دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫ریشه‌ها عمیقن.‬
‫- ویل!‬ ‫- بیا دیگه مامان.‬
‫- دیگه چیزی نمونده برسیم.‬ ‫- ویل!‬
‫- چقدر تند میری.‬ ‫- مامان، اونجاست.‬
‫نمی‌تونم بهت برسم.‬ ‫باید بری المپیک.‬
‫بیا بریم مامان. خیلی نزدیکیم.‬
‫مرسی که منو آوردی‬ ‫بیلبورد جدید جِت رو ببینم.‬
‫- جِت خیلی غوله!‬ ‫- ویل، بگو سیب.‬
‫ویل برای پرتاب سه‌امتیازی.‬
‫خب پسر، الان وقت‬ ‫این کارا نیست.‬
‫بـــاشه.‬ ‫انگار وقت رفتنه.‬
‫باید بری سر کار، نه؟‬
‫اووه، اووه، اووه.‬ ‫یه لحظه صبر کن.‬
‫وایسا، بچرخ.‬
‫گرفتم! تموم شد. خب.‬
‫نظرت چیه من و تو‬
‫بازیِ ثورنز رو‬ ‫از توی استادیوم ببینیم؟‬
‫چون می‌خوام بچه‌م رو ببرم‬
‫تا اولین... آره اولین‬ ‫بازیِ روربالش رو ببینه!‬
‫چی؟‬
‫واقعیه؟‬
‫منظورم اینه که...‬ ‫...مگر اینکه سرت شلوغ باشه؟‬
‫ای جانم.‬
‫آخی، اشکال نداره.‬ ‫مرسی.‬
‫خیلی ممنونم.‬ ‫عاشقتم مامان.‬
‫منم عاشقتم ویل.‬
‫بیا بریم مامان. زود باش.‬
‫- ریشه‌ها عمیقن.‬ ‫- آره، بزن بریم!‬
‫اوه. همین‌جاست.‬ ‫همین ‌جا. بیا.‬
‫مامان، بس کن.‬
‫ووو! باریکلا!‬
‫به گرین‌هاوس خوش اومدین!‬
‫داره شروع میشه!‬
‫آیا...آماده... هستید؟
‫- کی بهترینِ دوران‌هاست؟‬ ‫- کی بهترینِ دوران‌هاست؟‬
‫- کی بهترین‌ دوران‌هاست؟‬ ‫- کی بهترین دوران‌هاست؟‬
‫واقعاً کی بهترینِ تمامِ دوران‌هاست؟‬
‫♪ آره، فکر می‌کنی یه شبه ♪‬ ‫♪ اتفاق افتاد، ولی نه ♪‬
‫♪ تو این مسیرِ طولانی ♪‬ ‫♪ پاش وایسادم ♪‬
‫♪ ببین، صبر کن ♪‬
‫معرفی می‌کنیم،‬ ‫افتخارِ واین‌لند،‬
‫قهرمانِ شهر،‬ ‫پنج بار ستاره‌ی مسابقات،‬
‫جِت فیلمور.‬
‫آره! بریم تو کارش واین‌لند.‬
‫بریم تو کارش جِت!‬
‫خوش می‌گذره ویل؟ عزیزم؟‬
‫اون من میشم مامان.‬
‫وقتی بزرگ شم،‬ ‫دقیقاً مثل اون میشم.‬
‫«بهترین تمام دوران‌ها»
‫«ده سال بعد»
‫یک... آره!‬
‫قدرتِ ذهنه.‬ ‫بدنت خسته نیست.‬
‫می‌تونی استراحت کنی.‬ ‫ولی استراحت نکن.‬
‫از پسش برمیای.‬
‫ادامه بده.‬
‫من خوبم!‬
‫سلام ویل. داری تمرین می‌کنی؟‬
‫سلام تئو. خودت که می‌دونی.‬
‫جِت فیلمور یه روزم تعطیلی نداره،‬ ‫منم همین‌طور.‬
‫بابام گفت‬ ‫تو نمی‌تونی روربال بازی کنی‬
‫چون خیلی کوچولویی.‬
‫همه میگن تئو.‬
‫وقتی عضوِ ثورنز بشم،‬
‫تو کنارِ زمین می‌شینی،‬ ‫داداشِ جونده‌ی من.‬
‫معلومه که آره.‬
‫ماشالله به ثورنز!
‫واسه بازیکن‌ها استراحت معنا نداره.‬
‫هی! ویل!‬
‫امیدوارم نخواسته باشی‬ ‫جیم بزنی...‬
‫...بدون اینکه اجاره‌ات رو بدی.‬
‫اوه. آره. اوم...‬
‫به محض اینکه
‫اون سوراخ‌های سقف رو‬ ‫درست کنی، بهت میدم.‬
‫کدوم سوراخ‌ها؟‬
‫باید برم سر کار.‬ ‫بعداً می‌بینمت فرانک.‬
‫ویل!‬
‫صبح بخیر واین‌لند!‬
‫هر کی گفت،‬ ‫لطفاً ساکت شه.‬
‫ریشه‌ها عمیقن!‬
‫خوش اومدین.‬
‫امشب،‬ ‫جت فیلمورِ اسطوره،‬
‫مقابل مِین اترکشنِ‬ ‫قهرمان بازی می‌کنه.‬
‫بحثِ بهترینِ تمام دوران‌ها بودن ‫از اینجا شروع میشه.‬
‫ثورنز در مقابل ماگما.‬
‫ماگما شیره! ماشالله شیورز!‬
‫آره، هرکی جلوی ثورنز بازی می‌کنه ببره.‬ ‫اصلاً برام مهم نیست.‬
‫جرالد!‬
‫اگه بخوای همین‌طوری‬
‫لباسِ تیم‌های رقیب رو بپوشی،‬ ‫از اینجا پرتت می‌کنم بیرون.‬
‫کارول، من شدید هیتر‌ام.
‫از پای خبری نیست.‬
‫ای بابا. کیک پای من رو برد.‬
‫ثورنز دیگه بیش از حد دلش رو شکسته.‬
‫اینجا واین‌لنده جرالد.‬
‫ما هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم.‬ ‫همیشه امید داریم.‬
‫ثورنز فقط باید‬ ‫این پسرِ خودتون رو جذب کنید.‬
‫من سه‌سوته‬ ‫اوضاع رو عوض می‌کنم.‬
‫خب، پس الان دیگه‬ ‫بزهای پیک‌موتوری رو جذب می‌کنن؟‬
‫من یکی رو می‌خوام‬ ‫که غذاها رو ببره.‬
‫اوه! راستی خانم کارول،‬ ‫میشه حقوقم رو زیاد کنید؟‬
‫حقوقِ بیشتر می‌خوای؟‬
‫به ثورنز بگو‬ ‫چندتا بازی رو ببرن‬
‫تا دوباره مشتری‌ها‬ ‫بیان اینجا.‬
‫یادمه وقتی‬ ‫جت تازه‌کار بود.‬
‫اینجا همیشه غلغله بود.‬
‫قبل از اینکه بفهمیم هیچ‌وقت‬ ‫قرار نیست برامون جام کلا ببره؟‬
‫کارول، میشه لطفاً‬ ‫کیک پای من رو پس بدی؟‬
‫همین‌طور حرف بزنی ‫بستنی رو هم ازت می‌گیرم.
‫- مراقبِ اینا باش.‬ ‫- اوه. حواسم هست.‬
‫اوه. مو بازم قهوه می‌خواد،‬
‫اون مسافرها هم‬ ‫صورت‌حسابشون رو می‌خوان.‬
‫چطوری همیشه این کار رو می‌کنی؟‬ ‫هربار وحشت می‌کنم.‬
‫هی، من بُزام.‬ ‫همه‌چیز رو می‌بینم.‬
‫- پاس بده، ویل.‬ ‫- خیلی‌خب!‬
‫سلام بچه‌ها.‬ ‫گرفتمش!‬ بعداً می‌بینمت، ویل!‬
‫ثورنز همین الانشم ۲۰ امتیاز عقبه.‬
‫اوه، بیخیال بابا.‬
‫این بالا.‬
‫خب. بریم که داشته باشیم.‬
‫♪ خیالی نیست ♪‬ ‫♪ تو ذهنم راحتم ♪‬
‫- ممنون.‬ ‫- نوکرتم.‬
‫♪ این بهترین روزِ ♪‬ ‫♪ زندگیمه ♪‬
‫یه قدم عقب. ایول!‬
‫- ممنون.‬ ‫- ممنون.‬
‫- بفرمایید.‬ ‫- دمت گرم.‬
‫♪ این بهترین روزِ زندگیمه ♪‬
‫پستاندارِ من. چه عجب اومدی داداش.‬
‫آروم، دریل.‬ ‫یه آب سفارش دادی دیگه.‬
‫آب هم خودش غذاست داداش.‬
‫خب هانا،‬ ‫اوضاعِ جت چطوره؟‬
‫مِین امشب داره قشنگ‬ ‫جت رو به بازی می‌گیره.‬
‫خوش ندارم بگم‬ ‫ولی انگار دیگه تموم شده.‬
‫خدایی؟ جت از پسِ‬ ‫اون اسبِ یه لنگه‌پا برمیاد.‬
‫ام، نکنه اون یه لنگه‌پا بودنش‬ ‫اینه که بهترین بازیکنِ رورباله؟‬
‫هم شوت‌زنیش خوبه،‬ ‫هم پاس‌کاریش...‬
‫عضلاتِ سینه‌ش که حرف نداره.‬
‫موهای لخت و جذابش هم که هست.‬
‫مِین واقعاً خودِ جنسه.‬
‫وای خدا جون!‬
‫مِین اترکشن همین الان...‬ ‫روی سرش کوبید!‬
‫...انتخابِ شماره یکِ سابق،‬ ‫اولیویا برک...‬
‫اصلاً خوب نیست.‬ ‫...رفت توی پوستر.‬
‫عمراً.‬
‫اوه،‬ ‫به این زودی میمش دراومد؟‬
‫اوه بچه‌ی پوستری؟‬ ‫واقعاً ضایعه.‬
‫آره، اصلاً‬ ‫حرکتِ جالبی نبود.‬
‫خب، من رفتم.‬
‫می‌رم توی کیج‬ ‫تمرین کنم.‬
‫چی؟ نمی‌خوای‬ ‫بقیه‌ی بازی رو با ما ببینی؟‬
‫نه، باید تا وقتی‬ ‫کیج خالیه برم،‬
‫چون بعدِ بازی،‬ ‫می‌دونی که اونجا شلوغ میشه.‬
‫نذار گریز مچت رو بگیره.‬
‫اوه، حواسم هست.‬
‫ریشه‌ها عمیقن. ریشه‌ها عمیقن.‬
‫یک قدم عقب. جت!‬
‫تماشاچی‌ها دارن دیوونه میشن.‬
‫♪ اووه ♪‬
‫♪ چیزی نمی‌تونه حالم رو بد کنه ♪‬
‫♪ بذار هرچی می‌خواد بشه، اووه ♪‬
‫یکی دیگه.‬
‫در حالی که فقط پنج ثانیه مونده،‬ ‫توپ می‌رسه به هریس.‬
‫خودش تنهای تنهاست.‬
‫سه، دو، یک...‬
‫اینجا چه خبره رفقا؟‬
‫دارن زمان رو به عقب برمی‌گردونن؟‬
‫سوال نپرسید.‬
‫برای یه ضربه دیگه‬ ‫وقت داره.‬
‫سه، دو، یک...‬
‫ریشه‌ها عمیقن.‬ ‫ریشه‌ها عمیقن. ریشه‌ها عمیقن.‬
‫ریشه‌ها عمیقن.‬
‫یه روزی، عزیزم.‬ ‫یه روزی.‬
‫این بساطِ بازی ضعیفت رو جمع کن.
‫هی، مشکلت چیه، گریز؟‬
‫هر روز اینجایی.‬
‫هر روز باید بندازمت بیرون.‬
‫آخه‬ مگه قانون چیه؟‬
‫کوچولوها نمی‌تونن بازی کنن.‬
‫اولاً، من کوچولو نیستم.‬ ‫متوسطم.‬
‫چی؟ متوسط پخته؟‬
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی وارد‬ ‫تیمِ رور بشی.‬
‫بیخیال بابا. بذار بازی کنم.‬
‫به هر حال از‬ ‫نصفِ شماها بهترم.‬
‫بذار نشون بدم چی تو چنته دارم.‬
‫توپ رو بده من.
‫تنها دویدنی تو‬ ‫به سمتِ بیرونِ این زمینه.‬
‫حالا بزن به چاک.‬
‫حالا هر چی.‬
‫شب بخیر، شرلی.‬ ‫اینجا دیگه زمین منه.
‫و بازی تموم شد.‬
‫تیمِ ثورنز با ۲۶ امتیاز باخت.‬
‫زمان داره می‌گذره، جت.‬
‫جت، جت، جت،‬ ‫هی، میشه این رو برام امضا کنی؟‬
‫البته. هر کاری برای یه طرفدار میکنم.‬
‫بفرما، بچه‌جون.‬
‫ممنون، جت.‬
‫چرا نمی‌تونی قهرمان بشی؟‬
‫دیگه بازنشسته شو!‬
‫جت، می‌تونیم عکس بگیریم؟‬
‫جت، سومین باختِ پیاپی.‬
‫چه حسی داره؟‬ ‫فلو؟ فلو کجاست؟‬
‫کی قراره از این گند زدن‬ ‫دست برداریم؟ فلو!‬
‫هی. فلو؟‬
‫کسی فلو رو ندیده؟‬
‫هی، اینجا رو، گربه‌ی بداخلاق.‬
‫بازی چطور تموم شد؟‬
‫دیگه نگاه نکردم‬
‫و به جاش زدم تو صورتِ خودم.‬
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟‬
‫تو صاحبِ تیمی، فلو.‬
‫چطوری قراره ببرم‬
‫وقتی دورم رو با یه مشت‬ ‫روانی و از ‌رده ‌خارج پر کردی؟‬
‫هی، دارم روش کار می‌کنم.‬
‫ما حتی بازیکنِ ششم هم نداریم، فلو،‬
‫ولی تو رفتی‬ ‫به سُم‌هات رسیدی.‬
‫گوش کن جت،‬ ‫بازیکن‌های آزاد، مجانی نیستن. خب؟‬
‫مگه اینکه بازیکنِ ششمی مد نظرت باشه‬
‫که بتونه استادیوم رو پر کنه‬
‫و یه چکِ تپل و گنده هم نخواد،‬
‫منم برمی‌گردم به حمومِ گِلم، باشه؟‬
‫اوه، اینا همش اراجیفه.‬
‫وظیفه‌ی توئه که یه راهی پیدا کنی.‬
‫بازیکن‌ها رو معاوضه کن،‬ ‫تیم رو بفروش...‬
‫برام مهم نیست چی کار می‌کنی.‬ ‫فقط انجامش بده. همین الان.‬
‫حواست باشه چه تقاضایی می‌کنی، جت.
‫چیزیش نیست.‬
‫هی، مثلا سوار ماشینم.‬ ‫از سرِ راه برو کنار، قد‌متوسط.‬
‫آروم‌تر.‬ ‫چرا اینقدر داد می‌زنی؟‬
‫سلام، ویلیام.‬
‫هی، فرانک. چطوری؟‬
‫اجاره رو همراهت داری؟‬
‫اوه. اوه، آره، آره.‬ ‫درسته. درسته.‬
‫فرانک، حواسم هست.‬ ‫همش همین ‌جاست.‬
‫راستش می‌خواستم همین امروز‬ ‫بهت بدمش‬
‫۲۲، ۲۳...‬
‫این تیکه کاغذ که پولِ واقعی نیست.‬
‫آره، آره، آره، آره.‬
‫اجاره‌ی ماهِ پیش و ماهِ قبلش چی؟‬
‫فرانک، منم دیگه. بیخیال.‬
‫فقط یکم دیگه زمان لازم دارم.‬
‫زمان داشتی، ویل.‬
‫من چند تا نون‌خور دارم.‬
‫یکی دیگه لازم ندارم.‬
‫- هی، ویل.‬ ‫- هی، ویل.‬
‫- هی، بچه‌ها.‬ ‫- هی، ویل. هی، ویل.‬
‫هی، ویل.‬ ‫هی، ویل. هی، ویل.‬
‫شماها هنوز بیدارین؟‬
‫- هی، ویل.‬ ‫- اوه، چه خبر، تئو؟‬
‫امروز گذاشتن توی کیج بازی کنی؟‬
‫منو که می‌شناسی. ‫دارم روش کار می‌کنم.‬
‫چقدر بچه اینجاست.‬
‫واقعاً همین‌طوره.‬
‫متأسفم، کوچولو.‬
‫ببین، تا فردا پولِ اجاره رو برام بیار‬
‫وگرنه مجبورم اتاق رو به یکی دیگه‬ ‫اجاره بدم.‬
‫فهمیدی؟‬
‫ویل، یادم رفت بهت بگم...‬
‫هی بچه‌ها، زود باشین.‬ ‫برین توی وان.‬
‫بدو بدو، بدو بدو.‬
‫حالا هر چی.‬
‫پول لازم داری؟‬ ‫خب، شانس آوردی‬
‫چون می‌تونی روزی تا‬ ‫۳۰۰ دلار درآمد داشته باشی.‬
‫چطور؟ با معامله‌ی کریپتو‬ ‫توی بیگ‌برانکوکریپتو...‬
‫فرانک،‬ ‫من باز حامله‌ام.‬
‫فوق‌العاده‌ست عزیزم.‬
‫می‌دونی،‬ ‫یکی دیگه از اینا لازم داشتیم.‬
‫هی، ویل...‬
‫...پول اجاره رو لازم دارم.‬
‫♪ تو بازی می‌کنی، ما بازی می‌کنیم‬ ‫تو شوت می‌زنی، من شوت می‌زنم ♪‬
‫-♪ اون شیشه رو می‌شکنیم ♪‬ ‫-♪ چی گفتی؟ ♪‬
‫-♪ اون پاس، معرکه‌ست ♪‬ ‫-♪ اوکی ♪‬
‫♪ بهتره‬ ‫بند کفشات رو ببندی ♪‬
‫بوم!‬
‫اینجا رو ببین.‬
‫واین‌لندِ سبز، فیلمور فورز،‬ ‫خودِ خودش.‬
‫جت اینارو‬ ‫توی بازیِ فربال پوشیده بود.‬
‫در حالت عادی،‬ ‫اینا حدود ششصد فروش می‌رن...‬
‫...ولی من به تو می‌دمشون‬
‫پانصد.‬
‫نه، فیلمور فورز نه.‬
‫اوه، من اونا رو می‌خواستم.‬
‫ولی تو که آه تو بساط نداری.
‫ولی اگه فیلمور فورز رو داشتم‬ ‫این‌طوری به نظر نمی‌رسیدم.‬
‫آره. چرا، دقیقاً همین‌طوری میشدی.‬ ‫نگران نباش، درست میشه.‬
‫رویه‌ی توریِ تمیز.‬ ‫بندهای محکم.‬
‫ممم.‬
‫- بی‌نظیره.‬ ‫- معرکه‌ست.‬
‫۲۵۰.‬
‫- بیخیال.‬ ‫- ۲۵۰؟ چطور روت میشه؟‬
‫چه بی‌احترامی‌ای.‬
‫بیخیال ویل.‬ ‫می‌تونم قسطی بدم.‬
‫آره، عالیه دریل ‫ولی صاحب‌خونه‌ی من نمی‌تونه قسطی قبول کنه.‬
‫باشه.‬
‫نمی‌تونم این صحنه رو ببینم.‬
‫خب، ۴۰۰؟‬
‫۲۴۰.‬ ‫داره... داره میاد پایین؟‬
‫۲۳۰.‬ ‫لعنتی، بس کن!‬
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!‬
‫یو!‬ ‫امکان نداره!‬
‫بچه‌ها باورتون‬ ‫نمی‌شه.‬
‫مِین توی کیجه،‬
‫و داره با هر کسی که ادعاش میشه ‫مسابقه میده.‬
‫خب ما... معامله رو جوش بدیم یا نه؟
‫باشه، قبوله.‬
‫خیلی خب. بریم بچه‌ها.‬
‫ووو!‬
‫نفر بعدی کیه؟‬
‫♪ نه، هیچ‌کس نمی‌تونه‬ ‫مثل من انجامش بده ♪‬
‫♪ بشقاب زو پالس‬ ‫با غذای کودک ♪‬
‫اینجا رو ببین.
‫بدش من.
‫♪ چرخش ۳۶۰ درجه با ماشین سبزم ♪‬
‫آشغاله.‬
‫گفتم، نفر بعدی کیه؟‬
‫چیزی نمی‌شنوم.‬ ‫کجایین پس؟‬
‫نفر بعدی کیه؟‬
‫هی، تو. ‫توپ رو بگیر.‬
‫آره!‬
‫شاخش رو بشکون گریز!
‫یه تیکه آشغالِ شعله‌ور‬ ‫اینجاست.‬
‫بهم دست بزن. بهم دست بزن.‬
‫آره!‬
‫بزن به چاک مِین، ‫تو مفت‌خوری.‬
‫جدی؟ یعنی می‌خوای بگی‬
‫این بهترین چیزیه که‬ ‫واین‌لند داره؟‬
‫فکر می‌کردم کیج‬ ‫جاییه که روربال توش متولد شده.‬
‫انگار این شهر به همون اندازه‌ای‬ ‫ضعیفه که بزرگ‌ترین بازیکنش هست.‬
‫هی، اون کجاست؟‬
‫اگه خبری از جت نیست،‬ ‫پس یکی باید جواب من رو بده.‬
‫- نفر بعدی کیه؟‬ ‫- من نفر بعدی‌ام.‬
‫کی گفت؟‬
‫هی!‬
‫هیچ‌کس حق نداره این‌طوری‬ ‫درباره‌ی جت و واین‌لند حرف بزنه.‬
‫ببخشید. معذرت می‌خوام.‬ ‫هی، برین کنار.‬
‫من نفر بعدی‌ام.‬
‫نگاه کن.
‫صبر کن، صبر کن، یه بز؟‬
‫ممنون که خندوندیمون،‬ ‫کوچولو،‬
‫ولی، اِم، چرا فقط برنمی‌گردی‬
‫توی استخرِ بچه‌ها‬ ‫یا یه همچین جایی.‬
‫برو واسه خودت بستنی بگیر.‬
‫ولی جدی، کسی نیست؟‬
‫حتی اگه بابتش پول بذارم؟
‫اول کفش‌ها،‬ ‫حالا هم پولِ اجاره‌ت؟‬
‫آره ویل. پاش وایسا.‬
‫اوه، مِین،‬ ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟‬
‫اون همه‬ ‫ادعات کجا رفت، مِین؟‬
‫واین‌لند شیره!
‫اوه. پس کل چیزی که واین‌لند‬ ‫واسه رو کردن داره همینه؟‬
‫یه بز و یکم پول خرد؟‬
‫اما می‌دونی چیه؟‬
‫مِین از دعوا فرار نمی‌کنه‬ ‫پس حواست رو جمع کن.‬
‫بریم تو کارش.
‫هر سبد‬ ‫یک امتیاز.‬
‫هر کی زودتر به سه برسه.‬
‫توپ مال تو.‬
‫- ایول!‬ ‫- این یکی.‬
‫واسه‌ش حاضرم با یه غول بجنگم.‬
‫اوه. پس بلدی پاس بدی.‬
‫می‌خوای از اون فاصله دور‬ ‫دفاع کنی؟‬
‫بیا دیگه.‬
‫زود باش.‬
‫وقتی توپ بیفته دستم،‬ ‫کار تمومه.‬
‫ووو!‬
‫یه بز آبروت رو برد!‬
‫- اوه، دهنتو!‬ ‫- هی!‬
‫این بزه عجب چیزیه!‬
‫این یارو داره گند می‌زنه!‬
‫خیلی خب. بیا جدی بازی کنیم.‬
‫انگاری داری مجبورم می‌کنی ‫زنجیرام رو آزاد کنم.
‫آره پسر، همش رو دربیار.‬
‫خیلی‌خب. فهمیدم.‬
‫تو از اونایی هستی که از دور‬ ‫شوت می‌زنن، نه؟‬
‫حالا ازم رد شو.‬
‫اوه.‬
‫حالا داریم واقعی بازی می‌کنیم.‬
‫توی لیگ هم حسش همین‌طوریه.‬
‫اینجا قلمرو منه.‬
‫دیگه تو چنگ منی.‬
‫بوم!‬
‫بوم شاکالاکا!‬
‫اوه.‬
‫احمق، نخواستم دستت رو بگیرم بلندت کنم.‬
‫فقط پولم رو می‌خواستم.‬
‫ممنون.‬
‫هی! پولِ بزی زدیم به جیب.‬
‫بد نبود.‬
‫همه اون‌قدرها هم ‫گوشی‌هاشون رو درنیاورده بودن.‬
‫مگه نه، دریل؟‬
‫چرا، درآورده بودن.‬
‫یالا. یالا.‬
‫چی؟‬
‫«شرمنده بچه‌جون، فرانک»
‫دمت گرم.‬
‫هی، ویل.‬
‫ویل، اوم، بابت بابام واقعاً معذرت می‌خوام.‬
‫اما می‌خوام بدونی که من باورت دارم.‬
‫اوه! اوه!‬
‫برات ساندویچ هم درست کردم. بگیرش!‬
‫ای وای! نرسید.‬
‫ببخشید.‬
‫اصلاً نگرانش نباش.‬
‫توی گرین‌هاوس می‌بینمت‬
‫وقتی داری واسه تیم ثورنز بازی می‌کنی!‬
‫ممنون، تئو. موفق باشی!‬
‫پسر، بهت گفتم که اون ویدیو خیلی خفن بود.‬
‫آره، اون یارو داشت با ولع می‌خورد.‬
‫- هی! چطوری پستاندارِ من؟‬ ‫- هی.‬
‫- اوه، هی.‬ ‫- که اومدی.‬
‫ممنون که گذاشتی خونه‌ت بمونم.‬
‫وسایلت رو آوردی؟ ‫هی، بندازشون روی اون کپه.‬
‫هنوز تمیزکاری نکردم.‬
‫باشه، فقط یه کپه رو انتخاب کن.‬ ‫همشون کثیفن.‬
‫حالا دیگه فک زدن رو تموم کن و بیا ببین‬ ‫چی برات آماده کردم.‬
‫ویل می‌بره!‬
‫اوه، خوشت اومد؟‬
‫بیخیال دیگه ‫قراره وایرال بشه.‬
‫تو قوزک پاش رو شکستی.
‫آره، اونم شاخم رو شکست.‬
‫اه. ویل، ببین،‬
‫تو فیلم بازی کردنت جلوی غول‌ها رو می‌خواستی‬
‫و الان جلوی‬
‫بزرگ‌ترین و خفن‌ترین ‫بازیکنِ روربال بازی کردی.‬
‫آره، آره. دقیقاً. دمت گرم ویل.‬
‫خیلی‌خب.‬
‫خب، من فقط همین یکی رو پست می‌کنم‬
‫چون فکر کنم دریل همین الان گوزید. اه.‬
‫بعداً می‌بینمتون.‬
‫- قرار دارم. باید شیو کنم.‬ ‫- اوه!‬
‫با کی؟‬
‫اوه، بهت نگفتم؟ با مامانت.‬
‫اوه، لعنت.‬
‫آره، بدجوری بهت تیکه انداخت داداش.‬
‫باشه، باشه. اصلاً خنده‌دار نبود.‬
‫هی داداش.‬ ‫می‌خوای رور ۲کی بازی کنیم؟‬
‫نه، فکر نکنم بخوام.‬
‫بهتره دیگه بخوابم، می‌دونی که؟‬
‫نه، حتماً. آره،‬ ‫راحت باش.‬
‫منم میرم سراغ این دسته‌ها.‬
‫سلام!‬
‫خب.‬
‫اه.‬
‫خودشه، نگاه کن.‬
‫ببین، واقعاً خودشه!‬
‫هی! چه خبر رفیق؟‬
‫هی، ویل.‬
‫- سلام، ویل.‬ ‫- سلام، حیوونِ ناشناس.‬
‫مامان نگاه کن، ویله.‬
‫- معذرت می‌خوام.‬ ‫- اشکالی نداره. طوری نیست.‬
‫هی، کدوم دلقکی اون‌طوری بیرون پارک کرده؟‬
‫همه خوبین؟‬
‫چرا هیچ‌کدومتون پلک نمی‌زنین؟‬
‫اون منم عزیزم.‬ ‫من همون دلقکم.‬
‫شما فلورنس اورسون هستین!‬
‫شما مالکِ تیمِ ثورنز هستین!‬
‫می‌تونی همه‌ی اون ‫یام‌های صوتی رو نادیده بگیری، آقای هریس.‬
‫انگار خودم پیدات کردم.‬
‫اون منتظرت بوده.‬
‫بدون اینکه چیزی سفارش بده.‬
‫بشین.‬
‫دیروز بازیِ خیلی خوبی داشتی.‬
‫اون‌قدر بد مچِ پای مِین رو پیچوندی،‬
‫که فکر کردم باید خلاصش کنن!‬
‫اینترنت هم که عاشقش شد.‬
‫اونا عاشقتن.‬
‫وای! این دیوانه‌کننده‌ست!‬
‫اوه، از اینم عجیب‌تر میشه.‬
‫ویل، شاید متوجه نشده باشی،‬
‫ولی تیم افتضاحه.‬
‫اوه، نه. آشغالیم.‬
‫ما بهترین بازیکنِ لیگ رو داریم‬
‫ولی بازم هیچ راهی برای رسیدن به جام کلا نداریم...‬
‫کوچولو به کوچولو، ‫معتقدم تو دقیقاً همون چیزی هستی‬
‫که جت و این تیم الان بهش نیاز دارن.‬
‫گوت، حتماً.‬
‫ولی فکر کنم تو یه تک‌شاخِ دو شاخ باشی.‬
‫- واقعاً؟‬ ‫- آره.‬
‫می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم.‬
‫ما به یه بازیکنِ ششم نیاز داریم‬
‫تا برای نیمه‌ی دومِ فصل به ثورنز ملحق بشه.‬
‫وای خدا جون!
‫واقعاً... بالاخره داره اتفاق می‌افته؟‬
‫فقط لازمه اینجا رو امضا کنی، ‫اینجا رو با حروف بزرگ بنویس.
‫و رسماً عضوِ ثورنز میشی.‬
‫و، اوم، جت. اونم با این موافقت کرده؟‬
‫از خیلی جهات، فکر خودش بود. آره.‬
‫خب، تصمیمت چیه؟‬
‫برای «واین‌لند» بازی کنی ‫یا اینجا بمونی و میزِ منو جمع کنی؟‬
‫خودکار. خودکار! خودکار. یکی بهم خودکار بده!‬
‫من ندارم... آخ!‬
‫ممنون.‬
‫دبلیو. اچ.‬
‫خواستن توانستن است.‬
‫اوه تبریک می‌گم عزیزم. ‫ما بهت افتخار می‌کنیم.‬
‫ویل! ویل! ویل! ویل! ویل!‬
‫باورم نمی‌شه!‬
‫من قراره بازیکنِ واین‌لند ثورنز بشم!‬
‫- خبر فوری!‬ ‫- باورت نمی‌شه!‬
‫- ویل، همه‌جا پخش شد!‬ ‫- قطعاً همین‌طوره.‬
‫خیلی هیجان‌زده‌ام، ویل.‬
‫این خوکِ باکلاس کیه؟‬
‫از این شهر متنفرم.‬
‫اوه. درد داره. درد داره.‬
‫به برنامه‌ی رور راندآپ خوش اومدین.‬
‫من چاک هستم، قهرمانِ دو دوره،‬
‫در کنار همکارم، رفیقِ کوچولویِ گازگیرم،‬
‫راستی. راستی!‬
‫لحظه‌شماری می‌کنم تا ‫بازنشسته‌ت کنن و بفرستنت چراگاه، چاک.‬
‫خوب بود.‬
‫خب، برگردیم به سوالی که هر فصل می‌پرسیم.‬
‫میشه بدون بردنِ قهرمانی، ‫بهترین تمام دوران‌ها بود؟‬
‫اوم، آره.‬
‫- جام‌های کلا هستن که سابقه رو می‌سازن.‬ ‫- چی چی بود؟‬
‫- نگو نه!‬ ‫- نه بابا.‬
‫دلم برای فیلمور می‌سوزه. ‫همیشه بازیکنِ بزرگی بوده،‬
‫ولی پیری سراغِ همه میاد.‬
‫اگه من نبودم، اصلاً چیزی ‫نداشتن که درباره‌ش حرف بزنن.‬
‫همش آمار و ارقام، بدونِ هیچ جام کلایی.‬
‫ولی نمیشه همه‌ی تقصیرها رو ‫گردنِ اون انداخت.‬
‫هر کسی که بازیِ این تیم رو دیده باشه‬
‫و فکر کنه جت بزرگ‌ترین مشکلشونه ‫مثلِ یه... کوره.‬
‫مثلِ چی، چاک؟ بگو. مثلِ چی کوره؟‬
‫من بهترین امتیازآورِ کلِ تاریخِ رور هستم.‬
‫حالا که حرف از ثورنز شد،‬
‫یه خبر فوری داریم، چاک!‬
‫واین‌لند ثورنز بالاخره ‫با بازیکنِ ششم قرارداد بست.‬
‫انگار بالاخره دارن برای جت کمکی میارن.‬
‫آره! کروکودیل؟‬
‫نه، نه، نه، نه.‬ ‫بزرگ‌تر. گوریل؟‬
‫میریم سراغِ‬ ‫مالکِ باشگاه، فلورنس اورسون...‬
‫خودشه، باریکلا!‬
‫...با یه مصاحبه‌ی اختصاصی.‬
‫ما با اولین بازیکنِ کوچولوی ‫روربال قرارداد بستیم.‬
‫یه کوچولو چی؟
‫ما یه کوچولو...‬
‫یه کوچولو، چی؟‬
‫- ...فسقلی...‬ ‫- چی گفتی الان؟‬
‫- ...ریزه‌میزه...‬ ‫- دوباره بگو.‬
‫...بز.‬
‫یه بز؟‬
‫اوه، دوباره دیگه نه.‬
‫فلورنس مارجوری اورسون!‬
‫داری با بز قرارداد می‌بندی؟‬ ‫عقلت رو از دست دادی؟‬
‫خیلی‌خب. ببخشید.‬
‫تو همونی بودی که یه تیم می‌خواست‬ ‫که بتونه جامِ کلا رو ببره‬
‫و برات مهم نبود چطوری.‬ ‫یادت هست؟‬
‫خب، این یکی برام مهمه.‬
‫من نمی‌تونم با یه بز بازی کنم.‬
‫آبروریزی برای تیمه.
‫آبروریزی برای شهره. اون...‬
‫اِم... دقیقاً همون ‌جا نشسته.‬
‫سلام!‬
‫شوخیت گرفته دیگه.‬
‫من حتی روی صندلی هم‬ ‫نمی‌تونستم ببینمش، فلو.‬
‫چطوری قراره‬ ‫توی زمین ببینمش؟‬
‫من همون بزی‌ام که‬ ‫لباسِ ثورنز تنشه.‬
‫می‌گیری چی میگم؟
‫آها!
‫روت رو برگردون فلو.‬ ‫می‌خوام بخورمش.‬
‫آره، می‌خوام با سسِ رنچ بخورمش،‬
‫و جوری رفتار می‌کنیم که‬ ‫انگار هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده.‬
‫هوی، هوی، صبر کن.‬ ‫من اصلاً خوشمزه نیستم.‬
‫فـ... فکر کردم گفتی اون می‌دونه.‬
‫وظیفه‌ی منه که حقیقت رو‬ ‫بپیچونم، ویل. بیخیال.‬
‫در ضمن وظیفمه که‬ ‫به فکرِ آینده باشم.‬
‫این کار بیشتر از تمامِ این سال‌ها‬
‫داره جلبِ توجه می‌کنه.‬
‫نمی‌خوای توی زمین باشه،‬ ‫تصمیم با خودته.‬
‫اما توی لیستِ تیم می‌مونه.‬
‫اوه، حتماً عقلت رو از دست دادی.‬
‫پنجه‌ت رو بیار پایین.‬
‫باید خیلی هم ذوق کنی.‬
‫همه‌چی دست به دستِ هم داده‬
‫چون رسانه‌ها دارن می‌میرن‬ ‫که ویل رو ببینن.‬
‫ویل، بیا پایین. بیا پایین.‬
‫اوه، باشه.‬
‫و می‌خوام تو معرفیش کنی.‬
‫نه. امکان نداره.‬ ‫چرا، می‌کنی.‬
‫راستش همین الان‬ ‫طبقه‌ی پایین منتظرتونن.‬
‫پس دم‌هاتون رو بالا نگه دارید، باشه؟‬
‫با لب خندون!‬ ‫عاشقتونم! حالا بزنید به چاک!‬
‫جت، هی.‬
‫فقط می‌خواستم بدونی که‬ ‫این رویای منه که به حقیقت پیوسته.‬
‫آخه بازی کردن با تو،‬ ‫محبوب‌ترین بازیکنِ کلِ عمرم.‬
‫می‌دونم اون چیزی نیستم‬ ‫که انتظار داشتی،‬
‫اما کلِ عمرم رو برای‬ ‫این لحظه تمرین کردم.‬
‫و اگه فقط بهم یه فر...‬
‫ببین بچه. اون ویدیوی‬ ‫وایرال شده‌ت رو دیدم.‬
‫مِین مثلِ کیکِ تولد قورتت داد.‬
‫آره، آره، نه. من قراره لذت ببرم‬
‫از تماشای اینکه پیراناها‬ ‫چطوری زنده‌زنده می‌خورنت.‬
‫- جت! این‌طرف! جت!‬ ‫- هی، جت! این‌طرف!‬
‫- ویل! ویل!‬ ‫- ویل، این‌طرف!‬
‫- ویل!‬ ‫- ویل، این‌طرف!‬
‫- ویل، ویل، ویل!‬
‫بیاین شروع کنیم.‬ ‫اول سوالای سخت.‬
‫فکر می‌کنی وایرال شدن توی زمینِ بازی‬ ‫بهت این حق رو میده
‫که روربالِ حرفه‌ای بازی کنی؟‬
‫نگران نیستی که بقیه‌ی‬ ‫کوچولوها رو ناامید کنی؟‬
‫تو فقط یه ترفندِ تبلیغاتیِ وقیحانه نیستی‬
‫برای منحرف کردنِ ذهن‌ها از یه فصلِ‬ ‫شکست‌خورده‌ی دیگه برای ثورنز؟‬
‫تو واقعاً بزی؟‬
‫یه جورایی افتضاح نیستی؟‬
‫من... ببخشید. می‌ـ...‬ ‫میشه سوال رو تکرار کـ...‬
‫هی، هی. یکی‌یکی، بچه‌ها.‬
‫این پسر هنوز آموزشِ رسانه‌ای ندیده، خب؟‬
‫خب، ویل. چه حسی داره که‬ ‫اولین کوچولوی تاریخ باشی‬
‫که قراردادِ حرفه‌ایِ روربال می‌بنده؟‬
‫اِم، اگه بخوام باهاتون صادق باشم،‬ ‫همه‌چی یه جورایی خیلی واقعیه.‬
‫دیشب که ‫داشتم با سوسک‌ها می‌جنگیدم‬
‫توی خونه‌ی صمیمی‌ترین دوستم...‬
‫...و حالا دارم برای ثورنز بازی می‌کنم.‬
‫نباید می‌گفتی.‬
‫ویل، خبر رسیده که جامعه‌ی سوسک‌ها‬
‫از حرفِ آخرت حسابی رنجیدن.‬
‫نمی‌خوای عذرخواهیِ رسمی بکنی؟‬
‫اوه، خدای من. نه، نه، نه، نه.‬ ‫منظورم اون نبود.‬
‫عاشق سوسک‌هام.‬ ‫دروغه.‬
‫- میشه بریم سراغ‬ سؤال بعدی؟‬ ‫- این بالا.‬
‫خب ویل، اصلاً نگران‬ ‫آسیب دیدن نیستی؟‬
‫روربال حتی به قوی‌ترین‬ ‫گنده‌بک‌ها هم رحم نمی‌کنه.‬
‫فکر کنم برای یه کوچولو،‬
‫بتونه مرگبار باشه.‬
‫اوم، خب...‬ ‫نه، نه. ویل خطراتش رو می‌دونه.‬
‫ممکنه لت‌وپار بشه؟‬ ‫احتمالاً.‬
‫له بشه؟ شاید.‬
‫کشته بشه؟ به احتمال زیاد.‬
‫ولی خب اینقدر‬ ‫عاشق این بازیه.‬
‫که براش جون میده.‬
‫مگه نه ویل؟‬ ‫آره.‬
‫نظرت درباره‌ی مِین چیه؟‬
‫نگران مسابقه‌ی مجدد‬ ‫در آینده نیستی؟‬
‫نه، اصلاً.‬
‫ما به این رفیقمون‬ ‫میگیم نجوای اسب،‬
‫چون کمر اون اسب وحشی رو‬ ‫شکوند، خب؟‬
‫می‌دونی قبلش‬ ‫بهم چی می‌گفت؟‬
‫یه اسم مستعار برای مِین گذاشته.‬
‫بهش می‌گه تک‌شاخ کوچولوی من.‬
‫مگه نه؟‬ ‫نه، من همچین چیزی نگفتم.‬
‫چرا گفتی.‬ ‫من نگفتم.‬
‫و اینم گفت که مِین‬
‫قطعاً بهترینِ تمام دوران‌ها نیست،‬
‫و موهاشم داغونه،‬ ‫که منم باهاش موافقم.‬
‫اوه، فاتحه‌اش خونده‌ست.‬
‫- چرا داری این کار رو می‌کنی؟‬ ‫- سؤال آخر.‬
‫اوم، این یکی برای جِته.‬ ‫تو سال پانزدهمِ فعالیتتی.‬
‫تیم برای حل مشکلاتش‬ ‫یه بز آورده.‬
‫به این فکر کردی که خداحافظی کنی؟
‫من هیچ وقت خداحافظی نمی‌کنم.
‫الان حالم خیلی خوبه،‬
‫و دارم یکی از بهترین‬ ‫بازی‌های دوران حرفه‌ایم رو انجام میدم.‬
‫و لطفاً،‬ ‫من با هر ننه قمری‬
‫که این لیگ داشته بازی کردم.‬
‫تنها دغدغه‌ام‬ ‫اینه که برم اونجا‬
‫و هر کاری لازمه بکنم‬ ‫تا جام کلا رو ببرم،‬
‫و هیچ‌چیز،‬ ‫جدی میگم هیچ‌چیز،‬
‫قرار نیست مانع‬ ‫این کار بشه.‬
‫ممنون.‬ ‫طبقه سوم پیراشکی میدن.‬
‫جِت، این طرف!‬
‫آره. اوم، حله.‬
‫ویل!‬
‫نظری نداری؟‬
‫خودم می‌تونم... باشه، ممنون.‬
‫خداحافظ.‬
‫مربی دنیس، چطوری برنامه دارید‬
‫از این بز توی ترکیب استفاده کنید؟‬
‫سؤال خیلی خوبیه.‬ ‫خب...‬
‫دنیس، همه‌اش مال خودت.‬
‫هی جِت، یه لحظه وقت داری؟‬
‫فقط می‌خواستم این‬ ‫نقشه‌های جدید رو چک کنیم.‬
‫شنیدی چی گفتم.‬ ‫اوم، بعداً انجامش می‌دیم.‬
‫چطوری بچه؟‬ ‫دنیس کوپر هستم.‬
‫از دیدنت خوشحالم.‬
‫اوه، می‌شناسمتون،‬ ‫مربی دنیس.‬
‫باعث افتخاره.‬
‫مربی کلمه‌ی بزرگیه.‬
‫من بیشتر یه‬ ‫نگهدارنده‌ی تخته‌شاسی هستم.‬
‫وییی!‬
‫ولی تلاشم رو می‌کنم.‬
‫بیا بریم آماده‌ت کنیم برای بازی.
‫من آماده‌ی بازی‌ام.‬
‫بازی؟‬ ‫من... چه بامزه. نه.‬
‫چی؟‬ ‫هیچی.‬
‫و رسیدیم.‬
‫نه بابا. رختکن تیم ثورنز؟‬
‫ایول!‬
‫لباست رو بپوش‬ ‫و بیا با تیم آشنا شو.‬
‫ایول، ایول، ایول، ایول!‬
‫این فوق‌العاده‌ست!‬
‫وای! اسمم.‬ ‫روی پیرهن ثورنزه.‬
‫اوه، صبر کن. فیلمور ۱۳؟‬
‫بد نیست.‬
‫مگه نه؟‬
‫شبِ مسابقه‌ست.‬
‫خوش اومدید به مسابقات‬ ‫منطقه‌ای روربال حیوانات.‬
‫ورزشی با‬ ‫وحشیانه‌ترین زمین‌ها.‬
‫قندیل‌های غار.‬
‫طوفان‌های شن.‬
‫صخره‌ها.‬
‫یخ.‬
‫آتیش. و پیچک‌ها!‬
‫امشب،‬ ‫توی ورزشگاه گرین‌هاوس هستیم،‬
‫و استادیوم داره منفجر می‌شه‬
‫برای اولین‬ ‫از سه بازی خونگیِ پشت سر هم.‬
‫و جای تعجب نداره،‬ ‫کوچولو‌ها سنگ تموم گذاشتن‬
‫برای جدیدترین عضو تیم ثورنزِ واینلند.‬
‫♪ همگی آماده‌اید؟ ♪‬
‫دوربینِ عشق و عاشقی تو گشته!‬
‫یه خرگوشی عاشق شده!‬
‫انگار دارن گردن می‌گیرن!‬
‫پالی بیسکویت می‌خواد؟ ‫مگه نه، چاک؟‬
‫اوه، گرفتیش!‬
‫من یه نابغه‌ام.‬
‫خب، اولیویا.‬ ‫ذهنت رو آزاد کن.‬
‫من اوضاع رو کنترل می‌کنم.‬
‫می‌دونم کی هستم.‬ ‫من به اندازه‌ی کافی خوبم.‬
‫نظرِ بقیه برام مهم نیست.‬
‫برام مهم نیست توی اینترنت‬ ‫چی برام میگن،‬
‫همین الان، توی کلی پلتفرمِ مختلف‬ ‫که می‌تونم چک‌شون کنم،‬
‫فقط واسه اینکه ببینم‬ ‫چی دارن میگن.‬
‫گوشی! گوشی.‬ ‫کسی گوشی داره؟‬
‫تو که حتی لباسِ فرم تنت نیست!‬
‫ها! از این مدل‌هاست که سریع کنده میشه.‬
‫اوه، لنی.‬ ‫الان می‌گیریمت!‬
‫بابا یه یتیه!‬
‫گوش کن. من از خلاقیتتون ‫با این فوم‌ها خوشم میاد،‬
‫ولی درست نیست بزنید تو صورتِ بابا،‬ ‫باشه؟ عالیه.‬
‫بچه‌های بامزه‌ای‌ان.‬
‫آره، همین‌طوره. مگه نه؟‬
‫الان نگاه نکن، ولی یه بزغاله ‫داره میاد سمت‌مون‬
‫که یه لبخندِ عجیب رو صورتشه.‬
‫اوم، من ویل هریس هستم.‬
‫حاضرم هر جوری که می‌تونم به تیم کمک کنم‬ ‫تا برنده بشه.‬
‫اوه، ببین، یه میان‌وعده‌ی قبلِ بازی.‬
‫بذار فکم رو از جا دربیارم.‬
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! نه!‬ ‫منو نخور! منو نخور!‬
‫- این همون بچه‌ست که ویدیوهاش پخش شده!‬ ‫- مریضه؟‬
‫نه، ویدیوهاش پخش شده.‬
‫عجیبه. خوشم اومد. بیا. برقص.‬
‫ما اون رقصِ مسخره‌تو انجام نمیدیم، مودو.‬
‫من یه جورایی ازش خوشم میاد.‬
‫اوم، قضیه‌ی این تخم‌ها چیه؟‬
‫نذار کنترلت کنن.‬
‫ریشه‌ها عمیق‌ان.‬
‫اینجا خیلی سروصداست، نه؟‬
‫هی، جت؟ فکر می‌کنی امشب‬ ‫بهم بازی برسه؟‬
‫معرفی می‌کنم، جدیدترین عضوِ تیمِ ثورنز.‬
‫با قدِ جذابِ ۱۷۰ سانتی...‬
‫...از جنوبِ واینلند،‬
‫خودِ مین‌کش،‬ ‫ویل هریس!‬
‫کجا رفت؟‬ ‫نمی‌بینمش.‬
‫آیا امشب تاریخ‌ساز میشه،
‫یا اونم پا جای پای‬ ‫ناامیدکننده‌ی تو می‌ذاره، چاک؟‬
‫خیلی رو مخی، راستی.‬ ‫و آره، شوخی بدی بود.
‫آره! ماشالله ویل!‬ ‫ایول، ویل!‬
‫اون ویله، نه؟‬ ‫یه جورایی شبیه موشِ دوپا می‌مونه.‬
‫فکر می‌کنی ویل بازی می‌کنه؟‬
‫امیدوارم نکنه وگرنه باید شاهدِ مرگِ‬ ‫اون بچه توی تلویزیونِ زنده باشیم.‬
‫جرالد!‬
‫- عالیه! آره! همینه!‬ ‫- برو بریم عزیزم! همین‌طوری ادامه بده!‬
‫هی مربی، فکر می‌کنی کی‬ ‫برم توی زمین؟‬
‫- فقط نقشه‌ی بازی رو بخون، بچه.‬ ‫- نسل‌شو منقرض کن!‬
‫اوه، وقتِ قصه‌ست؟‬
‫آره. جمع شید. یکی بود یکی نبود،‬ ‫یه نقشه‌ای بود به اسمِ عقابِ ۲۴.‬
‫اوه، خوشم اومد.‬
‫کسی خسته نیست؟ من می‌تونم جایگزین بشم.‬
‫- من می‌تونم یه استراحتی بکنم.‬ ‫- نه.‬
‫اون توی بازیِ بعدی بازی می‌کنه.‬ ‫بهم اعتماد کنید.‬
‫اینجا امتیاز لازم داریم.‬
‫مودو، برو تو حاشیه.‬ ‫فضا رو باز کن.‬
‫کارِ خودت رو بکن.‬
‫من همیشه همین کار رو می‌کنم.‬
‫توپ! توپ!‬
‫توپ! توپ! توپ! توپ!‬
‫توپ! توپ!‬
‫هی، من متوجه شدم که‬ ‫اون گوزنه همیشه از سمتِ راست نفوذ می‌کنه،‬
‫پس اگه دفاع رو یکم جابجا کنـ...‬
‫کی یه استراحت با برگِ آکاسیا می‌خواد؟‬
‫اوه، اوه. من!‬
‫فردا، تاریخ‌ساز میشه.‬
‫و این دفعه واقعاً جدی می‌گم.‬
‫ولش کن، آرچی!‬
‫من آب، حوله و حمایتِ عاطفی آوردم.‬
‫حواسم به همه چی هست.‬
‫سه تا باختِ سختِ پشتِ سرِ هم‬ ‫برای تیمِ واینلند ثورنز.‬
‫و حالا اونا با یه بزی می‌زنن به جاده‬
‫که هنوز حتی یه ثانیه هم بازی نکرده.‬
‫آخ. اوه.‬
‫تعطیلی در کار نیست، مگه نه؟‬
‫نه، نه، نه. اصلاً.‬
‫این یه جلسه‌ی تمرینِ خصوصیه.‬
‫هی، این رو ببین.‬ ‫از وسطِ زمین. صاف تو گل.‬
‫همم. شانسی بود.‬
‫همم. شاید.‬
‫گل با برخورد به تخته.‬
‫باید برم بلیت بخت‌آزمایی بخرم؟‬
‫امروز حسابی رو فرمم.‬
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، بچه؟‬
‫می‌خوام یکم بازی کنم.‬
‫فکرشم نکن.‬
‫بیا سرش مسابقه بدیم.‬
‫یا می‌ترسی که به یه بز ببازی؟‬
‫باشه. شرط می‌بندیم.‬
‫از بالای سکوها، هوک می‌زنم به تخته،‬
‫دور حلقه می‌چرخه و گل.‬
‫جت از راه دور. زدمش.‬
‫مثل آب خوردن.‬
‫از بین شاخه‌ها، گل.‬
‫پنجه‌هام آتیشی شدن.‬
‫آره، همینه!‬
‫دیگه چی بلدی؟‬
‫از اون بالا،‬
‫گل.‬
‫اوه.‬
‫وو-هو!‬
‫آویزون از چراغ‌ها.‬
‫راحته.‬
‫اوه!‬
‫دیگه تو چنگ منی.‬
‫از توی تونل، از بالای تخته،‬
‫صاف میره تو سبد. حله؟‬
‫اگه این رو بزنم،‬
‫باید بهم وقت بازی بدی. خب؟‬
‫باشه، حالا می‌بینیم.‬
‫جمعش کن.‬
‫آخ. خطا زدی.‬
‫زودباشید، پرواز داریم. ‫هواپیما نیم ساعت دیگه پرواز می‌کنه.‬
‫♪ دیوونه‌وار ♪‬
‫♪ صبر کن تا کل دنیا مال من بشه ♪‬
‫♪ قراره دیوونه‌کننده باشه ♪‬
‫♪ دیوونه‌وار ♪‬
‫♪ از هر چی جون سالم به در بردم، حتماً دیوونه‌ام ♪‬
‫♪ دیوونه‌وار ♪‬
‫اونجا واقعاً باید عجله می‌کردم، ولی...‬
‫هی! چی؟‬
‫سوار جت خصوصی شدیم؟‬
‫چی؟ اوه، معرکه‌ست.‬
‫- می‌بینی؟ اوه، نه.‬ ‫- روت دانک زدن!‬
‫دارید رور ۲کی بازی می‌کنید؟‬
‫میم هم بهش اضافه کردن؟ ‫آخه چرا باید این کار رو بکنن؟‬
‫خیلی بی‌احترامیه!‬
‫- نه فقط به من...‬ ‫- ...بلکه به همه‌ی پرنده‌ها.‬
‫خاله اولیویا اصلاً شبیه پرنده‌ها نیست. پرنده‌ها پرواز می‌کنن.‬
‫چیزیت شده؟‬
‫هی، هی، اوم،‬
‫خاله اولیویا یه مشکلی داره‬
‫به اسم سندروم پرنده‌ی بی‌پرواز.‬
‫آخی. خاله اولیویا نمی‌تونه پرواز کنه.‬
‫ولی ما می‌تونیم!‬ ‫اوه، نه! نرید سمت کابین خلبان!‬
‫دخترها!‬
‫ما داریم این هواپیما رو تسخیر می‌کنیم!‬
‫- آماده‌ی خدمت!‬ ‫- نه، به اون دست نزن!‬
‫حداقل این کیف‌ها راحتن.‬
‫- هی، لنی. این صندلی مال کسیه؟‬ ‫- آره.‬
‫- مال کیه؟‬ ‫- مال خودمه.‬
‫اوه، چه جالب.‬
‫واقعاً داری سعی می‌کنی مسخره‌ام کنی‬
‫چون به دوتا صندلی نیاز دارم؟‬
‫ببخشید. اشتباه از من بود.‬
‫سلام مودو. این صندلی مال کسیه؟‬
‫اوم.‬ ‫از لحاظ فنی، نه.‬
‫این دیگه چیه... اه.‬
‫اوه.‬ ‫این فقط پوستمه.‬
‫پوست‌اندازی کردم.‬
‫اه. باشه. بفرما.‬
‫جت!‬
‫هی.‬
‫خب، داشتی با اون بچه تمرین می‌کردی.‬
‫جت!‬ ‫کارش خوبه، نه؟‬
‫مامان منم می‌تونه اون ضربه‌ها رو گل کنه، خب؟‬
‫دلیل نمیشه که‬ ‫بازیش خوب باشه.‬
‫هی، جت!‬
‫گلش کردم. دیدی؟‬
‫هی بچه‌‌ها،‬ ‫یه دست مرتب بزنید.‬
‫ویل گلش کرد.‬
‫اوه. چه تند و تیز.‬
‫اینکه همه‌جا دنبال من راه بیفتی و رو مخ باشی‬
‫شغل تمام‌وقتته،‬ ‫یا...‬
‫باید... باید بازش کنی.‬
‫آجیل‌ها،‬ ‫اونا داخل قوطی‌ان.‬
‫صبر کن. یعنی خودِ قوطی‬ ‫غذا نیست؟‬
‫مِین یه دونه...‬
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!‬
‫مِین همین الان ‫یه دیس‌ترک درباره‌ی پسر بزی داد‬
‫اوه، اولیویا،‬ ‫روی صفحه پخشش کن.
‫- صبر کن! نه، صبر کن.‬ ‫- باشه، هر چی تو بگی، خانم‌خانما.‬
‫- مودو هنوز خوابه.‬ ‫- راستش، کاملاً بیدارم.‬
‫من پایه‌ام. بزن بریم!‬
‫- اوه، آره! بیا اون یکی رو گوش بدیم.‬ ‫- اوه، نه.‬
‫اوه، آره.‬
‫نه، خواهش می‌کنم!‬ ‫نه، نه، نه.‬
‫آمادگی‌شو ندارید.‬
‫فصلِ مِینه!‬
‫خودت می‌دونی توی لیوانم چیه!‬
‫♪ می‌دونم فکر می‌کنی ♪‬ ‫♪ خیلی خفنی ♪‬
‫♪ ولی کاری می‌کنم مثل بز ♪‬ ‫♪ گریه کنی ♪‬
‫♪ تازه اومدی اینجا، ولی من ♪‬ ‫♪ ستاره‌ی اصلی‌ام ♪‬
‫♪ من پدرخوانده‌ام ♪‬ ‫♪ بهم بگو پونی سوپرانو ♪‬
‫♪ مثل خودت ♪‬ ‫♪ کوتاه و مختصر می‌گم ♪‬
‫♪ دفعه‌ی بعد که تو زمینی ♪‬ ‫♪ دودش تو چشم خودت می‌ره ♪‬
‫♪ ادای لاتا رو درمیاری ولی می‌ترسی ♪‬ ‫♪ توی کابوساتم ♪‬
‫♪ امشب وقتی بخوابی ♪‬ ‫♪ گریه می‌کنی ♪‬
‫♪ اشکِ بزی، اشکِ بزی ♪‬
‫♪ گریه می‌کنی ♪‬ ‫♪ اشکِ بزی، اشکِ بزی ♪‬
‫اوه، عجب بمبیه!‬
‫اه،‬ ‫متنش یه جورایی متوسطه.‬
‫«شهر غرق شده»
‫♪ گریه می‌کنی ♪‬ ‫♪ اشکِ بزی، بزی، بزی ♪‬
‫♪ گریه می‌کنی ♪‬ ‫♪ اشکِ بزی، بزی ♪‬
‫♪ بزِ خوشمزه، گریه می‌کنی ♪‬ ‫♪ اشکِ بزی، بزی ♪‬
‫ایول!‬
‫اینجا چه بوی خوبی میده.‬
‫اینجا... اینجا همون‌جاییه که‬ ‫می‌خوام باشم.‬
‫اون چیه؟ من تا حالا...‬ ‫مگه می‌شه همچین چیزی توی اتاق باشه؟‬
‫آره بابا!‬ ‫داریم توی یه پنت‌هاوس حال می‌کنیم!‬
‫توی یه پنت‌هاوس داریم خوش می‌گذرونیم.‬
‫توی یه پنت...‬
‫اوه! این دیوانه‌کننده‌ست!‬
‫هی! ببین کی اینجاست!‬
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬
‫بچه‌ها باورتون نمی‌شه‬ ‫اینجا چه شکلیه.‬
‫ایول داداشا، یه تلویزیون‬ ‫۹۵ اینچی توی پذیرایی داریم.‬
‫می‌بینید؟ خیلی‌خب.‬
‫تلویزیون توی دستشویی.‬ ‫حتی کنترل هم داره.‬
‫غیربهداشتیه، ولی باحاله.‬
‫بسه، بسه، بسه.‬ ‫دستشوییِ بد، دستشوییِ بد.‬
‫آخریشه ولی خیلی مهمه،‬ ‫تلویزیون توی مینی‌باره.‬
‫اوه!‬
‫خب، قضیه‌ی صندلی‌های‬ ‫ردیف اول چی شد؟‬
‫گفتی کنارِ زمین؟‬
‫خب...‬
‫...می‌دونی، با این وضعیتی که‬ ‫پیش اومده،‬
‫اگه تا یه هفته‌ی دیگه اصلاً‬ ‫توی تیم باشم،‬
‫منظورم اینه که، سعی می‌کنم‬ ‫براتون چندتا بلیت جور کنم.‬
‫داری شوخی می‌کنی داداش؟‬
‫منظورت چیه،‬
‫اگه هفته‌ی دیگه‬ ‫توی تیم باشی؟‬
‫تو توی خودِ تیمِ ثورنز هستی.‬
‫هیچ‌کس نمی‌تونه پسرِ ما رو‬ ‫از تیم بندازه بیرون.‬
‫عمراً.‬
‫خیلی خب، دیگه بسه.‬ ‫باید بشنومش.‬
‫- چی رو بشنوی؟‬ ‫- اوه، خودت می‌دونی چی رو.‬
‫چی؟ اوه، بی‌خیال.‬
‫انجامش بده.‬
‫بَع.‬
‫با احساس.‬
‫چی؟‬
‫این چه صدای کوفتی‌ایه؟‬ ‫اونو بده به من!‬
‫جت...‬
‫- فیلمور.‬ ‫- فیلمور.‬
‫سرت خیلی سبزه...
‫بعضی از ما‬ ‫فردا بازی داریم.‬
‫سروصدا نکن.‬
‫- اِم، جت، جت.‬ ‫- چیه؟‬
‫اِم، امیدوار بودم، البته هر جور خودت صلاح بدونی،‬
‫بشه یه کم بازی کنم؟ هوم؟‬
‫اوه، فقط همین؟‬ ‫هوم؟ هوم؟‬
‫فقط یه کم وقت‬ ‫توی زمین؟‬
‫اوه، بچه‌جون.‬ ‫فقط کافی بود بپرسی.‬
‫واقعاً؟‬
‫و برگشتیم به‬ ‫غارِ شهرِ غرق‌شده،‬
‫جایی که استالاکتیت‌ها‬ ‫دارن از سقف می‌افتن،‬
‫و تیمِ ثورنز در خطرِ‬
‫حذف شدن از‬ ‫رقابت‌های نهاییه.‬
‫مارشی! مارشی! مارشی!‬
‫وُاُ! هی!‬
‫- خطا. شماره سه، فیلمور.‬ ‫- داری جدی می‌گی؟‬
‫الان سوت می‌زنی؟‬
‫یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی‬ ‫خطای فنی می‌گیرم!‬
‫چرا اون سوت رو‬ ‫برنمی‌داری...‬
‫...و فرو نمی‌کنی توی‬ مخرجت.‬
‫الان گفت مخرج؟‬ ‫میشه این رو توی تلویزیون گفت؟‬
‫خب، این نزدیک‌ترین کلمه‌ایه که‬ ‫می‌شه به جای کو...‬
‫می‌تونستیم بازی رو برگردونیم!‬
‫می‌تونستم این بازی رو ببرم.‬
‫- پاشو.‬ ‫- اوه، نه.‬
‫- حسِ بدیه.‬ ‫- منتظرِ چی هستی؟‬
‫اوه، خدای من.‬
‫داری من رو می‌فرستی تو؟‬
‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟‬ ‫چاره‌ای ندارم.‬
‫وگرنه بازی رو واگذار می‌کنیم.‬
‫دارن ویل رو می‌فرستن تو!‬
‫چی؟‬
‫هی، وقتِ خوابه. فکر کر...‬ ‫بهتون گفته بودم که...‬
‫اوضاع داره برای ثورنز‬ ‫بیخ پیدا می‌کنه.‬
‫تو خودت آخرِ زشتی هستی، چاک! ‬
‫ویل، ویل، ویل، ویل، ویل.‬
‫اوه، برین اون‌ور.‬ ‫باید ببینم.‬
‫یادت باشه، همچین فرصتی‬ ‫زودگذر‌ه‌.‬
‫ولی تحقیر جلوی همه،‬ ‫تا ابد می‌مونه.‬
‫جدی؟‬ ‫این مثلاً حرفای انگیزشیته؟‬
‫چیه؟ خب...‬ ‫خیلی وقته مربی‌گری نکردم.‬
‫ببخشید.‬ ‫یکم از شرایط دور بودم.‬
‫- کی این حرفا رو میزنه؟‬ ‫- کل دنیا دارن تماشا می‌کنن.‬
‫اوه. این که بدتر شد.‬ ‫به حرفم گوش نده.‬
‫چه لحظه‌ی زیبایی.‬
‫اولین کوچولویی که‬ ‫توی رور بازی می‌کنه.‬
‫هی حواست به خودمه یا بند کفشم؟
‫می‌دونستم لباسا توی شست‌وشو‬ ‫آب می‌رن،‬
‫ولی نمی‌دونستم بازیکنا هم‬ ‫آب می‌رن! آخی.‬
‫تهش مثل یه لاشه‬ ‫گوشه خیابون می‌افتی، بچه.‬
‫هی، آرچی! سمت چپ رو بگیر!‬
‫- جابه‌جا شین!‬ ‫- هی بز، دمت گرم که حواست بود!‬
‫آرچی با یه دفاعِ عالی.‬
‫- گرفتمش. گرفتمش.‬ ‫- و لنی توپ رو جمع می‌کنه.‬
‫ویل هریس داره‬ ‫میره سمتِ زمینِ حریف.‬
‫لنی! هی، هی! من اینجام.‬ ‫من آزادم. من آزادم.‬
‫لنی دنبال یکی می‌گرده، ‬
‫- هر کسی به جز یه بز.‬ ‫- لنی!‬
‫چاره‌ای نداره جز پاس دادن به هریس.‬
‫لنی واقعاً دلش نمی‌خواد‬ ‫پاس بده! ‬
‫برو!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬
‫اه...‬
‫پرتابش کن، بچه!‬
‫ویل گل زد!‬
‫ویل هریس تبدیل به‬ ‫اولین کوچولویی می‌شه‬
‫که تا حالا توی رور امتیاز گرفته! ‬
‫برگردین برای دفاع.‬
‫اون الان واقعاً...‬
‫- خیلی راحت بود! ‬ ‫- هی!‬
‫نکنه بزِ کوچولو رو ناراحت کردم؟‬
‫کی اشکِ بز می‌خواد؟ ‬
‫♪ اشکِ بز‬ ‫قراره اشکِ بز بریزی ♪‬
‫چی؟ اوه، بیخیال.‬
‫ویل! هی، ویل!‬ ‫نقشه‌ی عقاب ۲۴ رو اجرا کن.‬
‫ثورنز! بیاین جمع شیم.‬
‫چیکار کنیم؟‬ ‫چـ... چیکار قراره بکنیم؟‬
‫مربی می‌خواد عقاب ۲۴ رو اجرا کنیم.‬
‫همه نقشه رو بلدین؟‬ ‫اه، نه.‬
‫- من بلدم.‬ ‫- من ۲۴ تا عقاب خوردم.‬
‫ببخشید، چی؟‬ ‫چی؟‬
‫خب لنی.‬ ‫فقط من و توایم.‬
‫یه حسی دارم.‬
‫حتی نمی‌تونم توصیفش کنم.‬ ‫انگار بدنم داره گزگز می‌کنه.‬
‫- آره. آدرنالینه.‬ ‫- یه جورایی ازش خوشم میاد.‬
‫توپ رو بنداز تو زمین،‬ ‫وگرنه خطای تأخیر در بازی می‌گیرم.‬
‫باشه. بریم تو کارش.‬
‫هر نقشه‌ای می‌خوای‬ ‫اجرا کن، بز.‬
‫نمی‌ذارم تکون بخوری.‬
‫یالا بچه.
‫ویل!‬
‫ثورنز برنده شد! ‬
‫آره! برنده شدیم!‬
‫- لنی، آره!‬ ‫- ایول! آره!‬
‫کوچولوها ترکوندن!
‫هریس شاید کوچولو باشه،‬ ‫ولی کارِ بزرگی کرد!‬
‫- آره!‬ ‫- آره!‬
‫هووو!‬
‫اون‌قدر خوش‌حالم که می‌تونم گریه کنم.‬
‫بیا دیگه جرالد. بذار ببینمش.‬
‫آره، باشه.‬
‫آره! بزن بریم!‬
‫اوه، آره!‬
‫- شب‌بخیر عزیزم!‬ ‫- نه!‬
‫- انرژیِ شادِ پراضطراب!‬ ‫- آره!‬
‫انرژیِ شادِ پراضطراب!‬
‫ریشه‌ها عمیقن! ریشه‌ها عمیقن!‬
‫چی بهت گفتم؟‬ ‫از پسش برمیاد!‬
‫بیخیال جت. ما بردیم.‬
‫کی می‌خواد دنیس رو پرت کنه؟‬
‫همون‌طور که می‌گن، چاک.‬
‫با دمِ بز بازی کنی،‬
‫یه قندیلِ غار می‌خوره‬ ‫تو صورتت.‬
‫این که تکیه‌کلام نشد.‬
‫از من بکش بیرون چاک!
‫هر چی. هر چی.‬
‫آخه من ۳۳ امتیاز گرفتم،‬ ‫ولی کی می‌شماره؟‬
‫چی...‬ ‫ضایعه آدم اسم خودش رو سرچ کنه؟‬
‫آره، می‌دونم.‬ ‫ولی دستِ خودم نیست.‬
‫هی بز. امشب کارت عالی بود.‬
‫می‌خوای بیای؟‬
‫- کی، من؟‬ ‫- بیا دیگه.‬
‫یکم هم‌تیمی‌هات رو‬ ‫بشناس.‬
‫ما که گاز نمی‌گیریم.‬
‫خب، مادو بعضی وقتا می‌گیره.‬
‫بیا تو دیگه.‬
‫داریم شاخه‌ی زیتون نشون می‌دیم.‬
‫خب، منم این شاخه‌ی زیتونو می‌گیرم.‬
‫خیلی خب، شرط رو بیا وسط.‬ ‫خجالت نکش دیگه، تازه‌وارد.‬
‫خجالت؟ تو رگای این بچه یخ جریانه،‬ ‫داره سه‌امتیازی می‌باره.‬
‫فقط یه سه‌امتیازی بود.‬
‫راستش، وقتی جت‬ ‫از بازی اوت شد،‬
‫فکر کردم دیگه تمومه.‬
‫آره حتماً.‬ ‫ولی بز از پسش براومد.‬
‫دمت گرم!‬
‫امشب حتی لازم نشد‬ ‫خودم امتیاز بگیرم.‬
‫این خیلی باحاله!‬
‫خیلی خب. خیلی خب.‬ ‫اوم...‬
‫اوم، باید از جت بخوایم بازی کنه؟‬
‫هی! می‌خوای همین یه ذره دلخوشی‌ای‬ ‫که داریم رو هم خراب کنی؟‬
‫ما بدون جت بردیم.‬
‫باورم نمیشه داریم واقعاً‬ ‫اینطوری حرف می‌زنیم.‬
‫ممکنه بشنوه.‬
‫چی؟ چرا؟‬
‫وقتی می‌بریم، دوست داره خودش رو‬ ‫عاملِ برد نشون بده.‬
‫اون برنده‌ست و قراره‬ ‫ما رو به رقابت نهایی برسونه.‬
‫یه بازی رو از روی شانس بردیم.‬
‫جوگیر نشیم حالا.‬
‫دمت گرم که خوش‌بینی،‬ ‫ولی این تیم رو نگاه کن.‬
‫مربی دنیس سکان‌دارمونه.‬
‫فکر کنم وقتی می‌خوابه،‬ ‫می‌میره.‬
‫من؟ فقط سعی می‌کنم روی‬ ‫فرشته‌های کوچولوی نازم تمرکز کنم.‬
‫پناه بگیر!‬
‫جونت رو نجات دادیم.‬
‫- وای خدای من.‬ ‫- همه منو فقط‬
‫به چشم یه رباتِ ریباندِ قدبلند می‌بینن.‬
‫از یه جایی به بعد،‬ ‫دیگه بی‌خیال شدم.‬
‫شروع کردم به پیدا کردنِ‬ ‫راه‌های دیگه برای خلاق بودن.‬
‫لنی رپره.‬
‫آه، اولیویا، انقدر سعی نکن‬ ‫منو بندازی تو چشم...‬
‫می‌دونی که چیز جدی‌ای نیست.‬
‫باشه، شاید یه کوچولو‬ ‫جدی باشه.‬
‫و منم یه شکستم. شاید‬ ‫بزرگترین شکستِ تاریخِ رور.‬
‫بیخیال لیو.‬ ‫اینطوری نیست.‬
‫هست. می‌تونی بگی.‬
‫به انتخابِ شماره یک چی می‌گی‬
‫که بزرگترین افتخارش‬
‫اینه که تو پوسترِ‬ ‫یکی دیگه باشه؟‬
‫اولیویا؟‬
‫گوش کن. نکته اینجاست که این تیم یه مشت روانی،‬
‫ از ‌دور ‌خارج‌شده،‬ ‫و هر کوفتی که مادو هست، تشکیل شده.‬
‫مادو یه آیکونه.‬
‫خیلی خب، خرسِ مهربون.‬ ‫شرط‌ها بسته شد.‬
‫چی داری؟‬
‫من کنار می‌کشم.‬ ‫کنار می‌کشم.‬
‫آه! کارتِ معکوسِ اونو.‬
‫- اونو، اونو، اونو! اونو، اونو، اونو.‬ ‫- مادو. بازی رو اشتباه اومدی!‬
‫آره، اینا واقعاً بدترینن.‬
‫- اوه. اوه، سلام!‬ ‫- اوه، سلام فلو.‬
‫- هی فلو!‬ ‫- سلام فلو.‬
‫- سلام رئیس.‬ ‫- سلام خوکچه.‬
‫اه. سلام مادو.‬
‫بگذریم...
‫دیشب بردِ تیمیِ فوق‌العاده‌ای بود.‬
‫فضای مجازی داره می‌ترکه و‬ ‫یه خبرای هیجان‌انگیزی دارم.‬
‫هی، جت اونجاست؟‬
‫- جت؟‬ ‫- چیه؟‬
‫- جت!‬ ‫- چیه؟‬
‫اوه، سلام. اون تبلیغِ‬ ‫جت رو که فرداست یادتونه؟‬
‫خب، حالا همه‌تون‬ ‫قراره توش باشید.‬
‫اوه، آره. ایول، این خیلی عالیه.‬
‫در واین‌لند،‬ ‫ریشه‌های ما عمیقه.‬
‫واین‌لند فقط بازیِ روربال رو‬ ‫اختراع نکرده.‬
‫ما تعریفش می‌کنیم.‬
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ازمن رد بشه.‬
‫من طولانی بازی نمی‌کنم.
‫من قد‌بلند بازی می‌کنم.
‫تو ضدحمله نمی‌تونی بهم برسی.‬
‫کاری می‌کنم احساسِ عجیبی داشته باشی‬
‫و خودتم ندونی چرا.‬
‫و من بهترینِ این بازی‌ام.‬
‫این پایانِ یک دوره‬
‫و شروعِ یک دوره‌ی دیگه‌ست.‬
‫حالا نوبتِ منه.‬
‫و حالا، وقتشه که‬ ‫مشعل رو به...‬
‫بهترین تمام دوران‌ها بدم!‬
‫متأسفم. نمی‌تونم.‬ ‫نمی‌تونم. من... این...‬
‫- بدنم این کلمه رو پس می‌زنه.‬ ‫- کات!‬
‫می‌دونی چیه،‬ ‫بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم.‬
‫کات! جت، عزیزم،‬ ‫مشکل چیه؟‬
‫مشکل اینه که من بهترین تمام دوران‌هام.‬
‫من مشعل رو واگذار نمی‌کنم.‬
‫چون هنوز دارم بازی می‌کنم.‬
‫فقط تبلیغه.‬ ‫بازی با کلماته.‬
‫اون یه بُزه ولی می‌خواد‬ ‫بهترین تمام دوران هم باشه.‬
‫فقط دیالوگ‌ها رو بگو.‬
‫همه با این موافقین؟‬
‫حالا، می‌خوام ببینم‬ ‫کی موافقه، پنجه‌ها بالا.‬
‫بیارینشون بالا!‬ ‫کی با این موافقه؟‬
‫اوه، همه؟ باشه.‬
‫هی، ماکسیموس، بیا از جمله‌ی‬ ‫اونا تعریفش می‌کنن شروع کنیم.‬
‫حله رئیس.‬
‫واین‌لند فقط‬
‫بازیِ روربال رو اختراع نکرده.‬
‫ما تعریفش می‌کنیم.‬
‫من جلوی هر ضربه‌ای رو می‌گیرم.‬
‫من توقف‌ناپذیرم.‬ ‫فکر کنم.‬
‫و فکر کنم یه جنگِ قدرتی‬ ‫داره اتفاق می‌افته.‬
‫-پایانِ یک دوران...‬ ‫-من بهترین تمام دوران‌هام.‬
‫...و شروعِ یه دورانِ دیگه‬ ‫که حتی بهتره.‬
‫نوبتِ منه...‬
‫-نه، نیست.‬ ‫-کات!‬
‫فقط دیالوگ رو بگو، جت.‬
‫- نه! حقیقت نداره.‬ ‫- فکر نکنم متوجه بشی‬
‫تفاوتِ بینِ‬ ‫استعاره و واقعیت رو.‬
‫این یه ایهامِ دوگانه‌ی بُزـه.‬
‫برام مهم نیست.‬ ‫نمی‌گمش!‬
‫اونم قرار نیست بگتش!‬
‫شماها هم حتی فکرِ گفتنش رو نکنین.‬ ‫فهمیدین؟‬
‫واین‌لند فقط‬ ‫بازیِ روربال رو اختراع نکرده.‬
‫ما تعریفش می‌کنیم.‬
‫فقط می‌خوام یه بابای خوب باشم.‬
‫فقط می‌خوام با قافیه‌های خفن‬ ‫همه رو انگشت‌به‌دهن کنم.‬
‫هر کسی که با نوکِ من میم بسازه،‬
‫با وکیلم‬ ‫طرف می‌شه.‬
‫من حتی‬ ‫قوانینِ روربال رو هم نمی‌دونم.‬
‫من بهترین تمام دوران‌هام.‬
‫همیشه بودم،‬ ‫همیشه هم می‌مونم.‬
‫نه یه بز فسقلی.‬
‫- فقط به معنی بُزه.‬ ‫- کات!‬
‫کات، کات!‬
‫ببین، حالا که نمی‌خوای‬ ‫دیالوگ رو بگی،‬
‫چرا فقط یه صدای بـــَع ‫برامون درنمیاری؟‬
‫اوه عمرا اگه بگم.
‫چرا این‌قدر اذیتت می‌کنم؟‬
‫تو تازه رسیدی پسرجون.‬ ‫اصلاً کی هستی؟‬
‫من همونی‌ام که وقتی تو رفتی بیرون،‬ ‫جات رو پر کرد.‬
‫ما بالاخره بردیم،‬
‫و تو حتی‬ ‫توی زمین نبودی.‬
‫الان یه جوری‌ام.‬
‫منم باعث می‌شم‬ ‫بقیه همچین حسی داشته باشن؟‬
‫می‌دونی چیه، سوپراستار؟‬
‫انگار این دیگه‬ ‫تبلیغِ توئه.‬
‫چون من از اینجا می‌رم. آره.‬
‫موفق باشی توی بلیت فروختن.‬
‫جت! صبر کن.‬ ‫متأسفم، منظورم این نبود که...‬
‫من برای این کار نیومده بودم، باشه؟‬
‫بیخیال جت،‬ ‫فقط یه تبلیغه.‬
‫طرفدارها رو برای بازی‌مون‬ ‫سرِ حال میاره!‬
‫ولی این‌طور نیست.‬
‫این همون رفتاریه که بقیه باهام دارن.‬
‫همشون می‌خوان که‬ ‫مشعل رو به بقیه بدم،‬
‫ولی کارِ من تموم نشده!‬
‫اونجاست. هی، مامان...‬
‫من هنوز اینجام!‬ ‫هنوز دارم بازی می‌کنم!‬
‫ما هنوز منتظرِ‬ ‫جام کلا هستیم، فیلمور.‬
‫روی نیمکت باشی‬ ‫برات بهتره.‬
‫- چی؟‬ ‫- دوستت دارم جت!‬
‫فقط ماشینم رو می‌خوام.‬ ‫راننده‌ام کجاست؟‬
‫جت! این طرف!‬
‫- دنبالم بیا.‬ ‫- جت فیلمور!‬
‫هی جت.‬ ‫چرا دیگه برنده نمی‌شی؟‬
‫هی، بپا!‬
‫ببخشید.‬
‫از این طرف.‬
‫وای. این بچه خوب بلده حرکت کنه.‬
‫تا حالا‬ ‫قانون رو نشکسته بودم.‬
‫حس می‌کنم خیلی زنده‌ام.‬
‫در واقع پولِ‬ ‫کرایه‌ی هر دومون رو دادم.‬
‫فقط می‌خواستم عرق ریختنت رو ببینم.‬
‫اونجا اوضاع خیلی داغون بود.‬
‫منظورم اینه که جوری رفتار می‌کنن‬ ‫انگار همیشه داشتی می‌باختی!‬
‫نمی‌دونم چِشونه،‬
‫ا-اما من بازیِ فوربال رو یادمه.‬
‫فوق‌العاده بود!‬ ‫۷۰ امتیاز گرفتی!‬
‫خب، می‌دونی چرا بهش می‌گن‬ ‫بازیِ فربال، نه؟‬
‫چون گند زدم. ضربه آخر رو از دست دادم.‬
‫نتونستیم جام کلا رو بگیریم.
‫از اون موقع به بعد، واین‌لند دیگه‬ ‫هیچ علاقه‌ای به جت فیلمور نداره.‬
‫هیچ علاقه‌ای به جت فیلمور؟‬
‫واقعاً می‌خوای به حرفِ‬ ‫یه مشت هیتر گوش بدی؟‬
‫دروغش کجاست؟ حتی خودمم درکش می‌کنم.‬
‫ایستگاه بعد، ‬ ‫مرکز شهر واین‌لند.‬
‫خب. بلند شو.‬
‫همین‌جا پیاده می‌شیم.‬
‫هی، ایناهاش!‬
‫اوه.‬
‫اومدی چند تا شیفتِ اضافه برداری؟‬
‫آه. می‌بینم که هنوزم شوخی می‌کنی.‬
‫دست خالی برگشتی؟‬
‫گفته بودی برام امضای جت فیلمور رو می‌گیری.‬
‫وای خدای جون! جت فیلموره.‬
‫چطورین همگی؟‬
‫جت گفت تا حالا پای امتحان نکرده،‬
‫واسه همین گفتم یه سری بزنیم.‬
‫این...‬
‫وای!‬
‫بد نیست، نه؟‬
‫صبر کن، این لباسِ ورزشیِ دبیرستانِ منه؟‬
‫لعنتی، شماها عجب استاکرهای دیوونه‌ای هستین.‬
‫اینجا چی داریم؟ امکان نداره.‬
‫این تویی؟‬
‫هی، می‌خوای با بقیه آشنا بشی؟‬
‫پدربزرگم از راه دور اومد اینجا‬
‫تا برای ساختنِ گرین‌هاوس کمک کنه. بله.‬
‫اینم منِ کوچولوام که پوشک پامه.‬
‫عجب!
‫جت، می‌خوایم اسمِ بچه‌مون رو بذاریم جت!‬
‫امیدواریم بزرگ که شد دقیقاً مثلِ تو بشه.‬
‫آخی. چه تخم بامزه‌ای.‬
‫این رو ببین!‬
‫وقتی شونه‌هام رو تکون میدم، ‫انگار داری دانک می‌زنی.‬
‫اوه... آره.‬
‫ام... قطعاً به نظر میاد دارم یه کاری می‌کنم.‬
‫خب، دو امتیاز عقب بودیم، خب؟‬
‫حالم خراب بود.
‫هر بار که می‌خوام دهنم رو باز کنم،‬
‫انگار... الانه که بیاد بالا.‬
‫- حتی جلوی پام رو هم نمی‌بینم. ‫- می‌دونستم! می‌دونستم!‬
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه.
‫چطوری این‌قدر مریض شدی؟‬
‫ببین، نمی‌گم واقعیت داره،‬
‫ولی این رو می‌گم که اون ‫پیکِ غذا لباسِ تیمِ مگما تنش بود.‬
‫اتفاقیه؟ خودتون بفهمید دیگه.‬
‫صدای طبل لطفاً.‬
‫نه؟ مگه نه؟ بهت گفته بودم.‬
‫اوه، ایول. کفش‌های فیلمور ۱؟‬
‫اینا رو از کجا آوردی؟‬
‫یه کلکسیونر هیچ‌وقت رازهاش رو لو نمیده.‬
‫شوخی کردم.‬
‫وقتی اومدن بازار، از فروشگاه خریدمشون.‬
‫همه جا رو دنبالِ اینا گشته بودم.‬
‫خ-خب، چند می‌فروشیشون؟‬
‫داری شوخی می‌کنی؟‬
‫پولِ تو اینجا ارزشی نداره.‬
‫اینا کفش‌های خودتن. بگیرشون.‬
‫نه. نه.‬
‫فقط جام کلا رو برگردوند.
‫قبوله.‬
‫خداحافظ، جت!‬
‫بعداً می‌بینمتون.‬
‫اینجا رو از کجا می‌شناختی؟‬
‫من، اوم... واسه پای می‌رم اونجا.‬
‫همیشه عالیه.‬
‫اوه.‬
‫تو اون پسره بودی که غذا می‌آورد.‬
‫آره، آره. خیلی ضایع بود؟‬
‫خیلی‌خب.‬
‫آخه...
‫دلیلِ اصلیِ اینکه اون غذاخوری رو می‌شناسم‬
‫اینه که مامانم قبلاً اونجا کار می‌کرد.‬
‫اون طرفدارِ پر و پاقرصِ تیمِ ثورنز بود.‬
‫- مامان.‬ ‫- این واسه هر ساله.‬
‫تولدت مبارک، ویل.‬
‫عزیزم، می‌دونی که می‌تونی هر آرزویی ‫داشته باشی، پس رویاهای بزرگ داشته باش.‬
‫تو قرار نیست فقط روربال بازی کنی.‬
‫تو قراره بازی رو عوض کنی.‬
‫رویاهای بزرگ داشته باش.‬
‫بعدش، مریض شد.‬
‫و واین‌لند برام سنگِ تموم گذاشت.‬
‫روربال جایی بود که می‌رفتم ‫تا از فکر و خیال دربیام‬
‫و فقط... بازی کنم.‬
‫م-می‌دونی؟‬
‫و همه فکر می‌کردن دیوونه شدم
‫وقتی می‌گفتم می‌خوام بازیکنِ روربال بشم.‬
‫همه. به جز مامانم.‬
‫«رویاهای بزرگ داشته باش»
‫و می‌خوام ثابت کنم که اون درست می‌گفته.‬
‫آدم‌های خوبِ زیادی پشتت هستن.‬
‫پشتِ تو هم همین‌طور.‬
‫فردا سرِ تمرین می‌بینمت.‬
‫هی، گوش کنین. فصلِ مین رسیده.‬
‫وای نه! ‫باز شروع شد.‬
‫می‌دونی رفیق، ‬ ‫همین‌جوری تو سلمونی‬
‫با پی-داگ و بوگی‌ام.‬
‫بریم سراغ اصل مطلب.‬
‫خیلی‌ها دارن آیه یأس می‌خونن، ‬ ‫رفقا، ‬
‫دارن درباره‌ی این بازیِ بزرگِ‬ ‫بزه حرف می‌زنن.‬
‫کلاً سه امتیاز گرفت.‬ ‫واقعاً آشغاله.‬
‫ثورنز آشغاله! ‬ ‫ثورنز آشغاله! ‬
‫و فقط اون بز نیست‬ ‫که داغونه.‬
‫کل تیم فاتحه‌اش خونده‌ست! ‬
‫- آشغالن.‬ ‫- آره والا.‬
‫یکی باید دهنِ این دلقک رو‬
‫برای همیشه ببنده.‬
‫صبر کن! انگار یه‬ ‫درخواست چتِ ویژه داریم.‬
‫خودِ حاج‌خانومه، ‬ ‫جت فیلمور.‬
‫هی، هی، هی!‬ ‫مِین با جت اومده روی لایو!‬
‫چی؟ بذار ببینم.‬
‫نه بابا، بچه‌موش‌ها.‬
‫می‌دونی چیه؟‬ ‫فقط تعجب می‌کنم‬
‫که اصلاً بلدی چطوری‬
‫از گوشیت استفاده کنی،‬
‫به جز اینکه با چراغ‌قوه‌اش‬ ‫منوی غذا رو بخونی.‬
‫منم تعجب می‌کنم با اون دندون‌ها‬ ‫چطوری می‌تونی حرف بزنی.‬
‫زبونت اون پشت انگار‬ ‫تو زندانه.‬
‫منو بیار بیرون. منو بیار بیرون.‬
‫اوه!‬
‫جت عجب تیکه‌هایی می‌ندازه.‬
‫پنج ساله تو این لیگم،‬
‫تا الان دو تا جام کلا بردم.‬
‫تو چند تا جام کلا داری؟‬
‫- هیچی.‬ ‫- زمینِ بازی دروغ نمی‌گه.‬ زمین دروغ نمی‌گه.‬
‫خب، قراره اوضاع عوض بشه.‬
‫نمی‌دونم بازیِ آخرمون رو دیدی یا نه،‬
‫ولی ویل داره آتیش‌بازی می‌کنه.‬
‫آرچی یه غوله، ‬
‫اولیویا اعتمادبه‌نفسش رو به دست آورده، ‬
‫لنی یه سدِ محکمه‬
‫- و مودو هم که یه اسطوره‌ست.‬ ‫- هی!‬
‫ثورنز قراره هشت تا بازیِ بعدی رو ببره‬
‫و بعدش هم، آره،‬ ‫می‌ریم سراغِ جام کلا.‬
‫دختر، تو دیوونه‌ای.‬
‫تنها چیزِ دیوونه‌کننده اون موهای اسبیه‬
‫که به سرت دوختی.‬
‫اصلاً بهت نمیاد.‬
‫بشور و بذارش کنار، جت.‬
‫اوه!‬
‫بهت نمیاد.‬ ‫هی بچه‌ها، به موهام گیر ندین.‬
‫می‌دونید که حساس می‌شم.‬
‫اوه!‬ ‫جت!‬
‫بذار لایو تموم بشه، بهت می‌گم.‬ ‫هوم.‬
‫می‌دونی چیه،‬
‫امیدوارم بیای بالا تا داغونت کنم،‬
‫درست مثل همون بلایی که سرِ اون‬ ‫بچه بز توی کیج آوردم.‬
‫تا اون موقع، اسمِ ‫ویل و ثورنز رو‬ به زبون نیار
‫این ریشه‌ها عمیق‌اند.
‫فیلمور، تمام!
‫این ریشه‌ها عمیقن‌!
‫ریشه‌های ما عمیقه!‬
‫ریشه‌ها عمیقن! ریشه‌ها عمیقن!‬
‫ریشه‌ها عمیقن!‬
‫بله مامان!
‫
‫چیزهای خیلی خوبی درباره‌مون گفتی.‬
‫برام سواله چرا.‬
‫حالت خوبه؟‬
‫این اولین باریه که تو چیزی تگ شدم‬
‫که اشکم رو درنیاورد.‬
‫بهش اعتماد ندارم.‬
‫واقعاً جدی گفتی؟‬
‫ببینید، تک‌تکِ حرف‌هایی که زدم‬ ‫از تهِ دلم بود.‬
‫من واقعاً بهتون احتیاج دارم.‬
‫و وقتش رسیده بود که بالاخره اعتراف کنم‬
‫آدم‌های خیلی خوبی پشتم هستن.‬
‫آره.‬
‫واقعاً؟‬
‫برای اینکه نشون بدم چقدر جدی‌ام،‬
‫می‌خوام یه تغییراتِ اساسی بدم.‬
‫من رسماً دنیس رو‬
‫به عنوان سرمربیِ جدیدِ ثورنز انتخاب می‌کنم.‬
‫ولی من که همین الانشم سرمربی‌ام.‬
‫می‌دونم. ولی این‌بار دیگه واقعیه.‬
‫قراره سرمربی باشی. تنها مربی.‬
‫تیم مالِ توئه، دنیس.‬
‫ایول، دمت گرم!‬
‫بزن بریم. تشویقش کنید.‬
‫تراپیستم می‌گفت این روز‬
‫هیچ‌وقت نمیاد. اه...‬
‫فقط یه لحظه بهم وقت بدید.‬
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫من نگاه می‌‌کردم، آموزش می‌دیدم ‫برای همچین روزی.
‫- من ترسیدم. ‫- ما که خوشمون اومده.
‫قلب این لیگ رو از جاش در میاریم.
‫و مجبورشون کن بهش نگاه کنن.‬
‫عالیه.‬
‫به دنیایِ دردِ دنیس خوش اومدین.‬
‫آرچی، لازم نیست نگرانِ دخترایِ کوچیکت باشی‬
‫که با تمایلاتِ خشونت‌آمیز بزرگ بشن.‬
‫حمله!‬
‫اونا دیگه ۳۶۵ روزِ سال رو یه روانیِ تمام‌عیارن.‬
‫در واقع، ۳۶۴ روزه.‬
‫کریسمس رو تعطیلیم.‬
‫دیگه به خودت به چشمِ یه قلدر نگاه نکن.‬
‫تو یه محافظی.‬
‫هم‌تیمی‌هات هم مثلِ دخترات هستن.‬ ‫«واین‌لند»
‫ازشون محافظت کن.‬
‫هی، دست به دخترِ زیبایِ من نزن.‬
‫حواست جمع بود، آرچی.‬
‫صبر کن، الان بهم چی گفتی؟‬
‫لنی، تیم‌ها یکی یکی فقط ‫بخاطرِ قدت ازت استفاده کردن‬
‫و بعدش انداختنت دور.‬
‫واسه همین انگیزه‌ت رو از دست دادی.‬
‫ده تا تیم تویِ ده سال، مربی.‬
‫خب، این تیم هوات رو داره.‬
‫پس تو هم براشون مایه بذار.‬ ‫«شهر قله»
‫مادرش رو به عزاش بنشونید!
‫بنگ!‬
‫دمت گرم لنی. اینه تیمِ من.‬
‫اینه تیمِ من.‬
‫اوه، از این خوشم اومد.‬
‫اولیویا.‬
‫یه ثانیه. من فقط...‬
‫جدی می‌گم، گوشیت رو بده به من.‬
‫- اوه، نه.‬ ‫- دیگه رنگش رو هم نمی‌بینی.‬
‫یه گوشیِ دیگه؟‬
‫این همه گوشی رو از کجا میاری؟‬
‫اولیویا، سرت رو از تو گوشی دربیار و حواست رو بده به بازی!‬
‫اه.‬
‫بی‌دلیل نفرِ اولِ استعداد‌یابی نشدی.‬
‫تنها چیزی که مانعته، خودتی.‬
‫تو هنوز همون پرنده‌ای.‬
‫من همون پرنده‌ام.‬
‫ویل. جت.‬
‫می‌خوام حسابی شیره‌تون رو بکشم.‬
‫- دنیس، اینجا بچه نشسته.‬ ‫- شیره! شیره! شیره!‬
‫جت، این سه تا کلمه رو یادت باشه،‬
‫توپُ پاس بده.
‫- یعنی توپ رو ول کنم؟‬ ‫- جت.‬
‫منظورت اینه که تقسیمش کنم؟ با بقیه؟‬
‫فکر نکنم این درس واسه من باشه.‬
‫- به تیمت اعتماد کن.‬ ‫- من خالی‌ام!‬
‫جت، پاس بده.‬
‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد.‬
‫من خالی‌ام.‬
‫- پاس بده!‬ ‫- چی؟‬
‫جت. گرفتمش. گرفتمش.‬
‫- پاس بده جت.‬ ‫- نه، نه، نه، نه.‬
‫- دنیس. نه، نه، دنیس.‬ ‫- نه، نه، نه. دنیس!‬
‫آره! آره!‬
‫حالا فقط ۵۰۰ هزار بارِ دیگه این کار رو بکن.‬
‫تو، غولِ پشمالو.‬
‫جلوی هر چی که اون بچه پرت کرد بگیر.
‫و تو، اون یه خرسِ گریزلیِ چهار متریه.‬
‫یه راهی براش پیدا کن.‬
‫جلوش رو گرفتم.
‫- جلوش رو گرفتم.‬ ‫- لعنتی.‬
‫جلوش رو گرفتم.
‫ویل، باید یه راهی پیدا کنی که ضربه رو ‫از بالایِ سرش رد کنی.‬
‫و مودو...‬
‫صبر کن، صبر کن. با ذهنت بگو.‬
‫پیام!‬
‫آره، آره.‬
‫دریافت شد.‬
‫اگه همه‌یِ این کارا رو بکنین، ‫فراتر از یه تیم می‌شین.‬
‫یه واحدِ منسجم می‌شین. توقف‌ناپذیر.‬
‫ریشه‌ها عمیقن!‬
‫اشکِ بز خیلی داغونه،‬
‫و نمی‌تونم بذارم اینطوری بمونه.‬
‫واسه همین ویل، یه چیزِ کوچیک آماده کردم‬
‫تا بابتِ اینکه ما رو تا اینجا رسوندی، ازت تشکر کنم.‬
‫♪ اینه تیمِ من، اینه تیمِ من ♪‬
‫بفرمایید خانمِ فیلمور. می‌تونم عکس بگیرم؟‬
‫♪ دمت گرم تیمِ من، برام الی‌اوپ بنداز ♪‬
‫♪ من همیشه اون بالام... ♪‬
‫امکان نداره.‬
‫از دیدنت خوشحالم، تئو.‬
‫و اینم واسه باباته.‬
‫♪ ما با تو شوخی نداریم، باشه ♪‬
‫کارت معکوس اونو. خوشت اومد، مودو؟‬
‫- بزن قدش.‬ ‫- اونو.‬
‫♪ متأسفم اسبِ کوچولو، باید قهوه‌ت کنم ♪‬
‫♪ انگار آقایِ پونی، داره می‌شه آقایِ قلابی ♪‬
‫ویل.‬
‫♪ لنی جی، تک و تنها‬ ‫همیشه با رفقا ♪‬
‫اسلم‌الاما‌دینگ‌دانگ!‬
‫♪ این اکیپ منه، هی‬ ‫این اکیپ منه، هی ♪‬
‫اولیویا.‬
‫♪ عاشقِ اکیپمم، هی ♪‬
‫هی لنی!‬
‫♪ دمِ اکیپم گرم‬ ‫برام الی‌اوپ بنداز ♪‬
‫♪ من همیشه اون بالام ♪‬
‫♪ چون از حلقه هم‬ ‫بلندترم ♪‬
‫شاخ‌ها بالا، همگی.‬
‫تیمِ ثورنز واقعاً‬ ‫رو غلتک افتاده.‬
‫فقط من اینطوری فکر می‌کنم یا مودو‬ ‫این روزها یه جور دیگه شده؟‬
‫آره بابا.‬ ‫بدجوری دل‌بری می‌کنه، چاک.‬
‫واسه من بلند پرتاب کن.‬
‫باهام ازدواج کن، مودو.‬
‫نه، با من!‬
‫- وو!‬ ‫- ثورنز! ثورنز!‬
‫ثورنز بلیتِ حضور‬ ‫توی رور فور رو گرفت‬
‫و دارن می‌رن‬ ‫سمتِ رقابت نهایی.‬
‫چه تغییری، چاک!‬
‫اگه جای مِین بودم، از ترس‬ ‫نعل‌هام می‌لرزید‬
‫چون ثورنز‬ ‫داره میاد سراغش.‬
‫♪ انگار آقای پونی‬ ‫داره می‌شه آقای قلابی... ♪‬
‫تمومه؟ معامله کردیم؟‬
‫خوبه.‬
‫مربی دنیس،‬ ‫نظرتون چیه‬
‫درباره‌ی این تغییرِ‬ ‫حماسیِ تیم؟‬
‫چه حسی داری، دنیس؟‬
‫حسِ پیروزی!‬
‫♪ فراتر از اون چیزیه‬ ‫که به نظر میاد ♪‬
‫ایول!‬
‫خیلی‌خب، نمی‌دونستم یه شترمرغ‬ ‫می‌تونه اینقدر خفن باشه.‬
‫می‌بینمت، اولیویا.‬
‫می‌دونی چی می‌گن،‬
‫کبوتر با کبوتر،‬ ‫باز با باز.
‫آرچی کلاً یه فازِ دیگه‌ست.‬
‫آره رفیق.‬ ‫هم تیپم خوبه، هم بازیم.‬
‫مودو اگه از این خوردنی‌تر بود،‬ ‫خودش رو می‌خورد.‬
‫عالیه. عالیه.‬
‫اِم...‬
‫الان برمی‌گردم.‬
‫اِم، کسی می‌دونه جت کجاست؟‬
‫میرم دنبالش.
‫از تیمِ واین‌لند ثورنز،‬
‫در پستِ گارد، جت فیلمور!‬
‫من این تیم رو فروختم.‬
‫تیمِ جدیدِ ثورنز داره منتقل می‌شه‬ ‫به شهر غرق شده.‬
‫ببخشید، چی؟‬
‫داری شوخی می‌کنی.‬
‫اوه، من هیچ‌وقت سرِ پول‬ ‫شوخی نمی‌کنم، عزیزم.‬
‫من ویل رو آوردم توی این تیم‬ ‫که تماشاچی جذب کنه،‬
‫اما انتظار نداشتم‬ ‫واقعاً برنده بشید.‬
‫تا تنور داغه‬ ‫می‌فروشم.‬
‫چه اتفاقی‬ ‫واسه تیم میفته؟‬
‫اوه، همشون رفتنی‌ان، عزیزم.‬ ‫داریم خونه‌تکونی می‌کنیم.‬
‫و اما در موردِ تو...‬
‫مطمئن شدم که صاحب‌های جدید‬ ‫همه‌چی رو درباره‌ی بدنِ فرسوده‌ت بدونن.‬
‫و سورپرایز، سورپرایز
‫اونا نمی‌خواستن‬ ‫پول‌شون رو دور بریزن‬
‫واسه یه بازیکنِ پیر و داغون‬
‫که هیچ‌وقت قرار نیست جامِ کلا رو ببره!‬
‫اوه.‬
‫به تیم هم بگو بعد از اینکه باختید،‬ ‫کمدهاشون رو خالی کنن.‬
‫از بازنشستگیِ زودرسِت‬ ‫لذت ببر، جت.‬
‫هی، امشب اون بیرون‬ ‫موفق باشی.‬
‫جت، فلو تیمِ ثورنز رو فروخت؟‬
‫حالا دیگه فال‌گوش هم وایمیستی؟
‫- باید بریم به تیم بگیم.‬ ‫- نه،‬
‫بعد از بازی بهشون می‌گیم.‬
‫اگه الان بهشون بگیم،‬ ‫از هم می‌پاشن.‬
‫این روی همه‌مون تأثیر می‌ذاره.‬
‫هر اتفاقی که بیفته،‬ ‫باید با هم باهاش روبرو بشیم.‬
‫اینجا کی کاپیتانه؟‬ ‫تو یا من؟‬
‫جت.‬ ‫بعد از بازی.‬
‫«نیمه‌نهایی»
‫به گوی یخ‌زده خوش اومدید.‬
‫امشب،‬ ‫تیمِ شیورز مقابلِ ثورنز قرار می‌گیره‬
‫توی بازیِ نیمه‌نهایی.‬
‫برنده با پیروزی‬ ‫به فینال صعود می‌کنه‬
‫تا برای قهرمانی‬ ‫و افتخارِ ابدی بجنگه.‬
‫بازنده چی؟ به خلأِ سردِ‬ ‫تاریخ تبعید می‌شه.‬
‫این فقط یه بازی نیست.‬
‫این تصفیه‌حسابه.‬
‫لنی،‬ ‫می‌‌خوای بری یه تیم دیگه؟
‫هی، هی، جت، خوبی؟‬
‫روی بازی تمرکز کن.‬
‫نگرانش نباش.‬ ‫بعدی رو می‌گیریم.‬
‫«کوارتر دوم»
‫اولیویا.‬
‫یه پاسِ دیگه.‬
‫دفعه‌ی بعد اگه فکرِ‬ ‫پرتاب به سرت زد، نزن.‬
‫متأسفم، جت.‬
‫و نصف بازی تموم میشه.‬
‫شاید بهتره همین الان‬ ‫بهشون بگیم.‬
‫بعدِ بازی.‬
‫«کوارتر چهارم»
‫خودت رو زخمی نکنی، مامان‌بزرگ.‬
‫بگیرش! آره!‬
‫اوه! یخ‌شکن! ‬
‫و هریس به‌سختی داره بلند میشه.‬
‫دیگه باید بیخیالِ جامِ کلا بشن.‬
‫ممنون.‬
‫ثورنز ۱۵ امتیاز عقبه‬
‫در اواخرِ کوارترِ چهارم.‬
‫اوضاع برای صعودشون به رقابت نهایی‬ ‫اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه.‬
‫اون بیرون چه خبره؟‬
‫جت، بهشون بگو.‬ ‫باید بدونن.‬
‫چی گفتم؟‬
‫فلو تیم رو به شهر غرق شده فروخت.‬
‫هیچ‌کدوممون با تیم نمی‌ریم.‬
‫اصلاً می‌تونه همچین کاری کنه؟‬ ‫اصلاً اجازه داره؟‬
‫داشتیم خوب بازی می‌کردیم.‬ ‫تازه داشتیم با هم چفت می‌شدیم.‬
‫- تیممون رو فروخت؟‬ ‫- یه قوانینی هست.‬
‫فکر می‌کردم‬ ‫قهرمان میشیم.‬
‫می‌تونستی یه اسطوره باشی، ‬ ‫اما به جاش...‬
‫یه بازیکنِ داغونی که‬ ‫هیچ‌وقت دستش به جامِ کلا نمی‌رسه! ‬
‫فقط توپ رو برسونید به من.‬
‫من این‌طوری کنار نمی‌کشم.‬
‫منظورت ما نیست؟‬
‫اون نگاه رو می‌شناسم.‬
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟‬
‫دو امتیاز دیگه.‬ ‫ثورنز ۱۰ امتیاز عقبه.‬
‫زود باشین.‬
‫باید دفاع کنیم.‬
‫یکی بره جلوش رو بگیره.‬
‫یالا.‬
‫پاس بده!‬
‫قبلاً هم این رو دیده بودیم، راستی.‬
‫حالا دیگه نوبتِ نمایشِ‬ ‫جت فیلموره.‬
‫جت با یه پرتابِ جفت.‬ ‫ثورنز ۸ امتیاز عقبن.‬
‫حواست باشه!‬
‫اختلاف به ۵ امتیاز رسید.‬
‫اختلاف فقط یک امتیازه.‬
‫توپ رو بده! همین الان!‬
‫همه چیز به همین لحظه بستگی داره! ‬
‫- آرچی!‬ ‫- بدش به من، کوچولو.‬
‫منو بفرست بالا!‬
‫ویل هریس برای پیروزی! ‬
‫آره!‬
‫ثورنز برد! ثورنز برد! ‬
‫دارن می‌رن برای جامِ کلا! ‬
‫پس انگار داریم می‌ریم به...‬
‫به فینال.‬
‫عجب! من... من دیگه نیستم.‬ ‫به هر حال تیم فروخته شده.‬
‫بیاید بریم، دخترا.‬
‫من برای این یکی دیگه نمی‌مونم.‬
‫مودو هم همین‌طور.‬
‫قبلاً بازیکنِ موردعلاقه‌ام بودی.‬
‫تا امروز.‬
‫عجب چرخشی داشت ماجرا.‬
‫ثورنز شانسِ بردنِ‬ ‫جامِ کلا رو داره، ‬
‫اما واینلند‬ ‫تیمش رو از دست داده.‬
‫بهت بگم راستی، ‬ ‫اصلاً دوست نداشتم الان طرفدارِ ثورنز باشم‬
‫دقیقاً تو همین لحظه.‬
‫♪ درونمون آزادی هست ♪‬
‫♪ بیرونمون آزادی هست ♪‬
‫♪ سعی کن سیل رو‬ ‫توی یه لیوانِ کاغذی جمع کنی ♪‬
‫♪ نبردی در پیشه ♪‬
‫♪ نبردهای زیادی می‌بازی ♪‬
‫♪ اما تو هیچ‌وقت‬ ‫پایانِ راه رو نمی‌بینی ♪‬
‫♪ وقتی داری با من‬ ‫سفر می‌کنی ♪‬
‫♪ هی حالا، هی حالا ♪‬
‫♪ خواب نبین که تموم شده ♪‬
‫♪ هی حالا، هی حالا ♪‬
‫♪ وقتی دنیا هجوم میاره ♪‬
‫♪ اونا میان، اونا میان ♪‬
‫♪ تا بینمون دیوار بکشن ♪‬
‫♪ می‌دونیم که برنده نمی‌شن ♪‬
‫♪ حالا دارم ماشینم رو بکسل می‌کنم ♪‬
‫♪ سقف یه سوراخ داره ♪‬
‫♪ دارایی‌هام‬ ‫باعثِ شک و تردیدم می‌شن ♪‬
‫♪ اما هیچ مدرکی نیست ♪‬
‫♪ توی روزنامه‌ی امروز ♪‬
‫♪ قصه‌های جنگ و ویرانی بود ♪‬
‫♪ اما تو سریع ورق می‌زنی‬ ‫و می‌ری صفحه‌ی تلویزیون ♪‬
‫♪ هی حالا، هی حالا ♪‬
‫♪ خواب نبین که تموم شده ♪‬
‫یالا. دست بجنبون!‬
‫گرفتمش!‬
‫کوچولو‌ها هم بلدن بازی کنن.‬
‫هوو!‬ ‫آره!‬
‫امکان نداره.‬ ‫صبر کن، اون...‬
‫سلام، ویل.‬
‫بزی؟ توپ.‬
‫هی، نباید آماده شی‬ ‫واسه مسابقه با ماگما؟‬
‫بازی رو ندیدی؟‬
‫فکر نکنم جت دیگه بخواد‬ ‫با ما بازی کنه.‬
‫حاضرم شرط ببندم که می‌خواد.‬
‫هی. می‌تونیم حرف بزنیم؟‬
‫سرم شلوغه.‬
‫- نه، نیست.‬ ‫- بیخیال دیگه، بیا.‬
‫- توپ رو... توپ رو بده به من.‬ ‫- عمراً. دیگه مال منه.‬
‫اومدم بگم که... متأسفم.‬
‫خب، گفتی. حالا که چی...‬
‫خواهش می‌کنم، فقط به حرفم گوش بده.‬
‫می‌خوام برنده شم.‬
‫می‌خوام اون جام کلا رو ببرم بالا‬
‫و حس کنم یکی از بزرگان‬ ‫بودن چه شکلیه.‬
‫وقتی فلو اون حرف‌ها رو زد‬ ‫که دیگه دوره‌ام تموم شده،‬
‫فقط... اون... اون...‬
‫فقط رفت رو مخم.‬
‫و نتونستم بی‌خیالش شم‬ ‫چون ته دلم،‬
‫تهِ تهِ دلم،‬
‫می‌ترسم حق با اون باشه.‬
‫و فقط هول شدم.‬
‫و در حق همه‌تون خیلی نامردی کردم.‬
‫و واقعاً...‬ ‫متأسفم.‬
‫می‌دونی،‬ ‫واقعاً فکر می‌کردم‬
‫اگه آخر سر اون جام کلا رو‬ ‫دستم بگیرم،‬
‫دیگه فرقی نمی‌کنه‬ ‫چطوری به دستش آوردم.‬
‫ولی وقتی بهش فکر می‌کنی،‬
‫می‌بینی اتفاقاً‬ ‫همه‌چیز همینه.‬
‫عذرخواهیِ خیلی خوبی بود.‬
‫ولی می‌دونی که،‬ ‫هنوز یه جام کلا به رستوران بدهکاری.‬
‫بدون تیم، بردن خیلی سخت میشه.‬
‫شاید چند نفری رو بشناسم.‬
‫- بابا.‬ ‫- بابای دلقک!‬
‫اوه، خداروشکر.‬
‫این دخترا دیوونه‌ان.‬
‫منو از اینجا ببرید.‬ ‫زود باش، ماشین رو روشن کن!‬
‫هی.‬
‫چه خبر، اولیویا؟‬
‫بیخیال. یه بازی داریم‬ ‫که باید ببریم.‬
‫ایول!‬
‫«بازی نهایی»
‫رویاها این‌طوری‬ ‫ساخته می‌شن راستی.‬
‫تیم‌ها قهرمان می‌شن.‬
‫بازیکن‌ها اسطوره می‌شن.‬
‫- ♪ بزن بریم ♪‬ ‫- ♪ آره ♪‬
‫♪ توپو بده به من‬ ‫توپو بده به من، آره ♪‬
‫- ♪ بزن بریم! ♪‬ ‫- ♪ اوه، دارم... ♪‬
‫- ثورنز شیره! ‫- بهترین روزِ زندگیمه.‬
‫حس می‌کنم دارم غرقِ بازی می‌شم.‬
‫کی اهمیت می‌ده؟ من پایه‌ام.‬ ‫دلم رو بشکن، وروجک!‬
‫یالا، ویل. برو بریم!‬
‫ثورنز شیره! ‫ثورنز شیره!
‫امشب، جت و ‌مین ‬
‫بالاخره به این سؤال‬ ‫جواب می‌دن،‬
‫- کی بهترینِ تمامِ دوران‌هاست؟‬ ‫- تا سه می‌شمریم.‬
‫- یک، دو، سه.‬ ‫- ریشه‌ها عمیقن!‬
‫و بریم که داشته باشیم چاک.
‫باورنکردنیه!‬
‫مین اترکشن‬ ‫توپ رو از بالای سرِ لنی می‌زنه.‬
‫مین یه گلِ مشتی می‌زنه،‬
‫و یه خط و نشونِ جدی‬ ‫واسه ثورنز می‌کشه.‬
‫تو خیلی کوچولویی.‬
‫یالا، ویل.‬ ‫بهشون نشون بده کی خیلی کوچولوعه.‬
‫حواستون به من باشه.
‫جت با یه پاسِ عالی.‬
‫ثورنز وارد عمل میشه.
‫آره!‬
‫با نزدیک شدن به پایانِ‬ ‫کوارترِ اول،‬
‫هنوز معلوم نیست کی برنده می‌شه.‬
‫ما باید این احمق‌ها رو‬ ‫لوله می‌کردیم.‬
‫اگه لازمه از بازی حذفشون کنید،‬ ‫ولی برتری رو حفظ کنید.‬
‫«کوارتر دوم»
‫هریس رفته ضدحمله!‬
‫نه بابا! امروز نه!‬
‫- ویل، مواظب باش!‬ ‫- هان؟‬
‫آخ! ضربه‌ی بدی به جت خورد.‬
‫خطایی اعلام نشد.‬
‫چی؟‬
‫وای نه.
‫«وقت استراحت»
‫این مصدومیت ممکنه باعث شه‬ ‫برای همیشه بذاری کنار‬
‫اگه بخوای بیشتر از این‬ ‫به این پات فشار بیاری.‬
‫بچه‌ها، متأسفم.‬
‫جت. نمی‌خواستم‬ ‫صدمه ببینی.‬
‫هی، هی.‬ ‫تقصیرِ تو نیست.‬
‫ولی فکر کنم کارم تمومه.‬
‫حالا باید چیکار کنیم؟‬
‫بدونِ جت نمی‌تونیم ببریم.‬
‫چیه؟ خب، همه‌مون‬ ‫داریم به همین فکر می‌کنیم.‬
‫«رویاهای بزرگ داشته باش»
‫ببینید، ریشه‌ها عمیقن‬ ‫فقط یه شعار نیست.‬
‫شما اصلاً نمی‌دونید‬ ‫واسه این شهر چه ارزشی دارید.‬
‫مامانم بهم گفت آرزوهای بزرگ داشته باشم.‬
‫و برای واین‌لند،‬
‫هیچ آرزویی بزرگ‌تر از این نیست‬ ‫که جام کلا رو بیاریم خونه.‬
‫ممکنه این آخرین باری باشه‬ ‫که واین‌لند ثورنز بازی می‌کنه.‬
‫و ما قرار نیست‬ ‫این‌طوری کنار بکشیم.‬
‫آره، شنیدید که این تازه‌وارد چی گفت.‬
‫بیاین آرزوهای بزرگ داشته باشیم.‬
‫اون... اون جته؟‬
‫- اون الان...؟‬ ‫- آره، جت!‬
‫جت، جت، جت!‬
‫یه تشویق ایستاده‌ی‬ ‫کاملاً شایسته‬
‫برای جت فیلمورِ‬ ‫افسانه‌ای.‬
‫خوش اومدی، بهترینِ تمام دوران‌ها.‬
‫جت! جت! جت!‬
‫«کوارتر سوم»
‫آرچی.‬
‫هریس داره می‌ترکونه.‬
‫امتیاز ثورنز مساوی شد.‬
‫- اولیویا!‬ ‫- از پسش برمیام.‬
‫من همون پرنده‌ام.‬
‫اون می‌تونه پرواز کنه!‬
‫من می‌تونم پرواز کنم!‬
‫اون می‌تونه پرواز کنه؟‬
‫اولیویا برک همین الان‬ ‫مین رو برد توی پوستر! ‬
‫من که دیوونه شدم!
‫اولیویا!‬
‫- همینه.‬ ‫- ماشالله، لیوی!‬
‫ثورنز شیره! ‫از پسش برمیایم!
‫بسکتبالِ قدکوتاه‌ها! ‬ ‫شترمرغ‌ها پرواز می‌کنن! ‬
‫این همون ثورنزیه که‬ ‫اومده بودیم ببینیم! ‬
‫ببین حالا کی‬ ‫ضایع شده.‬
‫وقت استراحت، مگما.‬
‫اوه، یه نصیحت؟‬ ‫سمت شبکه‌های اجتماعی نرو.‬
‫باید همین الان ورق رو برگردونیم.‬
‫- دیوونه‌های من کجان؟‬ ‫- مِین!‬
‫اوه اوه، فکر کنم یه سری‬ ‫لرزش‌های زمین‌ساختی داریم.‬
‫فقط به صدای جمعیت گوش کنین.‬
‫- دارن دیوونه می‌شن.‬ ‫- اوه، آره!‬
‫بریم تو کارش! ‬
‫«کوارتر چهارم»
‫-آرچی گیر افتاده. راه فراری نداره.‬ ‫-درکت می‌کنم، راستی.‬
‫وای! و لنی میره بالا.‬
‫جت دیگه نمی‌تونه نجاتت بده.‬
‫اوه. خطای شدید از مِین.‬
‫- چی؟‬ ‫- باید خطا بگیری!‬
‫گورخر و اسب‬ ‫دارن با هم همکاری می‌کنن.‬
‫- هووو!‬ ‫- بیخیال! خطا بود.‬
‫واقعاً؟ این‌طوری‬ ‫می‌خوای برنده شی؟ هان؟‬
‫می‌خوای چیکار کنی‬ ‫کوچولو؟‬
‫هی، مِین!‬
‫کوچولو نیست.‬
‫اون متوسطه!‬
‫هی، تمومش کنین!‬
‫بذار برم سراغش! بذار برم سراغش!‬
‫آروم باشید!‬
‫سم‌هات رو‬
‫از هم‌تیمی‌های من بکش کنار.‬
‫بگیرش، بابا!‬
‫خون‌ش رو بریز!‬
‫این چیزی نیست که‬ ‫آدم دلش بخواد ببینه.‬
‫از طرف خودت حرف بزن.‬
‫خطای غیرورزشی نوع دو.‬ ‫شماره ۳۴، اخراج.‬
‫شوخی می‌کنی؟‬ ‫مِین شروعش کرد.‬
‫- خطای اون کجاست؟‬ ‫- برو گریه‌هات رو بکن.‬
‫طبق قوانین، ثورنز به پنج بازیکن نیاز داره‬
‫- وگرنه بازنده اعلام میشه.‬ ‫- دوباره بریز.‬
‫باشه، باشه.‬
‫من از دوران لیگ‌های تفریحی‬ ‫تا حالا بازی نکردم،‬
‫ولی فکر کنم بتونم...‬
‫من رو بفرست تو، مربی.‬
‫یه بازی هست که باید ببرم.‬
‫جت، تو به زور راه میری.‬
‫نه. نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنی.‬ ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی.‬
‫فکر می‌کنی باورشون شد؟‬
‫اوم، فکر کنم آره.‬
‫فکر کنم سه ثانیه وقت داریم‬ ‫قبل از اینکه بفهمن قضیه چیه.‬
‫ولی همین‌قدر کافیه.‬ ‫همگی آماده‌این؟‬
‫کل فصل سعی داشتم یه همچین‬ ‫تاکتیکی رو اجرا کنم،‬
‫ولی یه کله‌خر‬ ‫همش می‌پرید وسط حرفم.‬
‫عجب تاکتیک خوبیه.‬
‫آره. ارزش صبر کردن رو داشت.‬
‫ریشه‌ها عمیقن!‬
‫ثورنز ۲ امتیاز عقبه‬ ‫و ۲۰ ثانیه به پایان زمان مونده.‬
‫جت قراره تمام توانش رو‬ ‫بذاره وسط. عجب مبارزیه! ‬
‫گوش کنین. دو نفره مهارش کنین.‬
‫اگه لازم شد سه نفره مهارش کنین.‬
‫نذارین از جلوی‬ ‫چشمتون دور بشه.‬
‫جت داره با مصدومیت‬ ‫می‌جنگه. زمین بازی ناپایداره.‬
‫هنوزم می‌خواین اون‬ ‫ضربه‌ی آخر رو داشته باشه؟ ‬
‫با این همه آتیش و گوگردی که‬ ‫داره خشم و قضاوت رو‬
‫نصیب همه‌مون می‌کنه، من فیلمور رو می‌خوام! ‬
‫آه!‬
‫ویل!‬
‫یالا. ازم رد شو.‬
‫لازم نیست.‬
‫رفیق جینگمون الان جام کلا رو برد.‬
‫- ایول پسر خودمی!‬ ‫- منو بگیر، دریل.‬
‫برای اولین بار توی ۵۰ سال گذشته،‬
‫واین‌لند ثورنز قهرمان شدن!‬
‫ملت، معجزه می‌تونه اتفاق بیفته.‬
‫عاشق این بازی‌ام.‬ ‫و عاشقتم، راستی.‬
‫منم عاشقتم، چاکلز.‬
‫باریکلا، ویل!
‫عزیزم!‬
‫بیا یه دوجین بچه‌ی دیگه بیاریم.‬
‫ها ها!‬
‫ده سال، ده تا تیم، یه دونه جام کلا، ایول!‬
‫ما قهرمانیم!‬
‫- بابایی!‬ ‫- بابایی!‬
‫خیلی باحال بودی.‬
‫بابایی خیلی باحال بود، نه؟‬ ‫من این‌طوری بودم...‬
‫دوستت داریم
‫عاشقتونم دخترا.‬
‫هی، مِین. بازیِ خوبی بود.‬
‫بذار کمکت کنم بلند شی.‬
‫هی، موهات آتیش گرفته.‬
‫چی؟‬ ‫اوه، نه. نه. نه.‬
‫موهام نه!‬
‫- ویل!‬ ‫- جت.‬
‫قهرمان شدیم عزیزم.
‫اوه، جت! انجامش دادیم!‬ ‫واقعاً موفق شدیم!
‫نه، تو موفق شدی.‬
‫انگار مامان راست می‌گفت.‬
‫-جـ... جت، خوبی؟ ردیفی؟‬ ‫-خوبم.‬
‫خوبم. فقط پاهام رو‬ ‫حس نمی‌کنم...‬
‫...ولی قهرمانم، ایول.‬
‫فکر نمی‌کردم یه روزی رو ببینم که‬
‫جت فیلمور پاس بده.‬
‫حراست!‬
‫صبر کن، احمق.‬
‫وقت بازیه؟‬ ‫نابود کنیم؟‬
‫نابود کن!‬
‫می‌دونید من کی‌ام؟
‫هی، در مورد ویل راست می‌گفتی.‬
‫یه مهره‌ی عالی برای تیمه.‬
‫خداحافظ، خوکچه.‬
‫معرفی می‌کنم،‬ ‫قهرمان‌های رور‬
‫واین‌لند ثورنز!‬
‫آره! آفرین، واین‌لند!‬ ‫آفرین!‬
‫شاخ‌ها بالا، همگی.‬
‫واین‌لند!‬
‫فکر کنم وقتشه حرف‌های... ‫بهترینِ تمام دوران‌ها رو بشنون.‬
‫ویل! ویل! ویل!‬
‫سیب زمینی متوسط پخته موفق شد!
‫من... من...‬
‫حتی نمی‌دونم‬ ‫الان چی بگم.‬
‫- خیلی عجیبه.‬ ‫- عاشقتیم، ویل!‬
‫اوه، واو، اوم...‬
‫منظورم اینه که...‬
‫بازیِ جت رو وقتی...‬ ‫وقتی بچه بودم دیدم.‬
‫بعدش به مامانم گفتم‬ ‫منم می‌خوام عین اون بشم.‬
‫و می‌دونید چی عجیبه؟‬
‫مامانم واقعاً باورش داشت.‬
‫انگار همیشه این‌جور چیزا رو‬ ‫می‌دونست، می‌دونید؟‬
‫انگار همیشه می‌دونست حتی اگه‬ ‫نتونه اینجا پیشم باشه،‬
‫واین‌لند هست.‬
‫شما برام سنگ تموم گذاشتید...‬
‫ویل بازی رو عوض کرد.‬
‫و همیشه پشتم بودید.‬
‫و بهم انگیزه دادید.‬
‫ما جام کلا رو آوردیم خونه!‬
‫و حتی اگه ثورنز‬
‫دیگه توی واین‌لند خونه‌ای نداشته باشن...‬
‫...هیچ‌کس نمی‌تونه‬ ‫این جام کلا رو ازمون بگیره!‬
‫واین‌لند برای همیشه‬ ‫قهرمان می‌مونه!‬
‫مودو یه چیزی می‌خواد بگه!‬
‫ثورنز توی واین‌لند می‌مونن!‬
‫مودو صاحب تیمه.‬
‫صبر کن. چطوری؟‬
‫همه رو شرط می‌بندم.‬
‫آها! کارت معکوسِ اونو!‬
‫چی؟‬ ‫بذار یه نگاه بهش بندازم.‬
‫داری تیم رو می‌دی به‬ ‫این مارمولکِ عجیب‌الخلقه؟‬
‫عجب! این واقعاً قانونیه.‬
‫مودو رئیسمه.‬
‫این اصلاً خوب نیست.‬
‫آره، ایول!‬
‫مودو.‬
‫- با من ازدواج کن، مودو!‬ ‫- نه، با من ازدواج کن!‬
‫شنیدید، واین‌لند؟‬
‫انگار قراره ثورنز ‫همین‌جا بمونه!‬
‫ریشه‌ها عمیقن! ریشه‌ها عمیقن!‬
‫ریشه‌ها عمیقن!
‫ریشه‌ها عمیقن!‬
‫ریشه‌ها عمیقن!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫ممنون، مامان.‬
‫«بهترین تمام دوران‌ها»
‫♪ اووه! یالا ♪‬
‫♪ اوه، چه روز قشنگیه ♪‬
‫♪ خیلی خوش‌حالم که زنده‌ام ♪‬
‫♪ این لبخند روی لبمه ♪‬
‫♪ چون چشمام رو باز کردم ♪‬
‫♪ راهم رو از اون‌جا‬ ‫پیدا کردم ♪‬
‫♪ هیچ‌وقت فکر‬ ‫نمی‌کردم که ♪‬
‫♪ روزی برسه که بتونم بگم‬ ‫حالم خوبه، حالم خوبه ♪‬
‫♪ با اون وسوسه‌های قدیمی‬ ‫کنار اومدم ♪‬
‫♪ با همه‌ی آدمایی که سر راهم بودن‬ ‫و می‌خواستن منو بشکنن ♪‬
‫♪ اون زمانی که از دست دادم‬ ‫اون ساعت شنی رو دور انداختم ♪‬
‫♪ الان دیگه به هیچ‌کدوم‬ ‫از اونا فکر نمی‌کنم ♪‬
‫♪ با دوستایی که بهم بدی کردن‬ ‫آشتی کردم ♪‬
‫♪ بی‌خیال همه‌ی اون دردهایی شدم‬ ‫که تو دلم نگه داشته بودم ♪‬
‫♪ با ورق‌هایی که دستم بود‬ ‫درست بازی کردم ♪‬
‫♪ تو اون آدمِ ضعیف رو پیدا کردی‬ ‫و منم نور رو پیدا کردم، اوه ♪‬
‫♪ داشتم می‌جنگیدم‬ ‫و دنبال فرار از بدبختی‌هام بودم ♪‬
‫♪ با خوشی‌های کاذب، اوه ♪‬
‫♪ حالا دارم برای خودم‬ ‫یه آهنگ جدید می‌خونم ♪‬
‫♪ که این‌طوریه... ♪‬
‫♪ اوه، چه روز قشنگیه ♪‬
‫♪ خیلی خوش‌حالم که زنده‌ام ♪‬
‫♪ این لبخند‬ ‫روی لبمه ♪‬
‫♪ چون چشمام رو باز کردم ♪‬
‫♪ راهم رو از اون‌جا‬ ‫پیدا کردم ♪‬
‫♪ هیچ‌وقت فکر‬ ‫نمی‌کردم که ♪‬
‫♪ روزی برسه که بتونم بگم‬ ‫حالم خوبه، حالم خوبه ♪‬
‫♪ از مسیری که دارم‬ ‫توش قدم برمی‌دارم راضی‌ام ♪‬
‫♪ به هیچ‌وجه، عمراً‬ ‫برگردم ♪‬
‫♪ خوبی رو توی بدی‌هایی که‬ ‫زندگی بهم داد می‌بینم ♪‬
‫♪ جاده‌ی خرابی که منو مستقیم‬ ‫رسوند به خونواده‌ام ♪‬
‫♪ با تیکه‌های شکسته‌ام‬ ‫صلح کردم ♪‬
‫♪ بالاخره از اون تهِ چاه‬ ‫خودم رو کشیدم بیرون ♪‬
‫♪ بعضی روزا‬ ‫هنوز باورم نمی‌شه ♪‬
‫♪ هنوز زنده‌ام‬ ‫هنوز نفس می‌کشم، اوه ♪‬
‫♪ پس دارم یه آهنگ جدید‬ ‫برای خودم می‌خونم، که این‌طوریه... ♪‬
‫♪ اوه، چه روز قشنگیه ♪‬
‫♪ خیلی خوش‌حالم که زنده‌ام ♪‬
‫♪ این لبخند روی لبمه ♪‬
‫♪ چون چشمام رو باز کردم ♪‬
‫♪ راهم رو از اون‌جا‬ ‫پیدا کردم ♪‬
‫♪ هیچ‌وقت فکر‬ ‫نمی‌کردم که ♪‬
‫♪ روزی برسه که بتونم بگم‬ ‫حالم خوبه، حالم خوبه ♪‬
‫♪ اوه، حالم خوبه ♪‬
‫♪ حالم خوبه، حالم خوبه ♪‬
‫رویاهای بزرگ داشته باش.‬