 ‫می‌گم داری کدوم طرف می‌ری؟ 12 00:01:06,275 --> 00:01:07,575 ‫من… 13 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 ‫دارم یه چیزی می‌بینم 14 00:01:11,580 --> 00:01:14,283 ‫- لانی؟ هی، لانی؟ ‫- یه چیزی می‌بینم 15 00:02:25,084 --> 00:02:31,966 ‫« خـلـیـج بـیـوه‌هـا » 16 00:02:44,206 --> 00:02:45,506 ‫بچه‌ها 17 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 ‫بچه‌ها، واقعاً صدام رو نمی‌شنوید؟ 18 00:02:49,211 --> 00:02:50,511 ‫وای، خدا 19 00:02:51,004 --> 00:02:52,304 ‫بچه‌ها! 20 00:02:53,966 --> 00:02:55,109 ‫چه مرگتونه؟ 21 00:02:55,133 --> 00:02:57,511 ‫کون لق‌تون. اصلاً خنده‌دار نیست 22 00:03:34,047 --> 00:03:35,347 ‫لعنتی 23 00:03:43,807 --> 00:03:45,107 ‫اِوان! 24 00:03:49,271 --> 00:03:50,571 ‫مادرجـ… 25 00:03:51,982 --> 00:03:55,027 ‫خب، اگه شما هم دیشب لرزیدید، ‫اون اولین… 26 00:03:55,027 --> 00:03:56,275 ‫[ جای پارک شهردار تام لافتیس ] 27 00:03:56,276 --> 00:03:58,238 ‫هنوز گزارشی از تلفات ‫یا جراحت شدید به دست‌مون نرسیده 28 00:03:58,322 --> 00:04:00,449 ‫امیدوارم شما هم مثل من ‫موتور برق داشته باشید… 29 00:04:05,888 --> 00:04:09,774 ‫[ شهرداری خلیج بیوه‌ها ] 30 00:04:14,004 --> 00:04:15,106 ‫ببخشید 31 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 ‫برق کل جزیره قطع شده 32 00:04:16,632 --> 00:04:19,384 ‫دقیقاً به همین دلیل می‌خواستم ‫از اعتبارات بند ۲۰اِی استفاده کنم 33 00:04:19,468 --> 00:04:20,528 ‫کسی با میچ حرف زده؟ 34 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 ‫رُزماری می‌گه هنوز سر کار نیومده، ‫اما داره به تلفن خونه‌ش زنگ می‌‌زنه 35 00:04:23,889 --> 00:04:25,807 ‫کسی از آدم‌های توی این جزیره ‫اصلاً کار می‌کنه؟ 36 00:04:26,642 --> 00:04:29,144 ‫نویسنده‌ت رو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫قراره امروز بیاد؟ 37 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 ‫رُزماری، خبری از میچ نیست؟ 38 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 ‫مجبور شدم ۵ بار بهش زنگ بزنم ‫تا بیاد پای تلفن 39 00:04:36,902 --> 00:04:38,987 ‫گفت خودش بهم زنگ می‌زنه. ‫اما اصلاً زنگ نزد 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,823 ‫بذار یه چیز رو بهت بگم، ‫وقتی نمی‌تونی وام‌هات رو پس بدی 41 00:04:41,907 --> 00:04:44,785 ‫- فکر نکن از بقیه بهتری ‫- به کی بدهکاره؟ 42 00:04:44,868 --> 00:04:46,411 ‫نه… جواب نده 43 00:04:46,495 --> 00:04:47,996 ‫هی، به من ربطی نداره 44 00:04:48,080 --> 00:04:50,415 ‫اما ممکنه نظر پدرزنش ‫چیز دیگه‌ای باشه 45 00:04:50,499 --> 00:04:51,726 ‫و بذار یه چیز دیگه رو بهت بگم… 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,710 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫با میچ حرف زدی یا نه 47 00:04:53,794 --> 00:04:55,094 ‫نمی‌خوام هیچ شایعه‌ای بشنوم. ‫امروز نه 48 00:04:55,128 --> 00:04:57,673 ‫- و منم چیزی بهت نمی‌گم ‫- عالیه 49 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 ‫اما ظاهراً سیفلیس هیچ ‫سن و سالی نمی‌شناسه 50 00:04:59,675 --> 00:05:00,944 ‫ای خدا 51 00:05:00,968 --> 00:05:04,012 ‫طرف می‌گه یک‌چهارم سرخ‌پوست‌ـه. ‫ولی تبارشناسیش رو… 52 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 ‫با میچ حرف زدی؟ ‫خبر جدیدی در مورد قطعی برق داری؟ 53 00:05:09,268 --> 00:05:12,479 ‫گفت هر لحظه ممکنه ‫برق بخش جنوبی وصل بشه 54 00:05:12,563 --> 00:05:14,940 ‫- نیم ساعت پیش گفت ‫- عالیه. ممنون 55 00:05:15,023 --> 00:05:16,733 ‫اما بهتره با وِین حرف بزنی 56 00:05:16,817 --> 00:05:19,736 ‫می‌گه می‌خواد رستورانش رو ‫تا فردا ببنده 57 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 ‫غلط می‌کنه! 58 00:05:21,989 --> 00:05:25,450 ‫هی، روث. ۵ دقیقه بهم فرصت بده ‫و با وِین از رستوران «سالتی وِیل» تماس بگیر 59 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 ‫باشه. شماره‌ش چنده؟ 60 00:05:35,085 --> 00:05:36,420 ‫- رستوران سالتی وِیل. بفرمایید ‫- وِین 61 00:05:36,503 --> 00:05:38,213 ‫- باید ببندمش، تام ‫- نه، نه، نه. نباید ببندیش 62 00:05:38,297 --> 00:05:40,048 ‫ببین، دستگاه یخ‌ساز خاموشه… 63 00:05:40,132 --> 00:05:41,800 ‫- برق هم که نیست… ‫- نه، گوش کن… 64 00:05:41,884 --> 00:05:43,343 ‫- …دیگه امروز کاسبی تعطیله ‫- نه، گوش کن… 65 00:05:43,427 --> 00:05:46,180 ‫- باید به حرفم گوش بدی ‫- نه، تو گوش بده. ببین 66 00:05:46,263 --> 00:05:47,490 ‫نباید ببندی، 67 00:05:47,514 --> 00:05:50,142 ‫سه ساله دارم تلاش می‌کنم ‫یه نفر رو بفرستن این‌جا، 68 00:05:50,225 --> 00:05:51,852 ‫و همین‌الان توی مسیر این‌جاست 69 00:05:51,935 --> 00:05:55,189 ‫نمی‌شه تنها رستوران خوب‌مون ‫بسته باشه 70 00:05:55,272 --> 00:05:56,857 ‫که چی؟ ‫من که طرف رو نمی‌شناسم 71 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 ‫از طرف «نیویورک تایمز»ـه 72 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 ‫- چی؟ یه روزنامه‌نگاره؟ ‫- یه سفرنامه‌نویس‌ـه 73 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 ‫- مهم نیست ‫- نه، مهمه 74 00:06:03,447 --> 00:06:07,701 ‫وِین، وِین، برق ما وصل شد. ‫پس مال شما هم به زودی وصل می‌شه 75 00:06:07,784 --> 00:06:09,161 ‫خیلی‌خب 76 00:06:09,244 --> 00:06:11,413 ‫- اما اصلاً خوش‌حال نیستم ‫- باشه. ممنون 77 00:06:11,496 --> 00:06:15,042 ‫آره، یه میز کنار پنجره می‌خوایم ‫و کَتی هم در کار نباشه. ممنون 78 00:06:15,125 --> 00:06:16,186 ‫باشه 79 00:06:16,210 --> 00:06:17,669 ‫- یا خدا ‫- کِی منتشر می‌شه؟ 80 00:06:17,753 --> 00:06:20,714 ‫خب، اگه مَرده مقاله رو بنویسه، ‫که توی این شرایط واقعاً بعیده… 81 00:06:20,797 --> 00:06:22,216 ‫نباید فرض رو بر این بگیری ‫که نویسنده یه مَرده 82 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 ‫سردبیر گفت یه مرد رو فرستادن 83 00:06:25,010 --> 00:06:26,070 ‫خب، پس مشکلی نیست 84 00:06:26,094 --> 00:06:28,597 ‫قبل از فصلِ گردشگری چاپ می‌شه 85 00:06:28,680 --> 00:06:30,474 ‫خدایا، کاش این مردم می‌فهمیدن 86 00:06:30,557 --> 00:06:34,019 ‫گردشگری تابستونی چقدر ‫می‌تونه برامون مفید باشه ‫[ ژوئن ] 87 00:06:34,020 --> 00:06:35,161 ‫[ ژوئیه ] 88 00:06:36,897 --> 00:06:39,733 ‫فکر کنم زلزله باعث شده ‫مردم عصبی بشن ‫[ گرگ‌ها ] 89 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 ‫ببین، پارسال توی ‫نیویورک سیتی زلزله اومد 90 00:06:48,450 --> 00:06:51,954 ‫خیلی‌خب. پاتریشا، امروز نه 91 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 ‫جدی می‌گم، باشه؟ ‫باید به طرف خیلی خوش بگذره 92 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم، تام؟ 93 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 ‫به نظر خودت ازت چی می‌خوام؟ 94 00:07:03,674 --> 00:07:04,974 ‫خب، نمی‌دونستم 95 00:07:06,635 --> 00:07:09,930 ‫جلسه‌ی انجمن روتاری ‫افتاده روز دوشنبه 96 00:07:10,013 --> 00:07:11,074 ‫عالیه 97 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 ‫ویک کرافورد دو بار تماس گرفت 98 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 ‫کلانتر هم دو بار تماس گرفت 99 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 ‫دیگه چی؟ دیگه چی؟ 100 00:07:23,193 --> 00:07:24,493 ‫دیگه چی… 101 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 ‫- همین ‫- عالیه. ممنون 102 00:07:34,955 --> 00:07:36,790 ‫- دفتر کلانتر ‫- منم تام 103 00:07:36,874 --> 00:07:38,792 ‫شِپ کلارک گم شده 104 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 ‫کی داره دنبالش می‌گرده؟ 105 00:07:40,419 --> 00:07:42,963 ‫اگه این‌قدر از مردم این‌جا متنفری ‫چرا شهردار شدی؟ 106 00:07:43,046 --> 00:07:44,715 ‫بذارم یکی از خودشون شهردار بشه؟ 107 00:07:44,798 --> 00:07:45,942 ‫به «بارنابوس» زنگ بزن 108 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 ‫خب، اول به اونا زنگ زدم 109 00:07:48,510 --> 00:07:51,513 ‫مسئول بندر گفت داشته با بی‌سیم ‫باهاش حرف می‌زده ولی قطع شده 110 00:07:51,597 --> 00:07:52,740 ‫غیبش زده 111 00:07:52,764 --> 00:07:55,392 ‫گفت مه غلیظی داره ‫به سمت خشکی میاد، 112 00:07:55,475 --> 00:07:59,229 ‫و می‌خواد تا وقتی هوا صاف بشه، ‫دستور توقف تردد صادر کنه 113 00:07:59,313 --> 00:08:04,234 ‫بشیر، ۳۶۰ روز در سال مه داریم. ‫نباید بندر رو ببنده، مخصوصاً امروز 114 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 ‫آره. اما می‌گه این بار مه ‫با همیشه فرق داره 115 00:08:08,447 --> 00:08:10,115 ‫چرا قایق ساعت ۱۱ الان رسیده؟ 116 00:08:10,616 --> 00:08:12,201 ‫اون دیگه وظیفه‌ی من نیست، رفیق 117 00:08:21,877 --> 00:08:24,630 ‫سلام، لی. ‫تو که باید نیم ساعت دیگه برسی 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,013 ‫می‌خواستم قبل از مه برسم 119 00:08:26,048 --> 00:08:27,841 ‫چی؟ پس الان دیگه ‫بی‌خیال برنامه‌ها می‌شیم؟ 120 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 ‫خودت رو خراب نکن. ‫نویسنده‌ت رو آوردم 121 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 ‫یا خدا. این‌جاست؟ ‫وای، خدا 122 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 ‫باشه. ممنون. ببخشید 123 00:08:36,183 --> 00:08:37,768 ‫صبر کن، صبر کن، کجاست؟ 124 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 ‫انجمن تاریخی 125 00:08:42,523 --> 00:08:43,823 ‫گندش بزنن 126 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 ‫و اقتصاد این جزیره ‫خیلی به صید نهنگ وابسته بوده 127 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 ‫یعنی همه‌ی مردها می‌رفتن ‫[ کشیش توسط نهنگ خورده شد ] 128 00:08:51,198 --> 00:08:53,867 ‫- بعضی‌وقت‌ها چندین سال خبری ازشون نمی‌شده ‫- باشه 129 00:08:53,951 --> 00:08:56,036 ‫پس خیلی آروم و خلوت می‌شده ‫[ جسد یک مرد توسط اسب پیدا شد ] 130 00:08:56,119 --> 00:08:59,581 ‫و در مقابل پنجره‌های خونه‌های قدیمی 131 00:08:59,665 --> 00:09:01,500 ‫بخش ساییده‌شده از چوب رو می‌بینی 132 00:09:01,583 --> 00:09:05,671 ‫به‌خاطر اینه که همسرها ‫مدام می‌اومدن و می‌رفتن 133 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 ‫و چشم‌انتظار شوهرهاشون بودن. آره 134 00:09:09,800 --> 00:09:11,100 ‫بیشترشون برنمی‌گشتن 135 00:09:11,635 --> 00:09:13,262 ‫باید می‌رفتن توی مِی‌خونه‌ها رو می‌گشتن 136 00:09:14,096 --> 00:09:15,396 ‫من تام لافتیس هستم 137 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 ‫- یا همون تام ‫- از دیدنت خوش‌حالم. آرتور هستم 138 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 ‫- آره. می‌خواستم بیام اسکله استقبالت ‫- آره 139 00:09:19,268 --> 00:09:21,311 ‫آره، قایق زود حرکت کرد. ‫خوش‌حالم که اون‌جا بودم 140 00:09:21,395 --> 00:09:23,480 ‫- و من خیلی شرمنده‌ام ‫- آها 141 00:09:23,564 --> 00:09:25,357 ‫می‌خوای بریم قهوه بخوریم؟ 142 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 ‫نه، ممنون. جری داشت ‫در مورد تاریخ این‌جا تعریف می‌کرد 143 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 ‫عالیه. آره، خب، داستان بی‌نظیریه 144 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 ‫‏۴۲ مسافر از سرزمین اصلی ‫زدن به دل دریا 145 00:09:35,325 --> 00:09:38,203 ‫تا بتونن جایی رو پیدا کنن ‫و اون‌جا رو خونه‌ی خودشون بکنن 146 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 ‫آره. نه. چهل… چهل و سه مسافر… 147 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 ‫به نظرم یه‌کم برای تعریف کردن ‫اون داستان زوده، جری 148 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 ‫اما تصور کن وارد ‫یه طبیعت دست‌نخورده بشی 149 00:09:46,670 --> 00:09:49,339 ‫یه جزیره‌ی خالی و عاری از سکنه 150 00:09:49,423 --> 00:09:50,723 ‫- به جز اون دندون‌ها ‫- آره، 151 00:09:50,799 --> 00:09:53,844 ‫اما منظورم اینه که هیچ آدمی ‫این‌جا نبوده، می‌دونی؟ 152 00:09:53,927 --> 00:09:55,554 ‫باید همه‌چیز رو خودشون می‌ساختن… 153 00:09:55,637 --> 00:09:57,264 ‫- آها ‫- در زمستونی که هنوزم 154 00:09:57,347 --> 00:09:58,575 ‫تصور می‌شه سخت‌ترین زمستون 155 00:09:58,599 --> 00:10:01,268 ‫- در تاریخ جزیره‌ی بیوه‌ها باشه ‫- آره 156 00:10:01,351 --> 00:10:03,896 ‫و همه‌ش به لطف «ریچارد وارن» ‫رهبر استثنائیه 157 00:10:03,979 --> 00:10:05,647 ‫اولین شهردارمون 158 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 ‫من حتی نمی‌تونم دستیارم رو ‫راضی کنم بعد از ساعت ۲ سر کار بمونه 159 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 ‫الان می‌خواستم به آرتور ‫محاکمه‌ی جادوگرها رو نشون بدم 160 00:10:15,157 --> 00:10:16,217 ‫آره 161 00:10:16,241 --> 00:10:19,494 ‫واقعاً غرورآمیزه. ‫گیرشون انداختیم. آتیش‌شون زدیم… 162 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 ‫می‌دونی چیه، جری؟ ‫از این‌جا به بعدش رو بسپار به من 163 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 ‫- ولی ممنون ‫- باشه 164 00:10:24,583 --> 00:10:25,883 ‫- آره ‫- باشه 165 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 ‫آرتور، امیدوارم تا این‌جا از حال‌وهوای محلی ‫لذت برده باشی، چون کلاً همین‌طوره 166 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 ‫داشتم با اون مرد ‫توی قایق حرف می‌زدم… 167 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 ‫- خب؟ ‫- …و یه حرف عجیبی زد 168 00:10:40,057 --> 00:10:41,201 ‫چی گفت؟ 169 00:10:41,225 --> 00:10:42,525 ‫گفت این‌جا اتفاقات بدی می‌افته 170 00:10:46,230 --> 00:10:50,776 ‫می‌دونی، آرتور، این‌جور جزیره‌ها ‫همه همین‌طورن 171 00:10:50,859 --> 00:10:53,403 ‫خرافه و خالی‌بندی زیاده 172 00:10:53,487 --> 00:10:56,073 ‫شاید اون داستان‌ها باعث می‌شن ‫یه روز طاقت‌فرسا توی دریا سریع بگذره 173 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 ‫نمی‌دونم، اما به نظر من که جذابه 174 00:10:58,492 --> 00:10:59,761 ‫این‌جا آدم‌خواری وجود داشته؟ 175 00:10:59,785 --> 00:11:01,119 ‫نه 176 00:11:01,703 --> 00:11:03,003 ‫خب مقاله‌ی پشت سرت رو ببین 177 00:11:03,004 --> 00:11:04,456 ‫[ آدم‌خواری در خانه‌ی خدا ] 178 00:11:04,457 --> 00:11:07,751 ‫«وقتی به اجبار در کلیسا گرفتار شدند، ‫فوراً روی به آدم‌خواری آوردند» 179 00:11:07,835 --> 00:11:09,461 ‫فکر نکنم حقیقت داشته باشه 180 00:11:09,545 --> 00:11:12,840 ‫یه مقاله‌ی قاب‌گرفته‌شده ‫توی یه انجمن تاریخیه 181 00:11:12,923 --> 00:11:14,223 ‫آره 182 00:11:14,633 --> 00:11:17,845 ‫می‌دونی، این داستان‌ها با گذر زمان ‫خیلی فیلمی‌تر و بزرگ‌نمایی می‌شن 183 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 ‫ببین، سال ۱۷۸۶ ‫یه طوفان مرگ‌بار اومده؟ آره 184 00:11:24,393 --> 00:11:28,605 ‫گروهی از آدم‌ها توی کلیسا گیر افتادن؟ ‫ظاهراً آره 185 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 ‫فوراً روی به آدم‌خواری آوردن؟ 186 00:11:34,444 --> 00:11:36,822 ‫- نه، بعد از ۴ روز آدم‌خواری کردن ‫- پس آدم‌خواری وجود داشته؟ 187 00:11:36,905 --> 00:11:39,700 ‫سوالی که من ازت دارم، آرتور، 188 00:11:40,659 --> 00:11:42,536 ‫اینه که کدوم شهر ‫تاریخ پر فراز و نشیبی نداره؟ 189 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 ‫می‌دونی، اگه به اندازه‌ی کافی ‫به گذشته‌ی کشورمون نگاه کنیم. درسته؟ 190 00:11:47,791 --> 00:11:49,751 ‫بهترین روش برای ‫آشنایی با این جزیره 191 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 ‫اینه که بری بیرون و با چشم‌های ‫خودت ببینی. پس دنبالم بیا 192 00:11:53,422 --> 00:11:54,722 ‫باشه 193 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 ‫به خدا هر کاری می‌کنم ‫اصلاً آنتن نمی‌ده 194 00:12:01,221 --> 00:12:03,390 ‫و از سکوتش لذت می‌بری 195 00:12:03,473 --> 00:12:05,851 ‫ولی یه عالمه تلفن ثابت داریم 196 00:12:10,480 --> 00:12:11,780 ‫خب… 197 00:12:12,024 --> 00:12:13,852 ‫من همه‌ی مکان‌های موردعلاقه‌م 198 00:12:13,853 --> 00:12:15,336 ‫- در جزیره رو مشخص کردم ‫- باشه 199 00:12:15,360 --> 00:12:17,571 ‫اما قطعاً باید فانوس دریایی رو ببینی 200 00:12:17,654 --> 00:12:19,198 ‫- از لحاظ قدمت دومین فانوس دریایی آمریکاست ‫- باشه 201 00:12:19,281 --> 00:12:23,952 ‫و من ساعت ۷ شب توی رستوران ‫سالتی وِیل به صرف شام می‌بینمت 202 00:12:24,036 --> 00:12:27,206 ‫- بهترین خرچنگ آمریکا رو داریم ‫- ادعای جسورانه‌ایه، تام 203 00:12:27,289 --> 00:12:28,689 ‫حتی از خرچنگ‌های ‫دماغه‌ی کاد هم بهتره؟ 204 00:12:30,959 --> 00:12:32,259 ‫گور بابای دماغه‌ی کاد 205 00:12:33,086 --> 00:12:34,386 ‫باشه 206 00:12:36,048 --> 00:12:37,925 ‫- گفتمش ‫- می‌تونم گزارشش کنم، آره 207 00:12:38,008 --> 00:12:39,593 ‫می‌تونم بنویسمش 208 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 ‫- «گور بابای دماغه‌ی کاد». ساعت ۷ می‌بینمت ‫- آره 209 00:12:44,806 --> 00:12:46,558 ‫باورم نمی‌شه 210 00:12:46,642 --> 00:12:48,936 ‫تام، الان فهمیدیم رُزماری ‫کوررنگی داره 211 00:12:49,019 --> 00:12:50,979 ‫- از همون بدو تولد ‫- باشه. اصلاً نمی‌دونستم 212 00:12:51,063 --> 00:12:54,274 ‫در اصل چیزی که برای شما آبی‌رنگه، ‫برای من فیروزه‌ایه 213 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 ‫باشه، بیایید سریع تمومش کنیم 214 00:12:58,946 --> 00:13:00,173 ‫روث کجاست؟ 215 00:13:00,197 --> 00:13:01,497 ‫رفت خونه چرت بزنه 216 00:13:02,908 --> 00:13:04,208 ‫ساعت ۱۱ صبحه 217 00:13:04,243 --> 00:13:06,912 ‫- یه زن مسنه، تام ‫- در جریانم 218 00:13:06,995 --> 00:13:09,039 ‫ولی به نظرم غیرمنطقی نیست ‫که بخوام دستیارم 219 00:13:09,122 --> 00:13:11,750 ‫بیشتر از ۲ ساعت در روز کار کنه. ‫می‌دونید چیه؟ بی‌خیالش 220 00:13:12,793 --> 00:13:15,879 ‫طرف قراره ۲۴ ساعت این‌جا باشه 221 00:13:15,963 --> 00:13:17,756 ‫- در مورد نقاشی‌هام بهش گفتی؟ ‫- نه 222 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 ‫جری همین‌الانش… 223 00:13:19,842 --> 00:13:21,468 ‫یه عالمه مزخرف بهش گفته 224 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 ‫پس می‌خوام تمام مدت ‫زیر نظر داشته باشیمش 225 00:13:24,096 --> 00:13:28,684 ‫دِیل، همون‌طور که صحبت کردیم ‫فردا طبق برنامه پیش برو، باشه؟ 226 00:13:28,767 --> 00:13:32,563 ‫ساحل هیلز، آردور پوینت، سیدد رایی، ‫و کابل پاند. همین. سبک و شاد 227 00:13:32,646 --> 00:13:35,649 ‫پس نمی‌خوای ببرمش ‫پیش بیمارستان قدیمی؟ 228 00:13:35,732 --> 00:13:37,943 ‫نه، نمی‌خوام، دِیل. ‫و به نظرم خودت هم می‌دونی 229 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 ‫رد شدن از کنار بیمارستان قدیمی ‫کاملاً بی‌خطره. فقط نباید بمونی 230 00:13:42,990 --> 00:13:44,290 ‫باشه 231 00:13:44,867 --> 00:13:47,119 ‫این جزیره‌ی کوچیک و بی‌خطرمون، 232 00:13:47,202 --> 00:13:50,747 ‫مکانی مناسب برای گردشگرهاست ‫که با خانواده‌هاشون بیان و لذت ببرن 233 00:13:50,831 --> 00:13:53,125 ‫خب؟ همین 234 00:13:53,208 --> 00:13:55,627 ‫- همین ‫- این رو به شِپ کلارک بگو 235 00:14:00,299 --> 00:14:03,594 ‫این یه جلسه‌ی خصوصیه، ویک. ‫ممنون 236 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 ‫تعطیلش کن. همه‌چیز رو تعطیل کن 237 00:14:06,597 --> 00:14:07,657 ‫داره شروع می‌شه 238 00:14:07,681 --> 00:14:09,099 ‫معلومه که داره شروع می‌شه 239 00:14:09,183 --> 00:14:12,686 ‫نه. اصلاً هم شروع نمی‌شه، ‫چون چیزی برای شروع شدن وجود نداره 240 00:14:12,769 --> 00:14:14,396 ‫اتفاقی برای شِپ افتاده؟ 241 00:14:14,479 --> 00:14:15,748 ‫مه گرفتش 242 00:14:15,772 --> 00:14:17,316 ‫نه، نه! مه نگرفتش 243 00:14:17,858 --> 00:14:20,235 ‫چون همه‌مون می‌دونیم که شِپ ‫یه جایی خوابیده تا مستیش بپره 244 00:14:20,319 --> 00:14:22,696 ‫مشکل اینه که شِپ ۳ هفته پیش ‫مشروب رو کنار گذاشت 245 00:14:22,779 --> 00:14:25,282 ‫خب، می‌تونم به چند تا ‫توضیح دیگه فکر کنم 246 00:14:25,365 --> 00:14:27,326 ‫قبل از این‌که بگم «مه گرفتش» 247 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 ‫بندر رو ببند. کسب‌وکارها رو تعطیل کن. ‫آژیر رو به صدا دربیار 248 00:14:32,748 --> 00:14:36,418 ‫همون آژیر ۱۹۴۰ رو می‌گی؟ ‫دیوونه شدی، ویک 249 00:14:36,502 --> 00:14:40,130 ‫قبول نمی‌کنی تاریخ‌مون رو بپذیری، ‫حقیقت رو نمی‌پذیری، 250 00:14:40,214 --> 00:14:43,342 ‫و چندین سال باهاش کنار اومدم، ‫اما الان مردم کشته می‌شن 251 00:14:43,425 --> 00:14:45,594 ‫من واقعاً حقیقت رو پذیرفتم، 252 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 ‫اما می‌دونی حقیقت چه شکلیه؟ ‫این شکلیه 253 00:14:49,431 --> 00:14:52,976 ‫شبیه شبکه برق فرسوده‌ست. ‫شبیه جاده‌هاییه که نیاز به تعمیر دارن 254 00:14:53,060 --> 00:14:55,771 ‫شبیه اینه که توی قرن ۲۱ ‫این شهر لعنتی وای‌فای نداره 255 00:14:55,854 --> 00:14:57,356 ‫و قطعاً پول برای انجام این کارها نیست 256 00:14:57,439 --> 00:15:01,151 ‫تنها چیزی که این‌جا باعث کشته شدن ‫مردم می‌شه، نبود زیرساخته 257 00:15:01,235 --> 00:15:05,739 ‫خب، چون جزیره خواب بوده، ‫اما داره بیدار می‌شه 258 00:15:05,822 --> 00:15:07,574 ‫و این‌جور مواقع اتفاقات بد می‌افته 259 00:15:07,658 --> 00:15:11,036 ‫به نظرت اون مه طبیعیه؟ ‫نه، طبیعی نیست 260 00:15:11,578 --> 00:15:14,289 ‫از قبل شِپ رو گرفته ‫و امشب بقیه‌مون رو می‌گیره 261 00:15:15,165 --> 00:15:16,667 ‫یه تسخیره! 262 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 ‫نمی‌دونستم یه تسخیره 263 00:15:25,801 --> 00:15:29,763 ‫ببخشید. می‌شه یه بار دیگه بهم بگی؟ 264 00:15:29,847 --> 00:15:33,851 ‫تسخیر از شبح بدتره، ‫اما به بدی وحشت نیست؟ 265 00:15:33,934 --> 00:15:35,234 ‫با ترس مساویه، درسته؟ 266 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 ‫هر چقدر دوست داری مسخره‌م کن 267 00:15:37,145 --> 00:15:39,815 ‫ولی این جزیره طلسم شده، تام 268 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 269 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 ‫به نظرم بعضی‌ها ‫دوست دارن بدبخت باشن 270 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 ‫و از بهونه‌ی جزیره‌ی ‫طلسم‌شده استفاده می‌کنن 271 00:15:56,248 --> 00:15:57,548 ‫من قبول نمی‌کنم 272 00:15:58,000 --> 00:16:00,335 ‫و نمی‌ذارم این جزیره رو ‫همراه خودتون نابود کنید 273 00:16:07,843 --> 00:16:09,143 ‫دفتر شهردار 274 00:16:09,803 --> 00:16:11,103 ‫آژیر رو به صدا دربیار، تام 275 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 ‫- پاتریشا صحبت می‌کنه ‫- اگه اون کار رو نکنی، خودم انجامش می‌دم 276 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 ‫از دفتر کلانتر تماس گرفتن 277 00:16:20,230 --> 00:16:21,530 ‫تام صحبت می‌کنه 278 00:16:24,276 --> 00:16:26,361 ‫چه خبر خوبی! 279 00:16:26,445 --> 00:16:27,745 ‫شِپ رو پیدا کردن 280 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 ‫باشه. آره، صبر کن 281 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 ‫برم توی دفترم صحبت کنم 282 00:16:46,924 --> 00:16:47,984 ‫چی می‌دونی؟ 283 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 ‫می‌دونم الان به چند نفر از دروغ نگفتی ‫که من اون مرد رو پیدا کردم 284 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 ‫ببین، خودت که اخلاق‌شون رو می‌دونی. ‫الکی شلوغش می‌کنن 285 00:16:54,014 --> 00:16:56,350 ‫- برامون وقت خریدم ‫- آره، امیدوارم وقت زیادی خریده باشی 286 00:16:56,433 --> 00:16:58,602 ‫- چون نمی‌تونم پیداش کنم… ‫- خودش پیداش می‌شه 287 00:16:58,685 --> 00:17:01,730 ‫رفیق، من دیگه آخرامه 288 00:17:01,813 --> 00:17:03,941 ‫همین‌جوریش باید با یه سری ‫نوجوون سروکله بزنم 289 00:17:04,023 --> 00:17:06,443 ‫که از شب تا صبح ‫این‌جا مسخره‌بازی درمیارن 290 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 ‫و اگه دلت بخواد ‫می‌تونم با جزئیات بیشتری بگم 291 00:17:12,281 --> 00:17:15,577 ‫هی، من یه سر برم بیرون 292 00:17:16,203 --> 00:17:17,538 ‫هنوز پیداش نکردن، نه؟ 293 00:17:21,458 --> 00:17:23,752 ‫ولی به این معنی نیست ‫که مه گرفتش 294 00:17:24,545 --> 00:17:25,845 ‫باید نگران باشیم؟ 295 00:17:27,756 --> 00:17:29,056 ‫بیخیال 296 00:17:29,091 --> 00:17:31,009 ‫تو دیگه شروع نکن. ‫داری مثل یکی از اونا حرف می‌زنی 297 00:17:32,386 --> 00:17:33,686 ‫تام، 298 00:17:34,721 --> 00:17:36,640 ‫لولوخرخره رو یادته؟ 299 00:17:37,349 --> 00:17:38,649 ‫احتمالاً از قبل بهت گفتم 300 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 ‫که دوران دبیرستان یه شب ‫که خونه تنها بودم، اون اومد سراغم 301 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 ‫فکر کنم اون داستان رو بهم گفتی 302 00:17:52,030 --> 00:17:53,330 ‫باشه 303 00:17:54,575 --> 00:17:56,743 ‫خدا نکنه دوباره بخوای بشنویش 304 00:17:56,827 --> 00:17:59,288 ‫آخه وحشتناک‌ترین اتفاقیه ‫که تا حالا برام افتاده 305 00:17:59,371 --> 00:18:00,956 ‫خب، گفتی قبلاً شنیدمش یا نه 306 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 ‫هنوزم هر وقت می‌خوابم ‫کمد رو می‌ذارم جلوی در 307 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 ‫اما اون دخترهای نوجوون رو می‌کشت. ‫تو دیگه ۴۰ رو رد کردی، مشکلی نیست 308 00:18:10,257 --> 00:18:11,592 ‫چیه؟ 309 00:18:11,675 --> 00:18:13,177 ‫چرا بیشتر ناراحت شدی؟ 310 00:18:13,260 --> 00:18:14,560 ‫وای، لعنتی 311 00:18:21,602 --> 00:18:25,355 ‫بریم سراغ اخبار عصر، ‫امروز حواسمون به اون مه هست 312 00:18:25,439 --> 00:18:28,317 ‫که از جنوب‌شرقی میاد ‫و فعلاً توی یه منطقه‌ست، 313 00:18:28,400 --> 00:18:29,902 ‫اما ممکنه شرایط عوض بشه و… 314 00:18:30,485 --> 00:18:31,785 ‫اِوان! 315 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 ‫برات از دریفت‌وود ‫ساندویچ تن‌ماهی با پنیر گرفتم 316 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 ‫می‌دونی این چیه؟ ‫خیلی تلاش کردم بفهمم چیه 317 00:19:02,726 --> 00:19:04,026 ‫- برو داخل ‫- آها 318 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 ‫نه، نه، نه، نه. ‫باید صحبت کنیم 319 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 ‫باید برم خونه‌ پیت، ‫می‌خوایم درس بخونیم. پس… 320 00:19:19,117 --> 00:19:20,417 ‫بگیر بشین 321 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 ‫یا خدا 322 00:19:32,756 --> 00:19:34,800 ‫نمی‌دونم… نمی‌دونم چی بگم 323 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 ‫اصلاً نمی‌دونم چطور ‫باید باهات حرف بزنم 324 00:19:36,718 --> 00:19:39,638 ‫و نباید شب‌ها جیم بشی بری بیرون 325 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 ‫باید برای پنجره‌ها میله وصل کنم؟ 326 00:19:42,099 --> 00:19:43,399 ‫نه 327 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 ‫می‌دونی این روحیه‌ی ماجراجوییت رو ‫از کجا به ارث بردی؟ 328 00:19:54,903 --> 00:19:56,005 ‫- مامان ‫- از مادرت، آره 329 00:19:56,029 --> 00:19:57,090 ‫آره 330 00:19:57,114 --> 00:19:58,907 ‫خدایا، واقعاً باعث خندیدنم می‌شد 331 00:20:01,076 --> 00:20:04,371 ‫بعضی‌ها می‌گن به محض این‌که ‫طرف مقابل رو دیدن، عاشقش شدن 332 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 ‫ولی من اول صدای خندیدنش رو شنیدم ‫بعدش فهمیدم عشق زندگیمه 333 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 ‫شانس آوردم خوشگل بود 334 00:20:15,465 --> 00:20:19,761 ‫آره، هیچ علاقه‌ای ‫به دوست شدن با من نداشت 335 00:20:19,845 --> 00:20:21,430 ‫با سماجت و پشتکار موفق شدم 336 00:20:21,513 --> 00:20:25,184 ‫اما بعد از ۴ ماه ازدواج کردیم 337 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 ‫و آره، موضوع مخفیانه‌ای نیست ‫که قبل از ازدواج تو توی شکمش بودی 338 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم، ‫اِوان، اینه که… 339 00:20:39,990 --> 00:20:42,034 ‫تو بهترین غافل‌گیری عمرم بودی 340 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 ‫و فقط می‌خوام ازت مراقبت کنم 341 00:20:50,209 --> 00:20:53,212 ‫می‌دونی بیرون کشیدن آلت ‫جواب نمی‌ده، درسته؟ 342 00:20:53,295 --> 00:20:54,713 ‫- یا خدا ‫- باشه، ببخشید 343 00:20:54,796 --> 00:20:57,007 ‫نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 344 00:20:57,966 --> 00:21:00,344 ‫چرا نمی‌تونی مثل آدم ‫توی روز کارت رو بکنی؟ 345 00:21:00,427 --> 00:21:03,430 ‫چون توی روز ‫هیچ کاری برای انجام دادن نیست 346 00:21:03,514 --> 00:21:05,182 ‫این جزیره مثل یه زندانه 347 00:21:07,100 --> 00:21:09,144 ‫اوضاع تغییر می‌کنه، قول می‌دم 348 00:21:10,020 --> 00:21:11,730 ‫شرایط عوض می‌شه، قول می‌دم 349 00:21:11,813 --> 00:21:13,113 ‫باشه 350 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 ‫مادرجنده 351 00:21:46,431 --> 00:21:47,766 ‫وای، نه، نه. باید انجامش بدی ‫[ بندر خلیج بیوه‌ها ] 352 00:21:47,850 --> 00:21:49,977 ‫- حق نداری این کار رو بکنی ‫- خیلی هم حق دارم 353 00:21:50,060 --> 00:21:51,603 ‫خاموشش کن. همین‌الان خاموشش کن 354 00:21:51,687 --> 00:21:54,314 ‫- کاری به کارش نداشته باش، لانی ‫- خدا لعنتت کنه، ویک 355 00:21:54,398 --> 00:21:55,941 ‫لطفاً چند ساعت بهم فرصت بده! 356 00:21:56,024 --> 00:21:57,818 ‫اون‌قدر زمان نداریم! 357 00:21:57,901 --> 00:22:00,195 ‫در مورد شِپ دروغ گفتی ‫و حالا مه هم داره میاد! 358 00:22:00,279 --> 00:22:01,989 ‫بیا در موردش حرف بزنیم، خیلی‌خب؟ 359 00:22:02,072 --> 00:22:03,949 ‫ما… تو خاموشش کن، ‫تا خوب در موردش حرف بزنیم 360 00:22:04,032 --> 00:22:05,218 ‫آره، تا بتونی مسخره‌م کنی 361 00:22:05,242 --> 00:22:07,995 ‫ویک، می‌ذارم ۵ دقیقه حرف بزنی، ‫مزاحمت هم نمی‌شم 362 00:22:08,078 --> 00:22:09,378 ‫بهت قول می‌دم 363 00:22:10,205 --> 00:22:11,505 ‫لطفاً 364 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 ‫خدا لعنتت کنه، ویک! 365 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 ‫خاموشش کن! 366 00:22:16,587 --> 00:22:17,921 ‫پنج دقیقه 367 00:22:18,005 --> 00:22:20,507 ‫و حق نداری حرف‌هام رو تصحیح کنی 368 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 ‫وقت ندارم این‌جا بشینم ‫و الکی باهات جر و بحث کنم 369 00:22:25,554 --> 00:22:30,350 ‫خودمم همه‌ی اطلاعات رو ندارم، ‫چون این شهر اسرار خودش رو داره 370 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 ‫اما این‌جا یه جای کار می‌لنگه 371 00:22:34,813 --> 00:22:37,858 ‫همه‌چیز با زلزله شروع می‌شه، 372 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 ‫یعنی بیدار شده 373 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 ‫و اون موقع وحشت شروع می‌شه 374 00:22:43,447 --> 00:22:44,747 ‫ببینید 375 00:22:46,200 --> 00:22:51,872 ‫سال ۱۸۴۶ اسمش رو گذاشتن: ‫«مِهی که ارواح را می‌دزدد» 376 00:22:51,955 --> 00:22:55,000 ‫مرحله‌ی اول، سفید شدن چشم‌ها 377 00:22:55,083 --> 00:22:59,922 ‫مرحله‌ی دوم، از دست دادن ‫حواس پنجگانه و روان‌آشفتگی 378 00:23:00,005 --> 00:23:03,550 ‫مرحله‌ی سوم، اختلال نعوظ، ‫مرحله‌ی چهارم… 379 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 ‫بعد از مرحله‌ی دوم دیگه ‫کی اصلاً برای نعوظ تلاش می‌کنه؟ 380 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 ‫یا… 381 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 ‫شاید ملوان‌های از گور برخاسته‌ی ‫محکوم به فنا میان بهمون سر می‌زنن 382 00:23:15,938 --> 00:23:17,564 ‫منظورت چیه؟ 383 00:23:17,648 --> 00:23:18,708 ‫مثل همون زامبی‌ها 384 00:23:18,732 --> 00:23:20,032 ‫- وای، نه ‫- آره 385 00:23:21,109 --> 00:23:26,990 ‫سال ۱۸۷۳ کشتی «اِس‌اِس مری» ‫و خدمه‌ش به مدت ۶۲ سال گم شده بودن 386 00:23:27,074 --> 00:23:30,452 ‫و شهردار اون زمان ‫فانوس دریایی رو خاموش کرده بود 387 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 ‫تا کشتی رو سردرگم کنه، ‫و باعث بشه به صخره‌ها بخوره 388 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 ‫انگار به عروس جوون ناخدا چشم داشته 389 00:23:38,794 --> 00:23:39,896 ‫چقدر جوون بوده؟ 390 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 ‫- فکر کنم ۱۶ سالش بوده ‫- اون چند سالش بوده؟ 391 00:23:44,633 --> 00:23:45,933 ‫۵۳ 392 00:23:46,927 --> 00:23:48,387 ‫چیه؟ دختره عاشقش بوده 393 00:23:48,470 --> 00:23:50,180 ‫از کجا می‌دونی؟ 394 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 ‫یه پیرمرد سزاوار عشق نیست؟ 395 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 ‫توی این سناریو ‫هیچ زن بزرگ‌تری وجود نداره؟ 396 00:23:56,979 --> 00:23:58,206 ‫متوجه نمی‌شم 397 00:23:58,230 --> 00:24:02,609 ‫به نظرم این‌که یه مرد سن بالا ‫عاشق یه زن جوون بشه… 398 00:24:02,693 --> 00:24:04,695 ‫بعضی‌وقت‌ها اشکال نداره. ‫البته فقط یه بار 399 00:24:04,778 --> 00:24:08,156 ‫مشکل وقت‌هاییه که بعد از یه جدایی ‫می‌خوان مخ دوست‌های جوون‌ترشون رو بزنن، 400 00:24:08,240 --> 00:24:09,342 ‫اون دیگه واقعاً اشتباهه 401 00:24:09,366 --> 00:24:10,468 ‫- موافقم ‫- شما… 402 00:24:10,492 --> 00:24:12,828 ‫عقل‌تون رو از دست دادید؟ 403 00:24:13,537 --> 00:24:15,122 ‫مسخره می‌کنید؟ 404 00:24:15,205 --> 00:24:16,582 ‫حتی نمی‌دونم در مورد ‫چی حرف می‌زنید 405 00:24:16,665 --> 00:24:17,965 ‫قضیه چیه؟ 406 00:24:18,041 --> 00:24:19,144 ‫- آره، باشه ‫- ویک! 407 00:24:19,168 --> 00:24:22,671 ‫نیویورک تایمز رو مجبور کردم ‫یه خبرنگار بفرسته 408 00:24:22,754 --> 00:24:25,883 ‫اصلاً می‌دونی یه مقاله‌ی خوب ‫چقدر می‌تونه مؤثر باشه؟ 409 00:24:25,966 --> 00:24:27,384 ‫این شهر داره نابود می‌شه 410 00:24:27,926 --> 00:24:29,803 ‫ویک، خودمون می‌تونیم ‫بار هاربرِ بعدی باشیم 411 00:24:31,471 --> 00:24:32,771 ‫چه باکلاس 412 00:24:35,350 --> 00:24:37,019 ‫چرا نمی‌ذاری این شهر رو رهبری کنم؟ 413 00:24:37,102 --> 00:24:38,854 ‫به خدا قضیه شخصیه 414 00:24:38,937 --> 00:24:40,314 ‫واقعاً هم شخصیه 415 00:24:40,397 --> 00:24:41,982 ‫به نظرم رهبری کردن بلد نیستی 416 00:24:43,192 --> 00:24:45,235 ‫اگه حق با تو نباشه ‫و این شهر فرصتش رو از دست بده 417 00:24:45,319 --> 00:24:46,862 ‫می‌تونی خودت رو ببخشی؟ 418 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 ‫اگه حق با من باشه ‫تو می‌تونی خودت رو ببخشی؟ 419 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 ‫نمی‌تونی تحمل کنی ‫کس دیگه‌ای رهبری کنه، ها؟ 420 00:24:55,871 --> 00:24:57,171 ‫نه 421 00:24:57,497 --> 00:24:58,797 ‫من آدم‌شناسم 422 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 ‫ویک، من هیچ کار اشتباهی نکردم ‫که این‌قدر بهم بی‌اعتمادی 423 00:25:05,589 --> 00:25:09,510 ‫موقع دیدارهای تابستونی‌تون ‫اون زمانی که خودت و دوست‌هات 424 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 ‫نوبتی زنگ خونه‌م رو می‌زدید ‫و فرار می‌کردید رو یادته؟ 425 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 ‫قضیه به‌خاطر اونه؟ 426 00:25:21,730 --> 00:25:23,190 ‫محض رضای خدا 427 00:25:23,273 --> 00:25:24,573 ‫ویک، من… ببین 428 00:25:24,608 --> 00:25:29,071 ‫شرمنده‌ام که وقتی ۱۱ سالم بوده ‫زنگ خونه‌ت رو زدم و فرار کردم 429 00:25:29,154 --> 00:25:31,490 ‫لطفاً به‌خاطر اون قضیه ‫کل شهر رو نابود نکن 430 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 ‫اما هیچ‌وقت واقعاً ‫اون کار رو نکردی، نه؟ 431 00:25:36,370 --> 00:25:37,670 ‫- چی؟ ‫- نه، می‌بینی 432 00:25:37,955 --> 00:25:39,255 ‫من نگاهتون می‌کردم 433 00:25:39,790 --> 00:25:45,254 ‫می‌دیدم که یواشکی می‌اومدی دم در ‫و وانمود می‌کردی که زنگ رو زدی 434 00:25:45,337 --> 00:25:48,671 ‫بعدش می‌دویدی تا بچه‌های محلی رو ‫تحت تأثیر قرار بدی، 435 00:25:48,672 --> 00:25:50,897 ‫می‌خندیدید و افتخارش رو ‫به اسمت می‌زدی 436 00:25:51,468 --> 00:25:54,012 ‫به همین دلیل می‌دونم یه رهبر نیستی، 437 00:25:54,096 --> 00:25:57,808 ‫چون از همون اول یه بزدل بودی 438 00:26:05,808 --> 00:26:15,808 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 439 00:26:17,035 --> 00:26:18,335 ‫شِپ کلارک‌ـه 440 00:26:18,370 --> 00:26:19,639 ‫نفس می‌کشه 441 00:26:19,663 --> 00:26:21,498 ‫- دکتر رو خبر کنید ‫- شِپ‌ـه 442 00:26:21,582 --> 00:26:23,333 ‫شرایطش پایداره 443 00:26:23,417 --> 00:26:24,877 ‫اما… بحرانی نیست… 444 00:26:25,794 --> 00:26:29,756 ‫اما مجبور شدیم بهش آرام‌بخش تزریق کنیم ‫چون بدجور زمین خورده 445 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 ‫و همین‌جا نگهش می‌داریم ‫تا ورم سرش بخوابه 446 00:26:35,387 --> 00:26:36,687 ‫چقدر اوضاعش خرابه؟ 447 00:26:37,222 --> 00:26:39,433 ‫صبح اطلاعات بیشتری به دست میاریم 448 00:26:40,392 --> 00:26:43,270 ‫اما جای نگرانی نیست 449 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 ‫اون‌قدر بهش داروی بی‌هوشی دادم ‫که می‌شه باهاش یه اسب رو از پا درآورد 450 00:26:47,649 --> 00:26:50,027 ‫البته احتمالاً نباید ‫هیچ‌کدوم اینا رو بهتون بگم 451 00:26:50,110 --> 00:26:52,571 ‫اما کی گفته چی خط قرمز ‫حساب می‌شه؟ 452 00:26:55,574 --> 00:26:58,911 ‫معلومه که هیچ‌کس نظر من رو نپرسید 453 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 ‫اما این‌که عادی شده دیگه 454 00:27:03,415 --> 00:27:04,715 ‫بگذریم 455 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 ‫فهمیدم سن بیولوژیکم ۲۸ ساله 456 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 ‫شنیدم حرف زدن باهاشون مفیده 457 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 ‫فکر کنم وقتی تو کما باشن مفیده 458 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 ‫معذرت می‌خوام که وقتش رو ‫گرفتم، تام 459 00:27:22,059 --> 00:27:23,119 ‫بیخیال 460 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 ‫برگردم توی دفتر و در رو ببندم ‫که مزاحم کسی نشم 461 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 ‫باعث شدی قشقرق به پا بشه، شِپ 462 00:28:09,403 --> 00:28:11,849 ‫[ نام بیمار: شِپ کلارک ] 463 00:28:11,850 --> 00:28:13,932 ‫[ سن: ۳۷ ] 464 00:28:15,404 --> 00:28:16,704 ‫درست به نظر نمی‌رسه 465 00:28:18,615 --> 00:28:22,173 ‫[ غلظت الکل خون: ۰ درصد ] 466 00:28:22,174 --> 00:28:25,174 ‫[ نتیجه: منفی ] 467 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 ‫من… 468 00:28:43,932 --> 00:28:45,232 ‫شِپ؟ 469 00:28:46,310 --> 00:28:48,520 ‫- شِپ؟ ‫- من… 470 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 ‫سلام، شِپ 471 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 ‫چی می‌گی؟ 472 00:28:58,363 --> 00:28:59,663 ‫چی؟ چی گفتی؟ 473 00:29:03,869 --> 00:29:05,169 ‫چی؟ 474 00:29:12,419 --> 00:29:13,719 ‫شِپ؟ 475 00:29:15,255 --> 00:29:16,555 ‫شِپ 476 00:29:20,093 --> 00:29:21,393 ‫شِپ 477 00:29:21,678 --> 00:29:22,978 ‫شِپ 478 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 ‫کمکم کن بچرخونمش 479 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 ‫نبض نداره. لطفاً ترالی احیا رو بیار 480 00:30:21,833 --> 00:30:25,096 ‫[ هشدار مه غلیظ ] 481 00:30:31,081 --> 00:30:32,381 ‫لافتیس صحبت می‌کنه 482 00:30:32,749 --> 00:30:33,893 ‫کالبدگشایی رو انجام دادی؟ 483 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 ‫نه. فردا انجامش می‌دم 484 00:30:39,506 --> 00:30:40,608 ‫خب، آخه وقتی… 485 00:30:40,632 --> 00:30:44,636 ‫وقتی دیدمش، ‫یه مشکلی وجود داشت 486 00:30:46,138 --> 00:30:47,806 ‫خب، اون مُرد، تام 487 00:30:47,890 --> 00:30:49,266 ‫می‌دونم 488 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 ‫قبل از این‌که بمیره، تو که متوجه‌ی ‫چیز عجیبی نشدی، نه؟ 489 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 ‫منظورت چیه، تام؟ 490 00:30:57,649 --> 00:30:58,984 ‫نمی‌دونم 491 00:30:59,067 --> 00:31:00,367 ‫نمی… 492 00:31:01,361 --> 00:31:02,422 ‫تام، قرار شامت 493 00:31:02,446 --> 00:31:03,746 ‫یا خدا، پاتریشا 494 00:31:03,822 --> 00:31:05,122 ‫خیلی شرمنده. باید برم 495 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 ‫- تام، قرار شامت ‫- می‌دونم 496 00:31:07,659 --> 00:31:09,369 ‫اگه همین‌الان حرکت کنی ‫‏۱۵ دقیقه دیر می‌رسی 497 00:31:09,453 --> 00:31:10,753 ‫دارم می‌رم 498 00:31:19,963 --> 00:31:22,424 ‫- تام ‫- دارم می‌رم 499 00:31:22,508 --> 00:31:23,808 ‫دارم می‌رم 500 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 ‫- تام، می‌تونی بعداً… ‫- می‌شه لطفاً… می‌شه… 501 00:31:44,655 --> 00:31:45,715 ‫تام؟ 502 00:31:45,739 --> 00:31:47,574 ‫امروز وقت زیادی رو تلف کردیم 503 00:31:47,658 --> 00:31:50,118 ‫نباید بذاری این آدم‌ها ‫ذهنت رو به هم بریزن، پاتریشا 504 00:31:50,202 --> 00:31:51,502 ‫نباید بذاری ترس… 505 00:31:52,746 --> 00:31:54,046 ‫پیروز بشه 506 00:31:55,499 --> 00:31:56,799 ‫می‌دونم، تام 507 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 ‫لعنت به این شانس 508 00:32:03,023 --> 00:32:07,996 ‫[ شهرداری خلیج بیوه‌ها ] 509 00:32:32,286 --> 00:32:33,620 ‫- تام ‫- بله؟ 510 00:32:33,704 --> 00:32:35,004 ‫حالت خوبه؟ 511 00:32:37,541 --> 00:32:39,793 ‫ببخشید. یه‌کم حواس‌پرتم 512 00:32:39,877 --> 00:32:43,297 ‫آره. من… خوبم. ‫داشتی می‌گفتی… 513 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 ‫لعنتی! کَتی، اون آب نیست 514 00:32:48,927 --> 00:32:49,988 ‫خیلی شرمنده 515 00:32:50,012 --> 00:32:51,638 ‫داشتی چی می‌گفتی؟ 516 00:32:51,722 --> 00:32:54,141 ‫داشتم می‌گفتم چقدر ‫جزیره رو دوست دارم 517 00:32:57,019 --> 00:32:58,319 ‫- شوخی می‌کنی ‫- نه 518 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 ‫واقعاً نمی‌فهمم چرا این‌جا ‫مثل جزیره‌ی مارتاز وین‌یارد نیست 519 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 ‫مارتاز وین‌یارد 520 00:33:10,407 --> 00:33:12,159 ‫آره، وای. می‌دونی، 521 00:33:12,242 --> 00:33:15,120 ‫- من توی فکر بار هاربر بودم، اما… ‫- آها 522 00:33:16,079 --> 00:33:18,832 ‫عجب، آرتور، نمی‌دونی… 523 00:33:18,916 --> 00:33:20,918 ‫نمی‌دونی چقدر منتظر ‫شنیدن این حرف بودم 524 00:33:22,127 --> 00:33:25,005 ‫میز سه می‌گه ‫چرا سفارشش رو نبردیم 525 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 ‫- اون‌جاست ‫- خیلی‌خب. صبر کن 526 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 ‫عجب مِهیه 527 00:33:34,515 --> 00:33:36,725 ‫ولی می‌خواستم یه سوالی بپرسم 528 00:33:36,808 --> 00:33:37,869 ‫هر چی دوست داری بپرس 529 00:33:37,893 --> 00:33:40,103 ‫می‌دونستی آدم‌هایی توی ‫این جزیره هستن که فکر می‌کنن 530 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 ‫اگه این‌جا متولد بشی، ‫نمی‌تونی ترکش کنی؟ 531 00:33:45,943 --> 00:33:47,243 ‫اعتقادات خرافیه 532 00:33:47,653 --> 00:33:49,363 ‫توی رستوران دریفت‌وود ‫داشتم با یه مردی حرف می‌زدم، 533 00:33:49,446 --> 00:33:53,617 ‫و گفت تا حالا اصلاً به سرزمین ‫اصلی نرفته. ۶۰ سالش بود 534 00:33:53,700 --> 00:33:57,329 ‫خب، برای همین دریفت‌وود ‫توی اون فهرست نبود 535 00:33:57,412 --> 00:33:59,790 ‫خب، ادعا می‌کنه پسرعموش ‫رفته به سرزمین اصلی 536 00:33:59,873 --> 00:34:01,959 ‫و بعد یه ماه سکته‌ی قلبی کرده و مُرده 537 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 ‫و در مورد یه زنی بهم گفت… ‫اسمش… مارشا دوگان 538 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 ‫هشت سال پیش سکته‌ی قلبی کرده و مُرده، ‫یه روز بعد از این‌که رفته به سرزمین اصلی 539 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 ‫- بررسیش کردم. حقیقت دارم، تام ‫- من… 540 00:34:15,764 --> 00:34:17,516 ‫من همیشه می‌رم به سرزمین اصلی 541 00:34:19,059 --> 00:34:20,476 ‫آره، ولی این‌جا به دنیا اومدی؟ 542 00:34:22,603 --> 00:34:23,903 ‫نه 543 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 ‫- پسرت چی؟ ‫- این‌جا به دنیا اومده و بزرگ شده 544 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 ‫البته، آره، رفته به سرزمین اصلی 545 00:34:36,451 --> 00:34:37,751 ‫آره 546 00:34:37,953 --> 00:34:39,454 ‫معلومه که حقیقت نداره 547 00:34:40,621 --> 00:34:43,333 ‫- مشخصاً ‫- اما واقعاً برام جالبه 548 00:34:43,417 --> 00:34:45,502 ‫که خرافات این‌جا این‌قدر قوی‌ان 549 00:34:46,003 --> 00:34:47,303 ‫فوق‌العاده‌ست 550 00:34:48,088 --> 00:34:52,259 ‫بگذریم، به نظرم فصل گردشگری تابستونی‌تون ‫می‌تونه خیلی خوب باشه. جدی می‌گم 551 00:34:52,342 --> 00:34:55,762 ‫و به نظرم تمرکز مقاله‌م ‫داره شکل می‌گیره، 552 00:34:55,846 --> 00:34:58,223 ‫اما مردم یه‌جوری‌ان، می‌دونی؟ 553 00:34:58,307 --> 00:35:00,475 ‫یا یه مشکل دیگه اینه که 554 00:35:00,559 --> 00:35:03,145 ‫چطور کمبود امکانات مدرن… 555 00:35:08,901 --> 00:35:10,170 ‫و می‌خوام یه چیزی بنویسم 556 00:35:10,194 --> 00:35:12,613 ‫- که به نظرم روی مردم… ‫- باید سریع یه تماسی بگیرم 557 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 ‫اِوان، به نفعته خونه باشی 558 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 ‫یالا. یالا. جواب بده 559 00:35:31,673 --> 00:35:33,008 ‫خیلی‌خب. هی 560 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 ‫هی، دوستان، می‌دونید چیه؟ ‫باید همین‌جا بمونیم 561 00:35:37,679 --> 00:35:41,433 ‫رانندگی توی این شرایط امن نیست، ‫مخصوصاً بعد از خوردن مشروب 562 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 ‫- پس بشینید همین‌جا ‫- برم مدارشکن‌ها رو بررسی کنم 563 00:35:45,854 --> 00:35:48,941 ‫می‌دونی، یه دقیقه صبر کن. وِین 564 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 ‫هی، وِین. هی. ‫یه لحظه صبر کن، باشه؟ 565 00:35:52,736 --> 00:35:54,613 ‫فکر نمی‌کنم بیرون رفتن… 566 00:35:54,696 --> 00:35:57,366 ‫هی، می‌شه… هی، هی، بچه‌ها. ‫می‌دونید چیه؟ چطوره… 567 00:35:57,449 --> 00:36:00,327 ‫یه ثانیه صبر کنید، ‫چون مه خیلی غلیظه 568 00:36:00,410 --> 00:36:02,579 ‫اگه بخوام توی تاریکی بشینم، ‫می‌نشینم توی خونه 569 00:36:02,663 --> 00:36:05,249 ‫آره، می‌دونم. آخه… ‫ببینید، بیایید همه بشینیم کنار هم، 570 00:36:05,332 --> 00:36:06,834 ‫چون نمی‌خوام کسی ‫توی این مه رانندگی کنه 571 00:36:06,917 --> 00:36:08,919 ‫می‌دونم چطور باید توی مه ‫رانندگی کنم، لافتیس 572 00:36:09,002 --> 00:36:10,420 ‫- می‌دونم. می‌دونم ‫- هی، قضیه چیه؟ 573 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 ‫- مشکلی هست، تام؟ ‫- نه، نه، معلومه که نه 574 00:36:13,048 --> 00:36:14,925 ‫- باید برم خونه ‫- هی، فقط یه لحظه بمون. یه… 575 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 ‫- هی، هی، هی، هی! ‫- هی، چه غلطی می کنی؟ 576 00:36:17,052 --> 00:36:18,679 ‫- صبر کن! ‫- هی! 577 00:36:18,762 --> 00:36:21,014 ‫نه، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید! 578 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 ‫یه چیزی تو مِه هست! 579 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 ‫مِه داره از بین می‌ره، تام 580 00:36:34,945 --> 00:36:36,245 ‫چی؟ 581 00:36:37,823 --> 00:36:39,123 ‫بریم 582 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 ‫می‌دونم قضیه چیه 583 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 ‫نمی‌خوای جزیره‌ی نانتاکت باشید، ‫می‌خوای سِیلِم باشید 584 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 ‫شهر خوبیه. ‫نیازی به نمایش بازی کردن نیست 585 00:37:02,136 --> 00:37:05,422 ‫[ سالتی وِیل ] 586 00:37:24,036 --> 00:37:25,787 ‫خب، می‌تونی در رو برام قفل کنی 587 00:37:26,496 --> 00:37:28,165 ‫کمترین کاریه که می‌تونی بکنی 588 00:37:36,206 --> 00:37:40,010 ‫[ خروج ] 589 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 ‫ای خدا، کَتی! 590 00:38:21,552 --> 00:38:22,654 ‫صورت‌حسابت رو بگیر 591 00:38:22,678 --> 00:38:24,721 ‫چی… هی، من هیچ‌کدوم ‫از اینا رو سفارش ندادم 592 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 ‫به وِین بگو 593 00:38:30,477 --> 00:38:31,854 ‫مادرجنده… 594 00:38:31,855 --> 00:38:35,688 ‫[ کشتی را ترک نکن ] 595 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 ‫«یه چیزی تو مِه هست» 596 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 ‫گندش بزنن 597 00:38:53,292 --> 00:38:55,182 ‫مسخره‌ست 598 00:39:42,318 --> 00:40:47,318 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.